-
1 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated
См. также в других словарях:
sonnacchioso — son·nac·chió·so agg. 1. CO pieno di sonno, assonnato: si è alzato tutto sonnacchioso Sinonimi: assonnato, insonnolito, intorpidito, sonnolento. 2. LE fig., indolente, inattivo, apatico: l esempio | degli avi e de parenti | ponga ne figli… … Dizionario italiano
morto — / mɔrto/ [part. pass. di morire ; lat. mortuus, part. pass. di mŏri morire ]. ■ agg. 1. a. [di persona, animale, organismo vivente in cui siano venute meno le funzioni vitali: i soldati m. ] ▶◀ deceduto, defunto, estinto, perito, (eufem.)… … Enciclopedia Italiana
sonnolento — {{hw}}{{sonnolento}}{{/hw}}agg. 1 Che è assonnato, pieno di sonno; SIN. Sonnacchioso. 2 Che induce al sonno: pomeriggio –s … Enciclopedia di italiano
assonnato — agg. [part. pass. di assonnare ]. 1. [preso dal sonno, pieno di sonno] ▶◀ insonnolito, sonnacchioso, sonnolento. ↑ addormentato, assopito. ◀▶ desto, sveglio, vigile. 2. (fig.) [che dimostra pigrizia e svogliatezza] ▶◀ indolente, inoperoso,… … Enciclopedia Italiana
insonnolito — agg. [der. di sonno, col pref. in 1]. [pieno di sonno] ▶◀ assonnato, intorpidito, sonnacchioso, sonnolento. ◀▶ desto, sveglio … Enciclopedia Italiana
sonnacchioso — /son:a k:joso/ agg. [lat. somniculōsus, der. di somnicŭlus, dim. di somnus sonno ]. 1. a. [di persona, pieno di sonno: venne ad aprire tutto s. ; aveva gli occhi ancora s. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ sonnolento (1. a)]. b. (estens.) [che rivela sonnolenza: oc … Enciclopedia Italiana
sonnolento — /son:o lɛnto/ agg. [dal lat. tardo somnolentus (o somnulentus ), der. di somnus sonno ]. 1. a. [pieno di sonno: s era svegliata da poco ed era ancora s. ] ▶◀ assonnato, insonnolito, sonnacchioso. ◀▶ (lett.) desto, sveglio, vigile. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sonnacchioso — {{hw}}{{sonnacchioso}}{{/hw}}agg. Pieno di sonno; SIN. Sonnolento … Enciclopedia di italiano
sonnolento — agg. 1. assonnato, pieno di sonno, sonnacchioso, insonnolito, intorpidito, mezzo addormentato CONTR. desto, sveglio, vigile, insonne 2. (fig.) pigro, indolente, lento, negligente, tardo, torpido CONTR. alacre, attivo, pronto, sveglio, vivace,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impastato — {{hw}}{{impastato}}{{/hw}}part. pass. di impastare ; anche agg. 1 Pieno di pasta: mani impastate | (est.) Ricoperto di materiale pastoso: abiti impastati di fango | Sentirsi la lingua impastata, sentirla patinosa. 2 (fig.) Fatto, costituito,… … Enciclopedia di italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana