-
41 présence de calculs
-
42 présence de sable dans la vessie
Dictionnaire médical français-russe > présence de sable dans la vessie
-
43 présence de traces d'albumine
Dictionnaire médical français-russe > présence de traces d'albumine
-
44 présence du chyle dans l'urine
Dictionnaire médical français-russe > présence du chyle dans l'urine
-
45 présence d'esprit
находчивость | сообразительностьLe dictionnaire commercial Français-Russe > présence d'esprit
-
46 présence de gisements pétroliers
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > présence de gisements pétroliers
-
47 présence conjointe
сущ.общ. (la) совокупностьФранцузско-русский универсальный словарь > présence conjointe
-
48 présence d'esprit
Французско-русский универсальный словарь > présence d'esprit
-
49 présence de calculs
сущ.мед. наличие камнейФранцузско-русский универсальный словарь > présence de calculs
-
50 présence de perforation
сущ.выч. наличие перфорации, наличие пробивкиФранцузско-русский универсальный словарь > présence de perforation
-
51 présence de sable dans la vessie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > présence de sable dans la vessie
-
52 présence de traces d'albumine
сущ.мед. наличие следов белкаФранцузско-русский универсальный словарь > présence de traces d'albumine
-
53 présence divine
сущ. -
54 présence du chyle dans l'urine
сущ.Французско-русский универсальный словарь > présence du chyle dans l'urine
-
55 présence indispensable
сущ.общ. явка обязательнаФранцузско-русский универсальный словарь > présence indispensable
-
56 présence militaire
сущ.воен.-полит. военное присутствиеФранцузско-русский универсальный словарь > présence militaire
-
57 présence d'esprit
presencia de ánimoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > présence d'esprit
-
58 acte de présence
Henri ne se sentait pas le droit de se défiler; il essaierait seulement d'en limiter les frais. - Mon nom, quelques actes de présence, je ne peux pas vous refuser ça, dit-il. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Анри чувствовал, что не имеет права не являться. Надо будет только тратить не слишком много времени. - Иной раз, черт возьми, придется прийти для вида. В этом я не могу вам отказать, - сказал он.
-
59 en présence de ...
loc. prép.в присутствии; при наличии; перед; перед лицомOn parle de la bataille de la Somme qui a dégagé Verdun, qui ne fait qu'un avec Verdun, car on a eu tort d'opposer les deux batailles qui se complètent. [...]. Mais je vois bien qui je suis en présence des chefs de la Somme; ils ont tendance à tirer à eux la couverture pour découvrir Verdun. (H. Bordeaux, Histoire d'une vie.) — Разговор зашел о битве на Сомме, облегчившей положение Вердена и тесно связанной с битвой за него, поэтому неправильно противопоставлять одну битву другой, тогда как они взаимно дополняли одна другую. Но я прекрасно вижу, что нахожусь среди тех, кто командовал на Сомме, а они стараются забрать себе всю славу в ущерб Вердену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en présence de ...
-
60 mettre en présence de ...
1) поставить перед лицом...2) познакомить, ознакомитьNotre premier chapitre nous mit en présence du roi Teutobochus, qui était haut de trente pieds, comme on put s'en assurer en mesurant ses ossements retrouvés par hasard. (A. France, Le Livre de mon ami.) — В первой же главе мы столкнулись с королем Тевтобошем, который был ростом в тридцать футов, как в этом убедились, измерив его случайно найденный скелет.
Félix. - Et Sa Majesté compte me mettre en présence de cet individu? (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - И Ее Величество хочет меня представить этому субъекту?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en présence de ...
См. также в других словарях:
présence — [ prezɑ̃s ] n. f. • 1172; lat. præsentia A ♦ (Personnes) 1 ♦ Le fait d être dans le lieu dont on parle. La présence de qqn, dans, à, chez... Fuir, éviter la présence de qqn, le fuir. Prouver sa présence en un lieu (⇒ alibi) . « Tant de plaisir… … Encyclopédie Universelle
presence — Presence. s. f. Existence d une personne dans un lieu. Vostre presence est necessaire en ce pays cy. la presence du maistre y estoit necessaire. la presence du Prince dans une armée est souvent tres utile. la presence du Juge estonne, &c. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Presence — Pres ence, n. [F. pr[ e]sence, L. praesentia. See {Present}.] 1. The state of being present, or of being within sight or call, or at hand; opposed to absence. [1913 Webster] 2. The place in which one is present; the part of space within one s ken … The Collaborative International Dictionary of English
presence — Presence, Praesentia. Se cacher et eviter la presence du maistre, Ex conspectu heri abdere se. En presence, Coram. En presence de gens, Testibus praesentibus. En la presence de cestuy là, Astante illo. En ma presence, Ante oculos, Coram, Sub… … Thresor de la langue françoyse
presence — ► NOUN 1) the state or fact of being present. 2) the impressive manner or appearance of a person. 3) a person or thing that is present but not seen. 4) a group of soldiers or police stationed in a particular place: the USA would maintain a… … English terms dictionary
Presence — Studioalbum von Led Zeppelin Veröffentlichung 31. März 1976 Label Swan Song Records … Deutsch Wikipedia
Presence — Album par Led Zeppelin Sortie 31 Mars 1976 Enregistrement Novembre/Décembre 1975 Genre(s) Hard rock Heavy metal Blues rock Producteur(s) Jimmy Page/Peter … Wikipédia en Français
Presence — Saltar a navegación, búsqueda Presence Álbum de Led Zeppelin Publicación 31 de marzo de 1976 Grabación Noviembre … Wikipedia Español
Presence — Студийный альбом Led Zeppelin Дата выпуска 31 марта, 1976 Записан ноябрь … Википедия
presence — [n1] occupancy, attendance being, companionship, company, existence, habitation, inhabitance, latency, occupation, omnipresence, potentiality, residence, subsistence, ubiety, ubiquity, whereabouts; concepts 407,518,710 Ant. absence presence [n2]… … New thesaurus
presence — (n.) mid 14c., fact of being present, from O.Fr. presence (12c.), from L. præsentia a being present, from praesentem (see PRESENT (Cf. present) (n.)). Meaning carriage, demeanor, aspect (especially if impressive) is from 1570s; that of divine,… … Etymology dictionary