Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(po)zostać

  • 1 zostać

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • жить
    • заделать
    • наступить
    • оставаться
    • остаться
    • пребывать
    • проживать
    • славиться
    • слыть
    • стать
    • существовать
    * * *
    zosta|ć
    \zostaćnę, \zostaćnie, \zostaćń, \zostaćł сов. 1. остаться;

    \zostać w domu остаться дома; \zostaćło dużo czasu осталось много времени;

    \zostaćło mu tylko... а|y него осталось только...;
    б) ему только и осталось...;

    \zostać wdową остаться вдовой;

    2. в функции вспомог, гл. стать;

    \zostać inżynierem стать инженером; \zostać matką стать матерью;

    3. в функции вспомог, гл. быть;

    \zostaćłem ranny w głowę я был ранен в голову; \zostaćł usunięty z pracy его сняли с работы, он был уволен с работы;

    \zostaćł zmuszony его заставили, он был вынужден
    +

    1. pozostać 2. stać się

    * * *
    zostanę, zostanie, zostań, został сов.
    1) оста́ться

    zostać w domu — оста́ться до́ма

    zostało dużo czasu — оста́лось мно́го вре́мени

    zostało mu tylko... — 1) у него́ оста́лось то́лько...; 2) ему́ то́лько и оста́лось...

    zostać wdową — оста́ться вдово́й

    2) в функции вспомог. гл. стать

    zostać inżynierem — стать инжене́ром

    zostać matką — стать ма́терью

    3) в функции вспомог. гл. быть

    zostałem ranny w głowę — я был ра́нен в го́лову

    został usunięty z pracy — его́ сня́ли с рабо́ты, он был уво́лен с рабо́ты

    został zmuszony — его́ заста́вили, он был вы́нужден

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zostać

  • 2 zostać na koszu

    = osiąść na koszu потерпе́ть неуда́чу, оста́ться ни с че́м, оста́ться на боба́х, оста́ться в де́вках

    Słownik polsko-rosyjski > zostać na koszu

  • 3 zostać na lodzie

    = osiąść na lodzie сесть на мель, оста́ться ни с че́м (на боба́х)

    Słownik polsko-rosyjski > zostać na lodzie

  • 4 zostać przy życiu

    = ujść z życiem

    Słownik polsko-rosyjski > zostać przy życiu

  • 5 zostać się

    сов. разг.
    оста́ться

    Słownik polsko-rosyjski > zostać się

  • 6 zostać\ się

    сов. разг. остаться

    Słownik polsko-rosyjski > zostać\ się

  • 7 czas zostać

    время остаться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas zostać

  • 8 gotowy zostać

    готового остаться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gotowy zostać

  • 9 winien zostać

    должен остаться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien zostać

  • 10 wstyd zostać

    стыд остаться

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wstyd zostać

  • 11 osiąść na koszu

    = zostać na koszu

    Słownik polsko-rosyjski > osiąść na koszu

  • 12 osiąść na lodzie

    = zostać na lodzie

    Słownik polsko-rosyjski > osiąść na lodzie

  • 13 ujść z życiem

    = zostać przy życiu оста́ться в живы́х, спасти́сь

    Słownik polsko-rosyjski > ujść z życiem

  • 14 udzielić się

    передаться, сообщиться
    zostać poświęconym, zostać użyczonym, zostać wydzielonym уделиться
    * * *
    сов.
    переда́ться, сообщи́ться

    Słownik polsko-rosyjski > udzielić się

  • 15 dłużny

    прил.
    • виновный
    • долговой
    • признательный
    * * *
    dłużn|y
    \dłużnyi 1. должен;

    ile jestem \dłużny? сколько я должен (заплатить)?; nie zostać \dłużnyym не остаться в долгу;

    2. долговой;
    skrypt \dłużny долговая расписка; заёмное письмо
    +

    1. winien

    * * *
    1) до́лжен

    ile jestem dłużny? — ско́лько я до́лжен (заплати́ть)?

    nie zostać dłużnym — не оста́ться в долгу́

    2) долгово́й

    skrypt dłużny — долгова́я распи́ска; заёмное письмо́

    Syn:
    winien 1)

    Słownik polsko-rosyjski > dłużny

  • 16 kosz

    сущ.
    • корзина
    • корзинка
    • стоимость
    * * *
    1) (koszyk) корзина
    2) kosz (na śmieci) урна, мусорная урна, мусорная корзина, мусорный ящик
    3) kosz (przyczepa motocykla) коляска (мотоцикла)
    4) bud. kosz стр. разжелобок, ендова, яндова
    5) hist. wojsk. i techn. kosz (pleciony, napełniony ziemią lub kamieniami) ист. воен. и техн. тур (плетёная корзина)
    6) pot. kosz (odmowa) отказ (при сватовстве)
    7) pot. sport. kosz (koszykówka) спорт. баскетбол
    8) techn. kosz техн. ковш, короб, кузов, бадья
    9) kosz (kozacki, tatarski) кош (казачий, татарский)
    * * *
    ♂, мн. Р. \koszy/\koszów 1. корзина ž;

    \kosz do (na) śmieci а) корзина для мусора, мусорная корзина;

    б) урна (w miejscu publicznym);
    2. коляска ž (мотоцикла); 3. ветрозащитная кабина (на пляже); 4. разг. баскет, баскетбол;

    grać w \koszа играть в баскетбол; ● dostać \koszа получить отказ (при сватовстве);

    zostać (osiąść) na \koszu потерпеть неудачу, остаться ни с чем, остаться на бобах
    +

    1. koszyk 2. przyczepa 3. kabina 4. koszykówka

    * * *
    м, мн Р koszy / koszów
    1) корзи́на ż
    - kosz na śmieci
    2) коля́ска ż ( мотоцикла)
    3) ветрозащи́тная каби́на ( на пляже)
    4) разг. ба́скет, баскетбо́л

    grać w kosza — игра́ть в баскетбо́л

    - osiąść na koszu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kosz

  • 17 lód

    сущ.
    • лед
    • лёд
    * * *
    1) (stan stały wody) лёд
    2) lód (jedzenie) мороженое
    3) pot. lód (lodowisko) каток
    4) sl. seks. lód сл. секс. минет
    * * *
    ♂, Р. lodu лёд;
    sople lodu сосульки; stanąć lodem замёрзнуть (о реке etc.); ● jak lodu как песку морского, сколько угодно, хоть отбавляй; zostać (osiąść) na lodzie сесть на мель, остаться ни с чём (на бобах)
    * * *
    м, Р lodu

    sople lodu — сосу́льки

    stanąć lodemзамёрзнуть (о реке и т. п.)

    - zostać na lodzie
    - osiąść na lodzie

    Słownik polsko-rosyjski > lód

  • 18 nocleg

    сущ.
    • жилище
    • жилье
    • залежь
    • кровать
    • ночевка
    • ночлег
    • ночёвка
    • пласт
    • помещение
    • постель
    • прибежище
    • приют
    • расквартирование
    • убежище
    * * *
    ♂, Р. \noclegu ночлег;

    poprosić o \nocleg попроситься переночевать; zostać na \nocleg остаться на ночлег (ночевать)

    * * *
    м, Р noclegu
    ночле́г

    poprosić o nocleg — попроси́ться переночева́ть

    zostać na nocleg — оста́ться на ночле́г (ночева́ть)

    Słownik polsko-rosyjski > nocleg

  • 19 odstać

    глаг.
    • отстать
    * * *
    1) (wystać) выстоять, отстоять, простоять
    2) rzad. odstać (zerwać relacje) отдалиться, отойти, отступить
    3) odstać (odłączyć się, odkleić się) отстать (отделиться)
    przen. nie dotrzymać kroku, nie nadążać, zostać w tyle отстать (в развитии, успеваемости)
    spóźnić się, nie zdążyć отстать (опоздать, не успеть)
    spóźniać się (o zegarze) отстать (о часах)
    pozostać w tyle, zostać w tyle отстать (позади)
    pot. odczepić się разг. отстать (перестать надоедать)
    * * *
    odsta|ć
    \odstaćnę, \odstaćnie, \odstaćń, \odstaćł сов. 1. отстать, отделиться;
    2. отойти; отступить, отдалиться;

    \odstać od rodziny отдалиться от семьи;

    3. выстоять, отстоять; простоять (do końca)
    +

    1. odejść 2. opuścić, zerwać (z kim) 3. przestać

    * * *
    odstanę, odstanie, odstań, odstał сов.
    1) отста́ть, отдели́ться
    2) отойти́; отступи́ть, отдали́ться

    odstać od rodziny — отдали́ться от семьи́

    3) вы́стоять, отстоя́ть; простоя́ть ( do końca)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odstać

  • 20 ojciec

    сущ.
    • батька
    • батюшка
    • отец
    • прародитель
    * * *
    ojc|iec
    ♂, Р. \ojcieca, мн. И. \ojciecowie 1. отец;

    \ojciec chrzestny крёстный отец; zostać \ojciecem стать отцом;

    2. \ojciecowie мн. (przodkowie) отцы;

    ● \ojciecowie miasta отцы города;

    Ojciec Święty папа римский
    * * *
    м, Р ojca, мн И ojcowie
    1) оте́ц

    ojciec chrzestny — крёстный оте́ц

    zostać ojcem — стать отцо́м

    2) ojcowie мн ( przodkowie) отцы́

    Słownik polsko-rosyjski > ojciec

См. также в других словарях:

  • zostać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zostawać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zostać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVc, zostaćstanę, zostaćstanie, zostaćstań {{/stl 8}}{{stl 7}} występuje jako łącznik w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać [być] przypartym do muru — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostać (być) postawionym (przez okoliczności zewnętrzne, przez kogoś) w sytuacji niepozostawiającej wyboru, zmuszonym do zrobienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest przyparty do muru i musi sprzedać samochód. Ktoś został …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać na lodzie — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się nieoczekiwanie w przykrym położeniu, stracić niespodziewanie szansę na realizację swoich planów, zostać oszukanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zdała na studia i została na lodzie. Wspólnicy zniknęli z pieniędzmi i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać [być] kimś — {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć sukces, powodzenie, być poważanym, cenionym, zamożnym, sławnym; mieć wysoką pozycję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki swojej pracy został kimś. W swojej branży był kimś. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać na drugi rok — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie uczącej się: nie otrzymać promocji, repetować, powtarzać tę samą klasę {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać [pozostać] na placu boju — {{/stl 13}}{{stl 7}} odnieść zwycięstwo, pokonać kogoś, zmusić przeciwnika do ustąpienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na placu boju pozostały najlepsze drużyny. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać ugodzonym strzałą Erosa — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakochać się w kimś {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać w jednej koszuli — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się w biedzie, nędzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Latami trwonił majątek i został w jednej koszuli. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zostać — dk, zostaćstanę, zostaćstaniesz, zostaćstań, zostaćstał zostawać ndk IX, zostaćstaję, zostaćstajesz, zostaćwaj, zostaćwał 1. «nie opuścić jakiegoś miejsca, nie zmienić miejsca pobytu, nie wyjść skądś; pozostać» Zostać dłużej na urlopie. Zostać u… …   Słownik języka polskiego

  • zostać — 1. Coś zostało w czyjejś głowie, pamięci, w czyimś sercu «coś zostało zapamiętane, nie uległo zapomnieniu»: Są obrazy, które wystarczy raz zobaczyć, a zostają na zawsze w pamięci. J. Czapski, Patrząc. Wspomnienia te zostały na zawsze w moim sercu …   Słownik frazeologiczny

  • zostać na drugi rok — Repetować określony przedmiot w szkole lub na studiach Eng. To repeat a class in school or a year at the university …   Słownik Polskiego slangu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»