-
1 prétexte
%=1 m предло́г, по́вод;un prétexte plausible — благови́дный предло́г; prendre (tirer) prétexte de (pour)... — по́льзоваться/вос= чем-л. <испо́льзовать ipf. что-л.> в ка́честве предло́га, что́бы...; donner comme prétexte — выдвига́ть/вы́двинуть <выставля́ть/вы́ставить> в ка́честве предло́га <повода́>; sous divers prétextes — под разли́чными предло́гами; sous aucun prétexte — ни под каки́м предло́гом; sous prétexte de... — под предло́гом (+ G); sous prétexte que... — под [тем] предло́гом, что...un bon (un mauvais) prétexte — уважи́тельный (неуважи́тельный) по́вод; подходя́щий (неподходя́щий) предло́г;
PRÉTEXTE %=2 adj. hist. патрициа́нский;la toge prétexte — патрициа́нское облаче́ние
■ f бе́лая то́га -
2 prétexte
I mprétexte plausible — благовидный предлогsaisir un prétexte — воспользоваться предлогомprendre prétexte de... — воспользоваться чем-либо как предлогомsous prétexte de... loc prép, sous prétexte que... loc conj — под предлогом...2) случайII f ист. -
3 prétexte
-
4 prétexte
m -
5 prétexte
сущ.1) общ. повод, отговорка, случай, предлог2) ист. белая тога с пурпурной каймой (для должностных лиц, жрецов и свободнорождённых детей, в древнем Риме) -
6 prétexte
отговорка -
7 prétexte plausible
сущ.общ. благовидный предлогФранцузско-русский универсальный словарь > prétexte plausible
-
8 prétexte spécieux
сущ.общ. благовидный предлогФранцузско-русский универсальный словарь > prétexte spécieux
-
9 sans aucun prétexte
ни в коем случае, ни под каким видомDictionnaire français-russe des idiomes > sans aucun prétexte
-
10 se retrancher derrière un prétexte
Dictionnaire français-russe des idiomes > se retrancher derrière un prétexte
-
11 forger un prétexte
гл.общ. придумать предлогФранцузско-русский универсальный словарь > forger un prétexte
-
12 mauvais prétexte
прил.общ. ложный предлог, отговорка -
13 prendre prétexte de
гл.общ. (...) воспользоваться (чем-л.) как предлогомФранцузско-русский универсальный словарь > prendre prétexte de
-
14 saisir un prétexte
гл.Французско-русский универсальный словарь > saisir un prétexte
-
15 se couvrir d'un prétexte
гл.общ. выставлять (какой-л.) предлог в своё оправданиеФранцузско-русский универсальный словарь > se couvrir d'un prétexte
-
16 se retrancher derrière un prétexte
гл.Французско-русский универсальный словарь > se retrancher derrière un prétexte
-
17 servir de prétexte pour
гл.Французско-русский универсальный словарь > servir de prétexte pour
-
18 sous aucun prétexte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sous aucun prétexte
-
19 sous prétexte de
сущ.общ. (...) под предлогом (...) -
20 sous prétexte que
сущ.общ. (...) под предлогом (...)Французско-русский универсальный словарь > sous prétexte que
См. также в других словарях:
prétexte — 1. (pré tèk st ) adj. f. Terme d antiquité romaine. Robe prétexte, ou, substantivement, la prétexte, robe blanche bordée de pourpre, qui était à Rome une des marques de dignité. • La tragédie et la comédie portaient le nom de praetextata, quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pretexte — Pretexte. s. m. Cause simulée & supposée, raison apparente dont on se sert pour cacher le veritable motif d un dessein, d une action. Pretexte specieux, plausible. faux pretexte. leger pretexte. servir de pretexte. chercher pretexte de querelle.… … Dictionnaire de l'Académie française
prétexté — prétexté, ée (pré tèk sté, stée) part. passé de prétexter. Pris pour prétexte. Un voyage prétexté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pretexte — Pretexte, Praetextus, huius praetextus. Sous ce pretexte, ou sous ceste couleur, Hoc praetextu. Bailler quelque pretexte, ou couleur ou couverture, Aliquid praetexere … Thresor de la langue françoyse
pretexté — Pretexté, [pretext]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
prétexte — 1. prétexte [ pretɛkst ] n. f. et adj. • 1355 ; lat. prætexta (toga) « (toge) bordée (de pourpre) », de prætexere « border » ♦ Antiq. rom. Toge blanche bordée d une bande de pourpre que portaient les jeunes patriciens et certains hauts magistrats … Encyclopédie Universelle
PRÉTEXTE — s. m. Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d un dessein, d une action. Prétexte spécieux, plausible. Faux prétexte. Léger prétexte. Servir de prétexte. Chercher un prétexte de querelle. Donner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉTEXTE — n. m. Cause simulée, supposée; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action. Prétexte spécieux, plausible. Servir de prétexte. Donner prétexte. Cela lui a fourni un prétexte pour s’en aller. Il prend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRÉTEXTE — s. f. T. d Antiq. romaine. Robe blanche bordée d une large bande de pourpre, et qui était une marque de dignité. Les consuls prenaient la prétexte le premier jour qu ils entraient en charge. Il se dit aussi d Une robe longue et blanche, bordée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prétexte — nm., mauvaise prétexte raison // excuse, excuse mensongère : dédyula nf. (Saxel.), dédèta <dédite> (Albanais.001) ; arnikrosha nf. (Gruffy, Thônes). A1) sous prétexte que, en invoquant la raison que : à kôza ke (001, Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
Prétexte — Justification Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français