-
1 Phänomen
n; -s, -e phenome|non, Pl. -na (auch fig.); fig., Person: auch real phenomenon; (Rätsel) auch mystery* * *das Phänomenphenomenon* * *Phä|no|men [fɛno'meːn]nt -s, -ephenomenon* * *(a natural fact or event that is seen or happens regularly or frequently: Magnetic attraction is an interesting phenomenon.) phenomenon* * *Phä·no·men<-s, -e>[fɛnoˈme:n]nt1. (Erscheinung) phenomenon2. (außergewöhnlicher Mensch) phenomenondu bist ja ein \Phänomen! you're phenomenal!* * *das; Phänomens, Phänomene phenomenon* * *Phänomen n; -s, -e phenomenon, pl -na (auch fig); fig, Person: auch real phenomenon; (Rätsel) auch mystery* * *das; Phänomens, Phänomene phenomenon* * *-en n.phenomenon n.(§ pl.: phenomena) -
2 Phänomen
Phä·no·men <-s, -e> [fɛnoʼme:n] nt1) ( Erscheinung) phenomenon2) ( außergewöhnlicher Mensch) phenomenon;du bist ja ein \Phänomen! you're phenomenal! -
3 Phänomen
n <tech.allg> (als beobachtbares dynamisches Ereignis) ■ phenomenonn <tech.allg> (beobachtbares Einzeleignis) ■ phenomenon -
4 Phänomen
n1. phenomenon2. syndrome fig. -
5 gibbssches Phänomen
Phänomen n: gibbssches Phänomen n NRT Gibbs phenomenon, overshooting phenomenon (mit Si(t)-Verlauf; J. W. Gibbs)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gibbssches Phänomen
-
6 Gibbs’sches Phänomen
Gibbs’sches Phänomen n ELEK Gibbs’ phenomenonDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Gibbs’sches Phänomen
-
7 Basar-Phänomen
Basar-Phänomen n WIWI bazaar phenomenon (eine Folge fortschreitender internationaler Arbeitsteilung: durch Outsourcing und Offshoring immer werthaltigerer Vorprodukte und Zulieferteile erfolgt im Inland zunehmend nur noch die Endmontage der Exportgüter mit der Folge eines schrumpfenden Anteils der inländischen Wertschöpfung am Exportwert; essentially the final assembly of export goods in the home economy after increasing outsourcing and offshoring of the production of the home economy’s input goods; cf Basar-Ökonomie) -
8 Purkinje-Phänomen
n < opt> ■ Purkinje effect; Purkinje shift -
9 Gibbssches Phänomen
nGibbs phenomenon -
10 kurzzeitiges Phänomen
nblip fig. -
11 Erscheinung
f1. (Vorkommnis, auch Phys. und Naturerscheinung) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+ Gen of), sign (of); MED. auch symptom (of); das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance; in Erscheinung treten appear; fig. Sache: auch emerge, make itself felt; stark / kaum in Erscheinung treten be very much in evidence / be hardly noticeable; er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background3. eines Geistes: apparition; (Vision) vision; (Geist) spect|re (Am. -er), phantom; eine Erscheinung haben (Vision) have a vision; eines Geistes: see a ghost ( oder an apparition)5. (Gestalt) figure; eine glänzende oder imposante Erscheinung sein cut a fine figure; sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance; von der Erscheinung her outwardly; ihrer ( äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die Erscheinungvision; emergence; looks; apparition; appearance; aspect; phenomenon* * *Er|schei|nungf -, -en1) no pl (= das Erscheinen) appearancedas Fest der Erschéínung (Eccl) — (the Feast of) the Epiphany
in Erschéínung treten (Merkmale) — to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) to show themselves, to become visible or obvious
sie tritt ( persönlich) fast nie in Erschéínung — she hardly ever appears (in person)
2) (= äußere Erscheinung) appearance; (PHILOS AUCH = Naturerscheinung, Vorkommnis) phenomenon; (= Krankheitserscheinung, Alterserscheinung) symptom; (= Zeichen) sign, manifestationes ist eine bekannte Erschéínung, dass... — it is (a) well-known (phenomenon) that...
3) (= Gestalt) figureseiner äußeren Erschéínung nach — judging by his appearance
er ist eine stattliche Erschéínung — he is a fine figure of a man
eine elegante Erschéínung sein — to cut an elegant figure
4) (= Geistererscheinung) apparition; (= Traumbild) vision* * *(a ghost: The castle is said to be haunted by a phantom.) phantom* * *Er·schei·nung<-, -en>f1. (Phänomen) phenomenon2. (Persönlichkeit)▪ eine bestimmte \Erscheinung a certain figure3. (Vision) visioneine \Erscheinung haben to have a vision4.▶ in \Erscheinung treten to appear* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *1. ( Vorkommnis, auch PHYS und Naturerscheinun) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+gen of), sign (of); MED auch symptom (of);das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance;in Erscheinung treten appear; fig Sache: auch emerge, make itself felt;stark/kaum in Erscheinung treten be very much in evidence/be hardly noticeable;er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background4. KIRCHE manifestation;5. (Gestalt) figure;imposante Erscheinung sein cut a fine figure;sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance;von der Erscheinung her outwardly;ihrer (äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *f.apparition n.appearance n.emergence n.guise n.occurrence n.phantom n.phenomenon n.(§ pl.: phenomena)publication n. -
12 Versalzung
f GEOG., ÖKO. salinization, salination; die Versalzung des Sees ist ein natürliches Phänomen it is a natural phenomenon that is causing the lake to become salty* * *Ver·sal·zung<-, -en>f GEOL salin[iz]ation* * *die Versalzung des Sees ist ein natürliches Phänomen it is a natural phenomenon that is causing the lake to become salty -
13 Begleiterscheinung
f concomitant; MED. side effect; es ist eine Begleiterscheinung von auch it goes with; das sind so die Begleiterscheinungen des Alters umg. they’re all signs of old age, it’s all part (and parcel) of growing old* * *die Begleiterscheinungconcomitant* * *Be|gleit|er|schei|nungfconcomitant (form); (MED) side effectist Jugendkriminalität eine Begléíterscheinung der Wohlstandsgesellschaft? — does juvenile delinquency go hand in hand with an affluent society?
* * *Be·gleit·er·schei·nungfdie ständigen Klimaschwankungen sind \Begleiterscheinungen der Erwärmung der Erdatmosphäre global warming goes hand in hand with continual variations in climate2. MED [accompanying] symptom* * ** * *es ist eine Begleiterscheinung von auch it goes with;das sind so die Begleiterscheinungen des Alters umg they’re all signs of old age, it’s all part (and parcel) of growing old* * *die concomitant; (einer Krankheit) accompanying symptom* * *f.concomitant phenomenon n.side effect n. -
14 darstellbar
Adj.1. es ist in Worten / numerisch / auf der Leinwand nicht darstellbar it can’t be described in words / expressed in numbers / portrayed on the screen; ist das graphisch darstellbar? can that be shown in a diagram?2. THEAT. actable, playable* * *presentable; educible; expressible; representable* * *dar|stell|bar ['daːɐ-]adj(in Literaturwerk etc) portrayable; (in Bild etc auch) depictable; (durch Diagramm etc) representable; (= beschreibbar) describableschwer/leicht dárstellbar — hard/easy to portray/depict/show/describe
dieses Phänomen ist grafisch dárstellbar — this phenomenon can be shown on a graph
das ist auf dem Bildschirm nicht dárstellbar — this can't be displayed or shown on screen
* * *dar·stell·bar1. (zu berichten)das ist nicht in wenigen Worten \darstellbar this cannot be described in a few wordskaum/leicht \darstellbar hard/easy to describe [or express] [or portraydiese Kurven sind grafisch \darstellbar these curves can be represented in graphic formsämtliche Schritte sind auf dem Bildschirm \darstellbar all steps can be shown [or form depicted] on [the] screen* * *darstellbar adj1.es ist in Worten/numerisch/auf der Leinwand nicht darstellbar it can’t be described in words/expressed in numbers/portrayed on the screen;ist das graphisch darstellbar? can that be shown in a diagram?2. THEAT actable, playable* * *adj.presentable adj.representable adj. adv.presentably adv. -
15 Hydra
f; -, Hydren; MYTH., ZOOL. hydra* * *Hyd|ra ['hyːdra]f -(ZOOL, MYTH fig liter)hydra* * *Hy·dra1<->[ˈhy:dra]f1. (griechisches Fabelwesen) Hydradie gefährliche \Hydra des Imperialismus the treacherous hydra of imperialism3. (Sternbild) Hydra [the water serpent]Hy·dra2<-, Hydren>[ˈhy:dra, pl -drən]f (Süßwasserpolyp) hydra* * * -
16 nennbar
* * *nameable* * *nẹnn|baradjspecifiable; Gefühl, Phänomen, Gedanke etc nam(e)ablenicht nennbar — unspecifiable; unnam(e)able
* * ** * *adj.mentionable adj.nameable adj. -
17 psychisch
I Adj. psychological; stärker: mental; Druck, Reaktion etc.: emotional; psychische Belastung mental strain; psychische Krankheit mental illnessII Adv.: psychisch bedingt psychological, all in the mind umg.; psychisch belastet under mental strain; psychisch krank mentally disturbed* * *psychic; psychical* * *psy|chisch ['psyːçɪʃ]1. adjBelastung, Auswirkungen, Defekt emotional, psychological; Phänomen, Erscheinung psychic; Vorgänge psychologicalpsýchische Erkrankung — mental illness
psýchisch unter großem Druck stehen, unter großem psýchischen Druck stehen — to be under a great deal of emotional or psychological pressure
2. advabnorm, auffällig psychologically; krank, gestört, labil mentallypsýchisch gesund/unauffällig — psychologically normal
sich psýchisch auswirken — to have psychological effects
psýchisch belastet sein — to be under psychological pressure
psýchisch erschöpft — emotionally exhausted
sich psýchisch schlecht fühlen — to feel bad
eine psýchisch bedingte Krankheit — a psychosomatic illness
psýchisch gestört — emotionally or psychologically disturbed
jdn psýchisch beanspruchen — to make emotional or psychological demands on sb
er ist psýchisch völlig am Ende — his nerves can't take any more
* * *1) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychical2) (concerned with the mind, especially with supernatural influences and forces that act on the mind and senses.) psychic* * *psy·chisch[ˈpsy:çɪʃ]1. (seelisch) emotional, psychologicaleine \psychische Belastung psychological straineine \psychische Ursache haben to be psychological, to have a psychological causeunter großem \psychischen Druck stehen to be under a great deal of emotional [or psychological] pressure\psychisch bedingt/verursacht sein to be psychological, to have psychological causes/a psychological causejdn \psychisch belasten to put sb under psychological pressure2. (geistig) mental\psychisch gesund sein to have all one's [mental] faculties [about one]* * *1.Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
ein psychisch bedingtes Leiden — an illness of psychological origin
* * *psychische Belastung mental strain;psychische Krankheit mental illnessB. adv:psychisch bedingt psychological, all in the mind umg;psychisch belastet under mental strain;psychisch krank mentally disturbed* * *1.Adjektiv psychological; psychological, mental <strain, disturbance, process>; mental < illness>2.adverbial psychologicallypsychisch gesund/krank sein — be mentally fit/ill
* * *adj.psychic adj.psychical adj. -
18 rätselhaft
Adj. puzzling; (geheimnisvoll) mysterious; (unergründlich) enigmatic; es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me; auf rätselhafte Weise verschwinden etc.: mysteriously* * *cryptic; puzzling; enigmatic; enigmatical; mysterious* * *rät|sel|haftadjmysterious; Gesichtsausdruck, Lächeln auch enigmaticauf rä́tselhafte Weise — mysteriously
es ist mir rä́tselhaft — it's a mystery to me, it baffles me
* * *1) (intentionally very difficult to understand or make sense of: a cryptic message.) cryptic2) (puzzling; mysterious: an enigmatic smile.) enigmatic4) (difficult to understand: a puzzling remark.) puzzling* * *rät·sel·haftadj mysterious, enigmaticeine \rätselhafte Erscheinung/ein \rätselhaftes Phänomen/ein \rätselhaftes Verschwinden a mysterious appearance/phenomenon/disappearanceauf \rätselhafte Weise in a mysterious manner, mysteriouslysie ist unter bisher \rätselhaften Umständen ums Leben gekommen she lost her life under suspicious circumstances▪ jdm \rätselhaft sein to be a mystery to sb▪ es ist jdm \rätselhaft, warum/wie... it's a mystery to sb why/how...* * *1.Adjektiv mysterious; (unergründlich) enigmatic <smile, expression, person>; baffling < problem>2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *es ist mir völlig rätselhaft it’s a complete mystery to me;auf rätselhafte Weise verschwinden etc: mysteriously* * *1.Adjektiv mysterious; (unergründlich) enigmatic <smile, expression, person>; baffling < problem>2.adverbial mysteriously; (unergründlich) enigmatically* * *adj.enigmatic adj.enigmatical adj.mysterious adj.puzzling adj. adv.enigmatically n. -
19 unerklärt
Adj. attr.1. Krieg, Liebe: undeclared2. Erscheinung: unexplained* * *unaccounted; unexplained* * *ụn|er|klärtadjPhänomen, Sachverhalt unexplained; Krieg, Liebe undeclared* * *unerklärt adj attr1. Krieg, Liebe: undeclared2. Erscheinung: unexplained* * *adj.unexplained adj. -
20 unfassbar
Adj. (unergründlich) unfathomable; (unbegreiflich) incomprehensible; (unvorstellbar) incredible; das ist für mich unfassbar I just can’t believe it* * *inconceivable; intangible; incomprehensible* * *un|fạss|baradjincomprehensiblees ist mir or für mich unfassbar, wie... — I (simply) cannot understand how...
* * *un·fass·barRR, un·faß·barALT[ʊnˈfasba:ɐ̯]2. (unerhört) outrageous* * *1. 2.adverbial incomprehensibly; (unglaublich) incredibly; unimaginably* * *unfassbar adj (unergründlich) unfathomable; (unbegreiflich) incomprehensible; (unvorstellbar) incredible;das ist für mich unfassbar I just can’t believe it* * *1. 2.adverbial incomprehensibly; (unglaublich) incredibly; unimaginably* * *adj.inconceivable adj.intangible adj. adv.inconceivably adv.intangibly adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Phänomen — Phänomen … Deutsch Wörterbuch
Phänomen — »‹Natur›erscheinung; Vorhandensein; seltenes Ereignis, Wunder‹ding›; außerordentlich begabter und gescheiter Kopf, ungewöhnlicher Mensch«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus lat. phaenomenon »‹Luft›erscheinung« entlehnt, das seinerseits aus… … Das Herkunftswörterbuch
Phänomen — (v. gr.), Erscheinung in wie fern etwas Beobachtetes lediglich nach den Gesetzen unserer sinnlichen Natur sich darstellt … Pierer's Universal-Lexikon
Phänomēn — (Phainomenon, griech.), »Erscheinung«, ursprünglich nur für Lufterscheinungen gebraucht, dann aber von den Philosophen, besonders den Skeptikern, auf die Metaphysik übertragen und in bezug auf das, was den Sinnen erscheint, im Gegensatz zu dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Phänomen — Phänomēn (grch.), jede der innern oder äußern Wahrnehmung sich darbietende Erscheinung, insbes. eine seltene oder schwer erklärbare Naturerscheinung; auch glänzende Erscheinung, hervorragende Persönlichkeit. Phänomenologīe, die Lehre von den… … Kleines Konversations-Lexikon
Phänomen — Phänomen, Erscheinung seltener Art … Damen Conversations Lexikon
Phänomen — Phänomen, griech. deutsch, die Erscheinung, auffallende Naturerscheinung, Begebenheit, auch Person. – In der Philosophie unterschied man das P. als die sinnlich wahrnehmbare Erscheinung eines Dinges vom Noumenon desselben d.h. von dem geistigen… … Herders Conversations-Lexikon
Phänomen — Sn Erscheinung, etwas Ungewöhnliches, außergewöhnlicher Mensch erw. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. phaenomenon Erscheinung, Lufterscheinung , dieses aus gr. phainómenon, zu gr. phaínein sichtbar machen, sehen lassen . Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Phänomen — Rätsel; Mysterium; Geheimnis; Gegebenheit; Erscheinung * * * Phä|no|men [fɛno me:n], das; s, e: 1. seltene, bemerkenswerte Erscheinung: dieses Phänomen lässt sich nur in südlichen Breiten beobachten. Syn.: ↑ Erscheinung, ↑ … Universal-Lexikon
Phänomen — Phä·no·me̲n [f ] das; s, e; geschr; 1 etwas, das irgendwo (z.B. in der Natur) vorkommt und von Menschen beobachtet wird ≈ Erscheinung <ein physikalisches, psychologisches, gesellschaftliches Phänomen; ein Phänomen beobachten, beschreiben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Phänomen — Das Phänomen (oder selten das Phänomenon, Plural Phänomene / Phänomena, die Erscheinung) ist ein mit den Sinnen wahrnehmbares einzelnes Ereignis, im weiteren Sinne die sinnliche Wahrnehmung eines Ereignisses. Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet … Deutsch Wikipedia