(pouvez

pouvez-vous m'accompagner au cinéma? — вы [не] пойдёте со мной в кино́?;

tous mes vœux vous accompagnent ∑ [— я] жела́ю вам вся́ческих благ

accompagner qn. à la porte (à la gare) — провожа́ть кого́-л до двери́ (на вокза́л);

vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;

le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла

amener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;

il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме

la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства

c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть

la terre appartenir tient à celui qui la cultive — земля́ принадлежи́т тому́, кто её обраба́тывает;

cette plante appartenirtient à la famille des crucifères — э́то расте́ние отно́сится к семе́йству крестоцве́тных

il appartenir tient — сле́дует ipf., надлежи́т ipf. offic;

prendre de l'assurance (perdre son assurance) — приобрести́ (утра́тить) pf. уве́ренность [в себе́];

avoir de l'assurance — быть уве́ренным (в + P);

donner (recevoir) des assurances — дава́ть/дать (получа́ть/получи́ть) гара́нтии

sur cetteassurance... — по́сле э́того завере́ния...;

les assurances sociales — социа́льное страхова́ние (обеспече́ние);

un fait certain — устано́вленный <достове́рный, ↑ неоспори́мый> факт;

je suis certain de ce que je dis — я увере́н в том, что [я] говорю́;

certaines phrases de ce texte ne sont pas claires — не́которые <ко́е-каки́е> фра́зы э́того те́кста нея́сны;

dans certains cas — в не́которых <определённых, изве́стных> слу́чаях;

vous souvenez-vous d'une certaine promenade? — по́мните ли вы об одно́й прогу́лке?;

un certain temps — не́которое вре́мя;

cet article a été écrit par un certain Durand — э́та статья́ была́ напи́сана не́ким <каки́м-то> Дюра́ном;

il a fait preuve d'une certaine audace — он прояви́л нема́лую <изря́дную> сме́лость;

certains disent que... — не́которые говоря́т, что...;

certifier un fait — свиде́тельствовать факт;

certifier une signature — заверя́ть ≤свиде́тельствовать≥ по́дпись;

je vous certifie qu'il en est ainsi — руча́юсь вам, что э́то так;

le temps est changeant — пого́да изме́нчива <неусто́йчива>;

des couleurs changeanti-s — перелива́ющиеся цве́та <кра́ски> r CHANGEMENT m

il aime le changeant — он лю́бит переме́ны;

manœuvrer le changeant de vitesse — переключа́ть/переключи́ть ско́рость;

son attitude ne m'inspire pas confiance — его́ поведе́ние не внуша́ет мне дове́рия;

confiance en soi — уве́ренность в себе́; самоуве́ренность pej;

la question de confiance — вопро́с о дове́рии;

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer — э́то превосхо́дит всё, что мо́жно вообрази́ть <себе́ предста́вить>;

imaginer un roman po licier — приду́мать сюже́т детекти́вного рома́на;

son opinion m'importere peu — его́ мне́ние не име́ет для меня́ большо́го значе́ния;

je ne veux pas accuser n'importere qui — не хочу́ обвиня́ть кого́ бы то ни бы́ло;

je mangerai n'importere quoi — я съем что уго́дно;

il sort par n'importere quel temps — он выхо́дит в любу́ю пого́ду;

cet avion peut atterrir n'importere où — э́тот самолёт мо́жет приземли́ться ∫ где уго́дно <в любо́м ме́сте>;

elle s'habille n'importere comment — она́ одева́ется ко́е-как;

à ma proposition il objecta son manque d'expérience — в отве́т на моё предложе́ние он ∫ возрази́л, что у него́ не хвата́ет о́пыта <сосла́лся на свою́ нео́пытность>;

le globe de l'øil — глазно́е я́блоко;

les yeux des pommes de terre — гла́зки карто́феля;

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

je ne peux pas t'aider — я не могу́ тебе́ помо́чь;

puis-je entrer? — мо́жно войти́?;

un accident peut toujours arriver — несча́стный слу́чай всегда́ ма́жет произойти́;

il peut beaucoup pour vous — он мно́гое мо́жет для вас сде́лать;

je n'en peux plus — я бо́льше не могу́; ∑ у меня́ бо́льше нет сил;

se réhabituer — сно́ва привы́кнуть pf.;

reclasser — перераспредели́ть pf.

renvoyer — отпра́вить pf. обра́тно;

réhabiller — сно́ва оде́ть pf.;

remplir — напо́лнить pf.;

reculer sa chaise — отодви́нуть стул;

j'ai reculé mon départ d'une semaine — я отложи́л <отсро́чил> [свой] отъе́зд на неде́лю;

l'ennemi recule — враг отступа́ет;

reculer devant le danger — отступи́ть пе́ред опа́сностью;

pouvez-vous me renseigner? — не мо́жете ли вы дать мне спра́вку?;