-
21 empressement
m1. гото́вность; стара́ние, стара́тельность (qualité); охо́та, жела́ние (désir); усе́рдие (zèle) ║ услу́жливость (serviabilité); предупреди́тельность (prévenance);avec empressement — с гото́вностью; охо́тно, стара́тельно, усе́рдно répondre avec empressement — отвеча́ть/отве́тить с гото́вностью <охо́тно>; il nous reçut avec empressement — он при́нял нас с суетли́вым раду́шиемmontrer peu d'empressement pour qch. — не проявля́ть/не прояви́ть гото́вности <осо́бой охо́ты, осо́бого усе́рдия> сде́лать что-л., montrer peu d'empressement à faire qch. — де́лать/с= что-л. ∫ без осо́бой охо́ты <с прохла́дцей fam., с ленцо́й fam.>;
2. (hâte) vx. поспе́шность, торопли́вость (promptitude) -
22 obligeance
f любе́зность; предупреди́тельность (prévenance);veuillez avoir l'obligeance de... — бу́дьте любе́зны + inf; — сде́лайте одолже́ние + inf;il est d'une extrême obligeance — он чрезвыча́йно любе́зен;
+ imper; окажи́те любе́зность + inf;+ imper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prévenance — [ prev(ə)nɑ̃s ] n. f. • 1732; de prévenant 1 ♦ Disposition à se montrer prévenant (2o); attitude d une personne qui va au devant des désirs d autrui. Avoir de la prévenance, faire preuve de prévenance, manquer de prévenance à l égard de qqn, pour … Encyclopédie Universelle
Prevenance — Prev e*nance, n. [F. pr[ e]venance.] (Metaph.) A going before; anticipation in sequence or order. The law of prevenance is simply the well known law of phenomenal sequence. Ward. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prévenance — index comity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
PRÉVENANCE — s. f. Manière obligeante de prévenir. Il n y a point de prévenance qu il ne m ait faite. Il m a recherché par mille prévenances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉVENANCE — n. f. Manière obligeante de prévenir, de devancer les désirs de quelqu’un. Il n’y a pas de prévenance qu’il ne m’ait faite. Il m’a recherché par mille prévenances. Il nous a comblés de prévenances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prévenance — (pré ve nan s ) s. f. Manière obligeante de prévenir les désirs de quelqu un. Il nous a comblé de prévenances et de bontés. REMARQUE Prévenance n est dans le Dictionnaire de l Académie que depuis l édition de 1740. ÉTYMOLOGIE Prévenant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prévenance — /prddayveu nahonns /, n., pl. prévenances / nahonns / for 2. French. 1. assiduity in anticipating or catering to the pleasures of others. 2. an instance of this. * * * … Universalium
prévenance — pré·ve·nance … English syllables
prévenance — ˌprāvəˈnäⁿs noun ( s) Etymology: French, from prévenant (present participle of prévenir to anticipate, from Latin praevenire to precede, anticipate), after such pairs as French abondant abundant (from Middle French abundant) : abondance abundance … Useful english dictionary
prevenient — prevenance /prev euh neuhns/, prevenience /pri veen yeuhns/, n. preveniently, adv. /pri veen yeuhnt/, adj. 1. coming before; antecedent. 2. anticipatory. [1600 10; < L praevenient (s. of praeveniens) coming before, prp. of praevenire to… … Universalium
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle