-
1 pobrudzić
* * *pf.dirty, soil.pf.1. (= ubrudzić siebie) get dirty, soil o.s.2. (= zostać pobrudzonym) get dirty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobrudzić
-
2 pobrudzić
brudzić się sich schmutzig machen, sich beschmutzen -
3 pobrudzić
-
4 pobrudzić
глаг.• выпачкать• грязнить• загрязнять• запачкать• испачкать• обесчестить• пачкать• перепачкать• порочить* * *pobru|dzić\pobrudzićdzę, \pobrudzićdź, \pobrudzićdzony сов. запачкать+wybrudzić, zabrudzić
* * *pobrudzę, pobrudź, pobrudzony сов.запа́чкатьSyn: -
5 pobrudzić
1. salir2. souiller -
6 pobrudzić
vt pf→ brudzić -
7 pobrudzić
ithir -
8 pobrudzić
забруднити -
9 pobrudzić
lupà -
10 pobrudzić
kirletmek -
11 pobrudzić się
-
12 pobrudzić\ się
сов. запачкаться+wybrudzić się, zabrudzić się
-
13 pobrudzić się
забруднитися -
14 запачкаться
pobrudzić się, powalać się, ubrudzić się, splamić się, umorusać się, usmarować się, (чем-л. чёрным) usmolic sie, zababrać się, zabielić się, (гря́зью) zabłocić się, zabrudzić się, zamorusać się, zawalać się, zbrukać się -
15 ufifrać sie
pobrudzić się -
16 pobru|dzić
pf Ⅰ vt to soil; (poplamić) to stain; (wysmarować) to smear- pobrudzić ścianę rękami to smear a wall with fingermarks- pobrudzić coś tłuszczem to smear sth with grease- pobrudzić coś błotem to get sth muddy- pobrudzić sobie twarz/ręce sadzą to get one’s face/hands sooty- pobrudzić sobie ubranie to soil a. dirty one’s clothes- chusteczka pobrudzona szminką a handkerchief smeared with lipstick- twarz/koszula pobrudzona krwią a bloodstained face/shirt ⇒ brudzićⅡ pobrudzić się [osoba] to get dirty- pobrudzić się sadzą/błotem to get sooty/muddy- pobrudzić się farbą/smarem to get oneself covered in paint/grease- pobrudzić się na twarzy to get one’s face dirty- cały się pobrudziłeś you’re all dirty- pobrudziła mi się sukienka I’ve soiled my dress ⇒ brudzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobru|dzić
-
17 ugnoić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugnoić
-
18 usmarować
pf.(= pobrudzić) besmear, smear, soil; usmarować sobie ręce besmear l. soil l. dirty one's hands.pf.(= pobrudzić się) get besmeared l. soiled l. mucked; dirty one's face, hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usmarować
-
19 utaplać
pf.pot. (= pobrudzić) dirty, soil; utaplać w błocie muddy.pf.pot. (= pobrudzić się) get dirty, dirty o.s., get soiled; utaplać się w błocie get covered with mud.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utaplać
-
20 wypaprać
pf.- przę -przesz pot.1. (= pobrudzić) dirty, soil.2. (= zużyć) use up.pf.pot. (= pobrudzić się) dirty o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypaprać
См. также в других словарях:
pobrudzić — dk VIa, pobrudzićdzę, pobrudzićdzisz, pobrudzićbrudź, pobrudzićdził, pobrudzićdzony «uczynić brudnym, zanieczyścić, powalać» Pobrudzić książkę, obrus, podłogę, ubranie. Pobrudzić sobie ręce, twarz, spodnie. Chusteczka pobrudzona szminką.… … Słownik języka polskiego
pobrudzić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. brudzić (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brudzić się – pobrudzić się, ubrudzić się, zabrudzić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} brudzić samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brudzić się przy wymiataniu komina. Pobrudzić się atramentem. Ubrudzić się czekoladą. Zabrudzić się smarem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osmarować — dk IV, osmarowaćruję, osmarowaćrujesz, osmarowaćruj, osmarowaćował, osmarowaćowany osmarowywać ndk VIIIa, osmarowaćowuję, osmarowaćowujesz, osmarowaćowuj, osmarowaćowywał, osmarowaćywany «posmarować z wierzchu, zabrudzić, pobrudzić czymś» przen.… … Słownik języka polskiego
porzygać — dk I, porzygaćam, porzygaćasz, porzygaćaj, porzygaćał, porzygaćany 1. posp. «kilkakrotnie zwymiotować» 2. posp. «pobrudzić kogoś lub coś wymiotami» porzygać się 1. posp. «zwymiotować» 2. posp. «wymiotując pobrudzić się» … Słownik języka polskiego
wybrudzić — dk VIa, wybrudzićdzę, wybrudzićdzisz, wybrudzićbrudź, wybrudzićdził, wybrudzićdzony «pobrudzić coś w wielu miejscach, bardzo coś, kogoś pobrudzić» Wybrudzić ubranie. Wybrudzone dziecko. Wybrudzone smarem ręce. wybrudzić się «stać się brudnym»… … Słownik języka polskiego
brudzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, brudzićdzę, brudzićdzi, brudź, brudzićdzony {{/stl 8}}– pobrudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, {{/stl 8}}ubrudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, {{/stl 8}}zabrudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nachlapać — dk IX, nachlapaćpię, nachlapaćpiesz, nachlapaćchlap, nachlapaćał, nachlapaćany «rozlać jakiś płyn na czym, chlapnąć, poplamić, pobrudzić co; napryskać» Nachlapać na podłogę, na posadzkę. Kto tu tak nachlapał? … Słownik języka polskiego
okopcić — dk VIa, okopcićcę, okopcićcisz, okopć, okopcićcił, okopcićcony «pobrudzić kopciem, sadzą; odymić, zadymić, zakopcić» Okopcona lampa, świeca. Okopcony sufit. okopcić się «zostać okopconym, pokryć się sadzą» Od lampy naftowej okopciła się ściana … Słownik języka polskiego
opaćkać — dk I, opaćkaćam, opaćkaćasz, opaćkaćają, opaćkaćaj, opaćkaćał, opaćkaćany pot. «pobrudzić, umazać coś czymś; ochlapać» Opaćkać ręce ciastem. Opaćkana błotem furmanka. opaćkać się strona zwrotna czas. opaćkać Opaćkać się błotem, farbą … Słownik języka polskiego
osmolić — dk VIa, osmolićlę, osmolićlisz, osmol, osmolićlił, osmolićony «pobrudzić, umazać czymś czarnym; usmolić» Osmolone garnki. Osmolony pogrzebacz. osmolić się strona zwrotna czas. osmolić Kot osmolił się w kominie … Słownik języka polskiego