-
1 pousses drues
гл.с.-х. ровные всходы -
2 tordeuse des pousses du pin
2. RUS побеговьюн m зимующий, листовёртка f хвойная рыжая3. ENG pine shoot tortrix [moth]4. DEU Kiefern(knospen)triebwickler m5. FRA tordeuse f européenne [des pousses du pin]1. LAT Rhyacionia frustrana Comstock2. RUS побеговьюн m обманчивый3. ENG nantucket pine tip moth4. DEU —5. FRA tordeuse f des pousses du pinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse des pousses du pin
-
3 cécidomyie des pousses de la luzerne
1. LAT Dasyneura ignorata Wachtleben2. RUS галлица f люцерновая почковая3. ENG alfalfa sprout midge4. DEU (rote) Luzernesproß-Gallmücke f, orangerote Luzernesproß-Gallmücke f5. FRA cécidomyie f des pousses de la luzerneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécidomyie des pousses de la luzerne
-
4 pyrale des pousses de l'épicéa
1. LAT Parasyndemis histrionana Froelich2. RUS листовёртка-толстушка f еловая3. ENG —4. DEU Fichtentriebwickler m, grauer Fichtenwickler m5. FRA pyrale f des pousses de l'épicéaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pyrale des pousses de l'épicéa
-
5 teigne des pousses du mélèze
2. RUS моль f побеговая лиственничная3. ENG larch-boring argent4. DEU Lärchentriebmotte f5. FRA teigne f des pousses du mélèzeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > teigne des pousses du mélèze
-
6 tenthrède des pousses du rosier
1. LAT Cladardis elongatulus Klug2. RUS пилильщик m розанный восходящий3. ENG rose shoot sawfly5. FRA tenthrède f des pousses du rosierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tenthrède des pousses du rosier
-
7 tenthrède des pousses du sapin
1. LAT Pleroneura borealis Felt2. RUS —3. ENG balsam fir shoot sawfly4. DEU —5. FRA tenthrède f des pousses du sapinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tenthrède des pousses du sapin
-
8 tordeuse des pousses du mélèze
2. RUS моль f лиственничная побеговая3. ENG larch shoot moth4. DEU Lärchentriebminiermotte f5. FRA tordeuse f des pousses du mélèzeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse des pousses du mélèze
-
9 cécidomyie des pousses de la luzerne
Французско-русский универсальный словарь > cécidomyie des pousses de la luzerne
-
10 jeunes pousses
сущ.общ. молодое побеги -
11 pyrale des pousses de l'épicéa
Французско-русский универсальный словарь > pyrale des pousses de l'épicéa
-
12 suppression des pousses
сущ.тех. гашение напора, погашение напораФранцузско-русский универсальный словарь > suppression des pousses
-
13 teigne des pousses du mélèze
Французско-русский универсальный словарь > teigne des pousses du mélèze
-
14 tenthrède des pousses du rosier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tenthrède des pousses du rosier
-
15 tordeuse des pousses du mélèze
Французско-русский универсальный словарь > tordeuse des pousses du mélèze
-
16 tordeuse des pousses du pin
сущ.энт. листовёртка хвойная рыжая (Rhyacionia buoliana), побеговьюн зимующий (Rhyacionia buoliana), побеговьюн обманчивый (Rhyacionia frustrana)Французско-русский универсальный словарь > tordeuse des pousses du pin
-
17 pousse
f1) росток, побегjeunes pousses — молодые побеги2) прорастание, вырастание, рост3) запал ( болезнь у лошадей)4) пусс ( болезнь вина)5) подъём теста6) см. pousse-pousse 1) -
18 дружный
1) ( сплоченный) uni2) ( единодушный) unanime; réuni ( совместный); général ( общий)дружные аплодисменты — applaudissements m pl unanimes•• -
19 побег
I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м. -
20 mettre à mal
1) избить, поколотитьDe plus, il était ivre. Un homme ivre sait-il seulement ce qu'il fait? L'année dernière, des garçons que les gendarmes n'ont pas retrouvés, mais dont tout le village répète les noms, ont mis à mal le jour du tirage au sort la vieille Chaudey, une espèce de folle... (G. Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette.) — Кроме всего он был пьян. А разве пьяный отдает себе отчет в том, что делает? В минувшем году местные парни, которых вся деревня называла с первого до последнего, что не помешало жандармам их не обнаружить, в день жеребьевки рекрутского набора изнасиловали полусумасшедшую старуху Шоде...
À entendre mon père, vous auriez juré que cette Révolution de 18..., qui nous avait mis à mal, était spécialement dirigée contre nous. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Послушав моего отца, вы поклялись бы, что разорившая нас революция 18... года была словно нарочно направлена против нашей семьи.
3) (тж. induire à/au mal; induire à mal faire; porter à mal) совращать с пути истинного, совращать, развращать4) ( une femme) соблазнятьSganarelle. - Voilà, par sa mort, un chacun satisfait. Ciel offensé, lois violées, filles séduites, familles déshonorées, parents outragés, femmes mises à mal, maris poussés à bout, tout le monde est content; il n'y a que moi seul de malheureux. Mes gages, mes gages, mes gages! (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Сганарель. - Смерть Дон-Жуана всем на руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое жалованье, мое жалованье!
Il soupçonnait, visiblement, qu'un séducteur l'avait mise à mal. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Отец Луизы по-видимому подозревал, что кто-то ее совратил.
- À vrai dire, reprit le notaire, il s'agit d'une gamine qui s'est fait mettre à mal, voilà six mois. (H. Bazin, Chapeau bas.) — По правде говоря, - продолжил нотариус, - завещание составлено в пользу одной девчонки, которая сбилась с пути полгода тому назад.
5) опровергать, доказывать несостоятельность, нападать ( в споре)Au cours de l'audience de mercredi, plusieurs témoins ont sérieusement mis à mal la thèse de la défense... (l'Humanité.) — Во время заседания в среду, несколько свидетелей основательно опровергли довод защиты...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pousses — Pousse Pousse est le nom donné à une course automobile illégale à la Réunion[1]. Les pousses sont des courses sauvages entre amateurs de sports mécaniques, pratiquées sur route ouverte, en dehors de toute réglementation. Ce phénomène comprend les … Wikipédia en Français
pousses — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. pousser … French Morphology and Phonetics
poussés — Part. pas. m.p. pousser … French Morphology and Phonetics
Jeunes Pousses — Cet article concerne la série documentaire. Pour les entreprises, voir Startup. Jeunes pousses est une série documentaire française réalisée en 2008 par Xavier Liébard en collaboration avec Jean Raymond Garcia et diffusée pour la première fois le … Wikipédia en Français
pousse — [ pus ] n. f. • XVe; de pousser 1 ♦ Action de pousser; développement de ce qui pousse. La pousse des feuilles. ⇒ poussée. Pousse de printemps. « cette nature à sa seconde pousse » (Loti),qui se produit en été. La pousse des dents. Lotion pour… … Encyclopédie Universelle
Mont Kenya — Pour les articles homonymes, voir Kenya (homonymie). Mont Kenya Soleil levant sur le mont Kenya. Géogr … Wikipédia en Français
TROPISMES VÉGÉTAUX — Chez les végétaux, on appelle tropisme (du grec tropein : tourner) une modification de la direction de la croissance, c’est à dire une courbure causée par un stimulus extérieur et en rapport avec la direction du stimulus. Par exemple, des pousses … Encyclopédie Universelle
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
Clematis — Clématite Clématite … Wikipédia en Français
Clematite — Clématite Clématite … Wikipédia en Français
Clématite — Clématite … Wikipédia en Français