-
1 poursuite
poursuite [puʀsyit]1. feminine nounb. ( = continuation) continuation2. plural feminine noun* * *puʀsɥit1) ( action de poursuivre) pursuit2) ( chasse) chase3) ( continuation) continuationla poursuite d'un dialogue — the continuation of a dialogue [BrE]
4) Sport ( en cyclisme) pursuit5) Droit* * *puʀsɥit1. nf1) [rêve, but, bonheur] pursuit2) [personne, voiture] chase3) SPORT (course poursuite) track race2. poursuites nfplDROIT legal proceedings* * *poursuite nf1 ( action de poursuivre) pursuit (de of); se lancer à la poursuite de qn to set off in pursuit of sb; être à la poursuite de to be in pursuit of [bonheur, idéal, passé];2 ( chasse) chase; une poursuite en hélicoptère a helicopter chase; une folle poursuite a wild chase;3 ( continuation) continuation; la poursuite d'un dialogue/d'une politique/des conflits the continuation of a dialogueGB/of a policy/of fighting;4 Sport ( en cyclisme) pursuit;5 Jur poursuite (judiciaire) (judicial) proceedings (pl); engager or intenter des poursuites contre qn to take proceedings against sb; abandonner les poursuites to drop the charges;6 Astronaut tracking; dispositif de poursuite tracking device.poursuite disciplinaire disciplinary action.[pursɥit] nom féminin1. [pour rattraper - animal, fugitif] chasea. [ils courent] they're chasing the thievesb. [ils enquêtent] they're on the trail of the thievesse mettre ou se lancer à la poursuite de quelqu'un to set off in pursuit of somebody, to give chase to somebody2. [prolongation - de pourparlers, d'études, de recherches] continuationils ont décidé la poursuite de la grève they've decided to carry on ou to continue with the strike3. [recherche - du bonheur, d'un rêve] pursuit————————poursuites nom féminin pluriela. [en droit civil] legal proceedingsb. [en droit pénal] prosecutionentamer ou engager des poursuites contre quelqu'una. [en droit civil] to institute legal proceedings ou to take legal action against somebodyb. [en droit pénal] to prosecute somebody -
2 poursuite
[puʀsɥit]Nom féminin perseguição femininose lancer à la poursuite de quelqu’un lançar-se na perseguição de alguémNom féminin pluriel ação feminino* * *poursuite puʀsɥit]nome feminino1 (de animal, de criminoso) perseguição3 (diálogo, política, conflito) continuaçãola poursuite des pourparlersa continuação das negociaçõesacção judicialj'ai engagé une poursuite contre mes voisinsintentei uma acção judicial contra os meus vizinhos -
3 poursuite
[puʀsɥit]Nom féminin perseguição femininose lancer à la poursuite de quelqu’un lançar-se na perseguição de alguémNom féminin pluriel ação feminino* * *[puʀsɥit]Nom féminin perseguição femininose lancer à la poursuite de quelqu’un lançar-se na perseguição de alguémNom féminin pluriel ação feminino -
4 poursuite
poursuite [poersŵiet]〈v.〉2 (het) nastreven ⇒ (het) najagen, jacht, bejag♦voorbeelden:→ jeu4 engager, entamer, exercer des poursuites contre qn. • een vervolging instellen, een geding aanspannen tegen iemand1. f2) (het) nastreven, najagen3) vervolg4) zoeklicht2. poursuite(s)f (pl)(rechts)vervolging, proces -
5 poursuite
poursuitestíhací závod (sport.) fpokračování fhonba fhonba za čím fperzekuce fsledování ftrestní stíhání fpronásledování f -
6 poursuite
f1) привлечение к ответственности; преследованиеengager [entamer, intenter] la poursuite — привлекать к ответственности; возбуждать преследование
•- poursuite sur les biens du débiteur
- poursuite civile
- poursuite en contrefaçon
- poursuite correctionnelle
- poursuite du créancier
- poursuite contre un débiteur
- poursuite disciplinaire
- poursuite hypothécaire
- poursuite en indemnité
- poursuite de l'infraction
- poursuite de l'instance
- poursuite judiciaire
- poursuite en justice
- poursuite d'office
- poursuite pénale
- poursuite sur plainte
- poursuite répressive
- poursuite en responsabilité -
7 poursuite
fсопровождение ( цели), слежение ( за целью)- poursuite continue
- poursuite continue radar
- poursuite Doppler
- poursuite dans l'espace
- poursuite laser
- poursuite radar
- poursuite par radio -
8 poursuite
n f1 course ملاحقة [mu'laːћaqa]2 recherche سعي ['saʔʼj]3 action de continuer إكمال [ʔik׳maːl]4 poursuites(judiciaires) ملاحقة قانونية* * *n f1 course ملاحقة [mu'laːћaqa]2 recherche سعي ['saʔʼj]3 action de continuer إكمال [ʔik׳maːl]4 poursuites(judiciaires) ملاحقة قانونية -
9 poursuite
f1) преследование, погоняse lancer [se jeter, se mettre] à la poursuite de qn — отправиться в погоню за кем-либоêtre à la poursuite de qch — домогаться чего-либо3) продолжение4) судебное преследование; привлечение к ответственности; предъявление искаentamer des poursuites contre qn — предъявить иск кому-либо; подать в суд на кого-либо; возбудить судебный процесс против кого-либо5)(course) poursuite — велогонка преследования7) уст. настойчивые ухаживания8) сопровождение ( цели); слежение ( за целью); косм. определение скорости и положения ( объекта) -
10 poursuite
puʀsɥitfVerfolgung f, Jagd fpoursuitepoursuite [puʀsɥit]3 généralement pluriel Beispiel: poursuites judiciaires gerichtliche Verfolgung; Beispiel: engager des poursuites contre quelqu'un gerichtlich gegen jemanden vorgehen -
11 poursuite
f1. пресле́дование, пого́ня;la poursuite des voleurs — пого́ня за вора́миse lancer (être) à la poursuite de qn. — броса́ться/бро́ситься в пого́ню <гна́ться/по=> за кем-л.;
║ (recherche) по́иски pl.;║ (cyclisme) тре́ковые го́нки2. (continuation) продолже́ние;la poursuite d'un travail (d'une grève) — продолже́ние рабо́ты (забасто́вки)
3. dr. суде́бное пресле́дование, иск;engager des poursuites contre qn. — возбужда́ть/возбуди́ть иск <суде́бное пресле́дование> про́тив кого́-л.
-
12 poursuite
nf.1. quvish, orqasidan, ketidan quvib borish; quvg‘in, ta'qib qilish; la police s'est lancée à la poursuite du malfaiteur politsiyachi jinoyatchini quvishga, ta'qib qilishga tushdi2. quvish, orqasidan tushish; la poursuite de l'argent, de la vérité pulni, haqiqatni quvish3. dr. qonun tomonidan ta'qib, taqiq, jazolash; défense de +inf sous peine de poursuite(s) biror narsa qilish qonun tomonidan jazolanadi; poursuites (judiciaires) contre qqn. biror kishiga qarshi jinoiy ish; engager des poursuites jinoiy ish qo‘zg‘atmoq4. biror narsani davom ettirish; la poursuite d'un travail ishni davom ettirish. -
13 poursuite
n f1 course kovalama2 recherche peşinden koşmak3 action de continuer sürdürme4 poursuites(judiciaires) kovuşturma -
14 poursuite
nf., chasse: PORSUITA (Albanais.001, Annecy.003, Thônes), porchuita (Beaufort, Conflans, Villard-Doron), pourchuita (Balme-Si.). - E.: Poursuivre.A1) adv., à la poursuite de (qq), à sa poursuite: apré < après> (001,003). -
15 poursuite
-
16 poursuite
f. (de poursuivre d'apr. suite) 1. преследване, гонене; 2. прен. стремеж, цел; 3. юр. тъжба, съдебно преследване, иск; 4. спорт. колоездене; 5. продължение, продължаване; poursuite d'un travail продължаване на извършването на дадена работа. -
17 poursuite
fpoursuite par cellules фотоэлектрическая следящая система -
18 poursuite
lumièreGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > poursuite
-
19 poursuite
сущ.1) общ. погоня, хлопоты, поиски, предъявление иска, привлечение к ответственности, слежение (за целью), (course) велогонка преследования, домогательство, преследование, продолжение, судебное преследование, сопровождение (цели)2) устар. настойчивые ухаживания3) спорт. гонки преследования4) тех. сопровождение (за целью; цели)5) театр. прожектор, следующий за артистом6) электр. наведение7) выч. прослеживание, m игр преследование, отслеживание -
20 poursuite
إجتهادإلحاح في الطلباقتفاءتتبعجد في السعىضوء ملاحقمثابرة غراميةمطاردةمقاضاةملاحقة قضائيةملاحقة
См. также в других словарях:
poursuite — [ pursɥit ] n. f. • 1259 dr.; poursieute 1247; de poursuivre, d apr. suite I ♦ Action de poursuivre. 1 ♦ ( XIVe) Action de suivre (qqn, un animal) pour le rattraper, l atteindre, s en saisir. « Les soldats commencèrent [...] la poursuite des… … Encyclopédie Universelle
poursuite — Poursuite, ou Pourchas, Persecutio. Tout le cours et poursuite de mon travail est mis et employé, etc. Omne curriculum industriae nostrae elaboratum in foro. Poursuite et denombrement, Executio. Poursuite et diligence de faire quelque chose,… … Thresor de la langue françoyse
poursuite — Poursuite. s. f. v. Action de celuy qui poursuit quelqu un, qui court aprés quelqu un pour l atteindre, pour le prendre. Chaude, vigoureuse, vive poursuite. il estoit à la poursuite des ennemis. il revient de la poursuite des voleurs. Poursuite,… … Dictionnaire de l'Académie française
poursuite — (pour sui t ) s. f. 1° Action de celui qui court après quelqu un. • Leur ardeur [des Curiaces] est égale à poursuivre sa fuite ; Mais leurs coups [blessures] inégaux séparent leur poursuite, CORN. Hor. IV, 2. • Tout ce que Charles II essuya … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURSUITE — s. f. Action de celui qui poursuit quelqu un, qui court après quelqu un pour l atteindre, pour le prendre. Vigoureuse, vive poursuite. Il était à la poursuite des ennemis. Il revient de la poursuite des voleurs. Le meurtrier a échappé, s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURSUITE — n. f. Action de celui qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l’atteindre, pour le prendre. Il s’est jeté à la poursuite des ennemis. Le meurtrier a échappé aux poursuites de la gendarmerie. On s’est mis aussitôt à la poursuite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Poursuite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Poursuite », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une poursuite est une plainte portée en… … Wikipédia en Français
poursuite — nf., chasse : PORSUITA (Albanais.001, Annecy.003, Thônes), porchuita (Beaufort, Conflans, Villard Doron), pourchuita (Balme Si.). E. : Poursuivre. A1) adv., à la poursuite de (qq), à sa poursuite : apré <après> (001,003) … Dictionnaire Français-Savoyard
poursuite — sekimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. following; tracking vok. Nachführen, n; Nachführung, f; Verfolgung, f rus. слежение, n; сопровождение, n pranc. poursuite, f … Automatikos terminų žodynas
poursuite — persekiojimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Puolamoji operacija priešo pajėgoms, mėginančioms pabėgti, pasivyti ar užkirsti joms kelią turint tikslą sunaikinti. atitikmenys: angl. pursuit pranc. poursuite … NATO terminų aiškinamasis žodynas
poursuite — sekimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tikslios taikinių pozicijos nustatymas radiolokaciniais, optiniais ar kitokiais būdais. atitikmenys: angl. tracking pranc. poursuite … NATO terminų aiškinamasis žodynas