-
1 phénomène
nm.1. phil. fenomen, hodisa; étudier le phénomène des éclipses oy tutilish hodisasini o‘rganmoq; phénomènes physiques et psychologiques jismoniy va psixologik hodisalar2. kuzatilgan voqea, g‘alati yoki hayratli hodisa3. favqulotda o‘rganish ob'ekti, voqea, hodisa; un article sur le phénomène de la violence zo‘rlash hodisasiga bag‘ishlangan maqola. -
2 observer
I vt.1. amal qilmoq, rioya qilmoq, bajarmoq; observer le silence tinchlikni saqlamoq2. kuzatmoq, diqqat bilan qaramoq, razm solmoq; observer un phénomène hodisani kuzatmoq3. kuzatmoq, o‘rganmoq, nazorat qilmoq; il observe tout nos gestes u bizning hama harakatlarimizni nazorat qilib yuribdi4. kuzatmoq, ta'qib qilmoq, iziga tushmoq; attention, on nous observe ehtiyot bo‘ling, bizni kuzatishyapti; observer les mouvements de l'ennemi dushmanning xatti-harakatlarini kuzatmoq5. kuzatmoq, e' tibor bermoq, aniqlamoq, fahmlamoq; je n'ai rien observé men hech narsani fahmlamadim; je vous fait observer que men sizning e'tiboringizni qaratar edimkiII s'observer vpr. o‘z o‘zini kuzatmoq, nazorat qilmoq; il s'observe et se décrit dans ses livres u o‘z-o‘zini kuzatadi va kitoblarida o‘zini ta'riflaydi; ils s'observent sans arrêt ular to‘xtovsiz bir-birlarini kuzatishadi. -
3 osmose
nf.phys.1. osmos; phénomène d'osmose osmos hodisasi2. o‘zaro ta'sir; il y a eu une sorte d'osmose entre ces deux courants de pensée bu ikki fikr oqimida bir biriga o‘ziga xos ta'sir bo‘ldi. -
4 rechercher
vt.1. izlamoq, qidirmoq; il est recherché pour meurtre u qotillik uchun qidirilmoqda; rechercher un objet égaré, une lettre yo‘qolib qolgan narsani, xatni qidirmoq2. topishga, bilishga harakat qilmoq; qidirmoq, izlamoq; rechercher la cause d'un phénomène kam uchraydigan hodisaning sababini qidirmoq; rechercher comment, pourquoi qanday qilib, negaligini bilishga harakat qilmoq3. qaytarib olib ketmoq, olib ketmoq; je te confie ma valise, je viendrai la rechercher ce soir men senga jomadonimni ishonib qoldirib ketayapman, bugun kechqurun uni olib ketgani kelaman4. ega, sazovor bo‘lishga, qozonishga intilmoq, harakat qilmoq; rechercher une faveur birovning mehrini qozonishga harakat qilmoq. -
5 scientifiquement
adv. ilmiy, ilmiy asosda, ilmiy yo‘ l bilan; phénomène étudié scientifiquement ilmiy o‘rganilgan hodisa. -
6 subjectif
-iveadj.1. phil. subyektiv; la pensée, phénomène subjectif subyektiv fikr, hodisalar2. subyektiv; kimsaning, shaxsning o‘zigagina xos, bog‘liq bo‘lgan, shaxsiy; c'est une opinion toute subjective bu butunlay shaxsiy fikr3. subyektiv, g‘arazli, noxolis; une critique subjective noxolis tanqid.
См. также в других словарях:
PHÉNOMÈNE — L’usage courant du français d’aujourd’hui serait de désigner par le terme de phénomène l’élément matériel d’un fait empirique. Dans cette tendance subsiste l’influence de la conception kantienne de l’Erscheinung qui situe dans le temps ou dans… … Encyclopédie Universelle
Phenomene — Phénomène Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine… … Wikipédia en Français
phenomene — PHENOMENE. s. m. Terme dogmatique. Tout ce qui apparoist de nouveau & d extraordinaire dans l air, dans le ciel. Les Phenomenes qu on a veus depuis peu. Il se dit aussi en general Des astres & de tous les corps celestes. Par le systeme qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
phenomene — see phenomen … Useful english dictionary
Phénomène — Pour les articles homonymes, voir Phénomène (homonymie). Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont l origine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine connaissance, c est… … Wikipédia en Français
PHÉNOMÈNE — s. m. T. didactique. Il se dit Des différents effets qu on remarque dans la nature, de ce qu on découvre dans les corps à l aide des sens. Par la circulation du sang, on rend raison du battement du pouls, et de plusieurs autres phénomènes qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PHÉNOMÈNE — n. m. T. didactique Ce qui tombe sous les sens; Ce qui apparaît à la conscience, ce qui est perçu. Les phénomènes de la nature. Les phénomènes de l’électricité. Expliquer un phénomène. Rendre raison d’un phénomène. On ignore la cause de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
phénomène — (fé no mè n ) s. m. 1° Terme de science et de philosophie. Tout ce qui tombe sous les sens, tout ce qui peut affecter notre sensibilité d une manière quelconque, soit au physique, soit au moral. • M. le chevalier de Louville eut deux accès de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
phénomène — reiškinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, f; Vorgang, m rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Automatikos terminų žodynas
phénomène — reiškinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kažkas, kas yra nepaprasta, ypatinga. atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, n rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
phénomène — reiškinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Stebimas mokslinis faktas. atitikmenys: angl. effect; phenomenon vok. Effekt, m; Erscheinung, f; Phänomen, n rus. эффект, m; явление, n pranc. effet, m; phénomène, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas