-
101 James, William
(1842-1910) Джеймс, УильямПсихолог и философ, представитель "радикального эмпиризма" и основоположник прагматизма, брат писателя Генри Джеймса [ James, Henry, Jr.]. С 1872 работал в Гарвардском университете [ Harvard University], в 1880 создал лабораторию экспериментальной психологии, в 1890 опубликовал фундаментальный труд "Принципы психологии" ["The Principles of Psychology"], остающийся классикой психологии. Среди других известных работ - "Вселенная с плюралистической точки зрения" ["A Pluralistic Universe"] (1909), "Многообразие религиозного опыта" ["The Varieties of Religious Experience"] (1902)English-Russian dictionary of regional studies > James, William
-
102 economy
ек. 1. економіка; народне господарство; господарство; 2. економія; ощадливість; ощадність; економність1. сфера суспільних відносин виробництва, обміну і споживання результатів людської діяльності, а також їхнього ефективного використання; 2. ощадливе використання і витрачання грошей, ресурсів (resources), робочої сили тощо організацією, підприємством, суспільством, країною і т. д.═════════■═════════accounting economy розрахункова економія; advanced economy розвинена економіка; agricultural economy економіка сільського господарства; balanced economy збалансована економіка; barter economy бартерна економіка • економіка обмінної торгівлі; black economy тіньова економіка; business economy підприємницька економіка; capitalist economy капіталістична економіка; cash economy грошове господарство; centralized economy централізована економіка; centrally planned economy централізовано планована економіка; closed economy закрита економіка • ізольована економіка; command economy командна економіка; commercial economy підприємницька економіка; commodity economy товарна економіка; commodity-driven economy економіка, яка концентрується на виробленні товарів на продаж; competitive economyies конкурентні економіки; controlled economy контрольована економіка • централізоване управління економікою; corporate economy корпоративна економіка; decentralized exchange economy децентралізована ринкова економіка; dependent economy залежна економіка; developed economy розвинена економіка; developing economy економіка, що розвивається; directed economy контрольована економіка; distribution economy економіка розподілу; diversified economy багатогалузева економіка; domestic economy внутрішня економіка; dual economy подвійна економіка; dynamic economy динамічна економіка; engineering economy інженерна економіка; exchange economy ринкова економіка • економіка обміну; expanding economy економіка, що розвивається; external economyies економія, зумовлена зовнішніми факторами; free enterprise economy економіка вільного підприємництва; free market economy економіка вільного ринку; industrial economy промислова економіка; interindustry economyies міжгалузеві фактори економії; international economy міжнародна економіка; intertemporal economy міжчасова економіка; intraindustry economyies внутрішньогалузеві фактори економії; labour-surplus economy економіка з надлишком робочої сили; laissez-faire economy економіка вільної конкуренції; local economyies місцеве господарство; managed economy плановане господарство; market economy; market-directed economy економіка, керована ринком; market-driven economy економіка, керована ринком • економіка, в якій ринок відіграє провідну роль; market-orientated economy економіка, спрямована на розвиток ринкових зв'язків; mature economy дозріла економіка; mixed economy змішана економіка; monetary economy грошова економіка; municipal economy міське господарство; national economy народне господарство; open economy відкрита економіка; planned economy плановане господарювання • планована економіка; pluralistic economy плюралістична економіка; political economy політична економія; private enterprise economy приватнопідприємницька економіка; private ownership economy економіка приватної власності; productive economy продуктивна економіка; profitable economy прибуткове господарство; rigid economy негнучка економія; Robinson Crusoe economy економіка Робінзона Крузо; rural economy економіка сільського господарства; service economy економіка послуг; socialist economy соціалістична економіка; stable economy стабільна економіка; stagnant economy застійна економіка; static economy статична економіка; struggling economyies слабкі господарства; thriving economy процвітаюча економіка; transition economy економіка перехідного періоду • перехідна економіка; unstable economy нестабільна економіка; well-balanced economy збалансована економіка; world economy світова економіка • економіка світового господарства═════════□═════════economies in constant capital економія на постійному капіталі; economies in labour економія на праці; economies in the means of production економія на засобах виробництва; economy in transition економіка перехідного періоду; economy of abundance бездефіцитна економіка; economies of division of labour економія ресурсів внаслідок спеціалізації; economies of fuel економія палива; economy of high wages економія з високою заробітною платою; economies of juxtaposition фактори економії, пов'язані із місцезнаходженням; economies of scale; economies of specialization фактори економії, зумовлені спеціалізацією; to improve the economy поліпшувати/поліпшити економіку; to promote the regional economy сприяти/посприяти розвиткові економіки окремих місцевостей; to regenerate the economy відбудовувати/відбудувати господарство; to restructure the economy перебудовувати/перебудувати економіку; to revive the economy пожвавлювати/пожвавити економіку; to stabilize the economy стабілізувати економіку • зміцнювати/зміцнити економіку; to strengthen the economy зміцнювати/зміцнити економіку═════════◇═════════економія < давньогр. οικονομια — ведення домашнього господарства (СІС 236); приклад з 1627 р. див.: Памва Беринда. Лексиконь славеноросскій и ймень тлькованіє: «Икономіа — ел. Господарство, зри строєніє и смотреніє» а також «Смотрѣніє, вочеловѣченіє Господнє, икономія, діспенсаціо, лат. ряженьє Божеє всѣм свѣтом» (ЕС-СУМ 2: 9) -
103 story
1. Are you sure you know the full story? — Вы уверены, что знаете все факты?
2. Among the most overlooked stories in publishing is this startling fact: of all books purchased, fifty-three per cent are sold in discount stores, such as Wal-Mart and K-Mart. — Характерная и малоизвестная особенность издательского дела состоит в том, что 53 процента продаваемых в стране книг раскупается через магазины дисконтной торговли типа «Уол-март» и «Кей-март».
3. That's the big story. This deeply pluralistic, multifaceted, multiethnic, multiregionally-divided hierarchic country has such orderly taste. — И вот что самое главное (Обратите внимание): в нашей плюралистической, многослойной стране с ее национальным и региональным разнообразием и в то же время иерархичностью — вкусы людей приведены к общему знаменателю.
-
104 story
•• Story 1. an account of an incident or a series of incidents, either true or invented. 2. a report of an item of news, material for this. 3. (informal) a lie (Oxford American Dictionary).
•• Русское рассказ, конечно, далеко не однозначный эквивалент этого английского слова. В русском слове силен смысловой компонент повествования, в английском он ослаблен. Поэтому, скажем, cover story в журнале – заглавный (основной) материал номера. (В последнее время в журналистской среде мне приходилось слышать и кальку кавер стори, но это явно не для широкой аудитории.) Are you sure you know the full story? – Вы уверены, что знаете все факты? Явная десемантизация слова story в следующих примерах из журнала New Yorker:
•• 1. Among the most overlooked stories in publishing is this startling fact: of all books purchased, fifty-three per cent are sold in discount stores, such as Wal-Mart and K-Mart. – Характерная и малоизвестная особенность издательского дела состоит в том, что 53 процента продаваемых в стране книг раскупается через магазины дисконтной торговли типа «Уол-март» и «Кей-март».
•• 2. That’s the big story. This deeply pluralistic, multifaceted, multiethnic, multiregionally-divided hierarchic country has such orderly taste (этот пример – запись устной речи, для которой десемантизация некоторых слов очень характерна). – И вот что самое главное (или: Обратите внимание): в нашей плюралистической, многослойной стране с ее национальным и региональным разнообразием и в то же время иерархичностью – вкусы людей приведены к общему знаменателю.
-
105 nature
['neɪʧə]сущ.1) природаThe most amazing things about nature is its infinite variety. — Наиболее поразительное в природе - её бесконечное разнообразие.
2) сущность, основное свойствоThe protests had been non-political by nature. — Возражения носили в сущности неполитический характер.
Syn:3) характер, нрав, природа, натураhuman nature — человеческая природа, человеческая натура
It's only human nature to want to live well. — Только человеку свойственно желание хорошо жить.
placid nature — спокойный, тихий нрав
good nature — книжн. добродушие, дружелюбие, миролюбие
- better natureimpetuous nature — бурный, порывистый характер
- by nature
- one's true natureSyn:4) род, сорт; класс; типIt was in the nature of a command. — Это было нечто вроде приказания.
There is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system. — По-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему.
5) физические силы, жизненные силы организма; натура, естествоcall of nature — эвф. зов природы ("позыв", необходимость сходить в туалет)
ease nature — эвф. справить естественные надобности, справить нужду, облегчиться
pay debt to nature — отдать дань природе, умереть
6) естественность; естественное развитие- in the nature of the case
- in the nature of things7) иск. натура• -
106 society
[sə'saɪətɪ]сущ.1) обществоHe maintains Islam must adapt to modern society. — Он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу.
advanced society — современное, передовое общество
affluent society — богатое общество, общество изобилия
3) свет, светское обществоThe couple quickly became a fixture of society pages. — Пара быстро стала постоянным объектом светской хроники.
4) общество, объединение, организацияto establish / found / set up a society — основать, создать, учредить организацию
- friendly societyto disband / dissolve a society — распускать организацию
- honour society
- humane society
- learned society
- literary society
- medical society
- musical society - secret societySyn:5) биол. сообщество
См. также в других словарях:
pluralistic — [[t]plʊ͟ərəlɪ̱stɪk[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Pluralistic means the same as pluralist. [FORMAL] Our objective is a free, open and pluralistic society … English dictionary
pluralistic — plu·ral·is·tic (ploŏr ə lĭsʹtĭk) adj. 1. Of or relating to social or philosophical pluralism. 2. Having multiple aspects or parts: “the idea that intelligence is a pluralistic quality that... varies in many dimensions among individuals” (Richard… … Universalium
pluralistic — adj. Pluralistic is used with these nouns: ↑society … Collocations dictionary
pluralistic — pluralism ► NOUN 1) a political system of power sharing among a number of political parties. 2) the existence or toleration of a diversity of ethnic groups or differing cultures and views within a society. 3) Philosophy a theory or system that… … English terms dictionary
pluralistic — adjective of or relating to the philosophical doctrine of pluralism (Freq. 1) a pluralistic culture • Pertains to noun: ↑pluralism • Derivationally related forms: ↑pluralism … Useful english dictionary
Pluralistic walkthrough — The Pluralistic Walkthrough (also called a Participatory Design Review, User Centered Walkthrough, Storyboarding, Table Topping, or Group Walkthrough) is a usability inspection method used to identify usability issues in a piece of software or… … Wikipedia
Pluralistic ignorance — In social psychology, pluralistic ignorance is a process which involves several members of a group who think that they have different perceptions, beliefs, or attitudes from the rest of the group [Berkowitz AD. The Social Norms Approach: Theory,… … Wikipedia
pluralistic — adjective see pluralism … New Collegiate Dictionary
pluralistic — adjective Characteristic of pluralism … Wiktionary
pluralistic — Synonyms and related words: absolute, amalgamated, ambiguous, ambivalent, amphibious, aristocratic, authoritarian, autocratic, autonomous, blended, bureaucratic, capricious, certain, changeable, changing, choppy, civic, civil, combined, complex,… … Moby Thesaurus
pluralistic — plÊŠrÉ™ lɪstɪk / plÊŠÉ™r adj. pertaining to one who supports pluralism, of a supporter of preserving individual cultures … English contemporary dictionary