-
21 pertenecer a la clase
гл.экон. принадлежать к классуИспанско-русский универсальный словарь > pertenecer a la clase
-
22 pertenecer a la veteranìa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > pertenecer a la veteranìa
-
23 pertenecer al sindicato
гл.Испанско-русский универсальный словарь > pertenecer al sindicato
-
24 pertenecer al pasado
• be a thing of the past -
25 pertenecer a buena familia
• být z dobré rodiny -
26 pertenecer en propiedad personal
• patřit do osobního vlastnictvíDiccionario español-checo > pertenecer en propiedad personal
-
27 pertenecer a la judicatura
1) принадлежать к судейской корпорации;2) иметь судейское званиеEl diccionario Español-ruso jurídico > pertenecer a la judicatura
-
28 no pertenecer a
(v.) = have + no place inEx. Luhmann understands emotions essentially as perturbing individual phenomena that have no place in sociology.* * *(v.) = have + no place inEx: Luhmann understands emotions essentially as perturbing individual phenomena that have no place in sociology.
-
29 sentimiento de pertenecer a un lugar
(n.) = sense of belongingEx. I am no management guru, but I believe that one of the key components to making a job great is that we are able to have a sense of belonging.* * *(n.) = sense of belongingEx: I am no management guru, but I believe that one of the key components to making a job great is that we are able to have a sense of belonging.
Spanish-English dictionary > sentimiento de pertenecer a un lugar
-
30 pertànyer
pertenecer, pertenéixer -
31 состоять в профсоюзе
-
32 belong
bi'loŋ1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) pertenecer, ser propiedad (de)2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) ser miembro, formar parte de3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) ir con•belong vb1. pertenecer / ser dedoes this scarf belong to you? ¿es tuya esta bufanda?2. ser socio / ser miembrodo you belong to any clubs? ¿eres socio de algún club?tr[bɪ'lɒŋ]1 pertenecer (to, a), ser (to, de)2 (be a member of a club) ser socio,-a (to, de); (be a member of political party) ser miembro (to, de)3 (have suitable qualities) ser apto,-a (in, para)4 (fit specific environment) estar en su ambiente natural5 (be correctly placed) estar en su sitio, deber colocarse enbelong [bɪ'lɔŋ] vi1) : pertenecer (a), ser propiedad (de)it belongs to her: pertenece a ella, es suyo, es de ella2) : ser parte (de), ser miembro (de)he belongs to the club: es miembro del club3) : deber estar, iryour coat belongs in the closet: tu abrigo va en el roperov.• competer v.• corresponder v.• pertenecer v.bɪ'lɔːŋ, bɪ'lɒŋ1)a) ( be property)to belong to somebody — ser* de alguien, pertenecerle* a alguien
it belongs to her — es suyo, es de ella, le pertenece (a ella)
does this belong to you? — ¿esto es tuyo?
who does that car belong to? — ¿de quién es ese coche?
b) ( be member)to belong to something — \<\<to a club\>\> ser* socio de algo; \<\<to a union/political party\>\> estar* afiliado a algo
c) ( be part)to belong to something — ser* de algo, pertenecer* a algo
2)a) ( have as usual place) ir*b) ( in category) pertenecer*c) ( be suitable)d) ( socially)[bɪ'lɒŋ]VI1) (=be possession)who does this belong to? — ¿a quién pertenece esto?, ¿de quién es esto?
the house/the book doesn't belong to you — la casa/el libro no te pertenece
the land belongs to him — la tierra es de su propiedad, la tierra le pertenece
2) (=be product) ser3) (=be member)I used to belong to the Labour Party — estuve afiliado a or fui miembro del partido laborista
do you belong to a church? — ¿perteneces a alguna iglesia?
4) (=be appropriate)5) (=fit in)6) (=have rightful place)your toys don't belong in the living room — el sitio de tus juguetes no es el salón, tus juguetes no deberían estar en el salón
go back home where you belong — vuelve a casa, que es donde está tu sitio
7) (=be part) serit belongs to the rodent family — pertenece a or es de la familia de los roedores
Henry and I belong to different generations — Henry y yo pertenecemos a distintas generaciones or somos de dos generaciones diferentes
* * *[bɪ'lɔːŋ, bɪ'lɒŋ]1)a) ( be property)to belong to somebody — ser* de alguien, pertenecerle* a alguien
it belongs to her — es suyo, es de ella, le pertenece (a ella)
does this belong to you? — ¿esto es tuyo?
who does that car belong to? — ¿de quién es ese coche?
b) ( be member)to belong to something — \<\<to a club\>\> ser* socio de algo; \<\<to a union/political party\>\> estar* afiliado a algo
c) ( be part)to belong to something — ser* de algo, pertenecer* a algo
2)a) ( have as usual place) ir*b) ( in category) pertenecer*c) ( be suitable)d) ( socially) -
33 принадлежать
принадлежа́тьaparteni.* * *несов., дат. п.1) pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть кому́-либо по пра́ву — pertenecer a alguien por derecho
принадлежа́ть кому́-либо всей душо́й перен. — entregarse (darse) a alguien en cuerpo y alma
2) ( входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть к па́ртии — ser miembro del partido
* * *несов., дат. п.1) pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть кому́-либо по пра́ву — pertenecer a alguien por derecho
принадлежа́ть кому́-либо всей душо́й перен. — entregarse (darse) a alguien en cuerpo y alma
2) ( входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть к па́ртии — ser miembro del partido
* * *v1) gener. (входить в состав) ser (de), atañer, pertenecer (a), tocar, depender (к чему-л.), ser I (de)2) law. haber lugar (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.), tener lugar (о праве предъявления иска) -
34 относиться
относи́ться1. см. отнести́сь;2. (иметь отношение) rilati;koncerni (касаться);э́то к де́лу не отно́сится tio ne koncernas la aferon;3. (принадлежать) aparteni.* * *1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?
относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión
как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca
2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría
э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV
3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)
э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto
4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis
* * *1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?
относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión
как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca
2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría
э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV
3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)
э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto
4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis
* * *vgener. (èìåáü îáñîøåñèå) tener relación (con), (соотноситься) ser (a), atañer (касаться; a), concernir, datar (по времени), mirar (к кому-л., чему-л.), pertenecer (к чему-л.), referirse (a), relacionarse, respectar impcrs, tocar (a), жсм. отнестись ***, corresponder, importar -
35 pertain
tr[pɜː'teɪn]1 formal use (connected with) estar relacionado,-a (to, con)2 SMALLLAW/SMALL (belong to) pertenecer (to, a)pertain [pər'teɪn] vi1) belong: pertenecer (a)2) relate: estar relacionado (con)v.• pertenecer v.pɜːr'teɪn, pɜː'teɪnintransitive verb (frml)to pertain to something — ( have to do with) concernir a algo
[pɜː'teɪn]VI frmto pertain to — (=concern) concernir a, estar relacionado con; (=belong to) pertenecer a; (=be the province of) incumbir a
* * *[pɜːr'teɪn, pɜː'teɪn]intransitive verb (frml)to pertain to something — ( have to do with) concernir a algo
-
36 be yours
v.1 ser tuyo, pertenecer a vosotros, ser vuestro, pertenecer a ti.2 ser de usted, pertenecer a ustedes, pertenecer a usted, ser de ustedes. -
37 принадлежать
несов., дат. п.1) pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть кому́-либо по пра́ву — pertenecer a alguien por derechoпринадлежа́ть кому́-либо всей душо́й перен. — entregarse( darse) a alguien en cuerpo y alma2) ( входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)принадлежа́ть к па́ртии — ser miembro del partido -
38 angehören
'angəhɔːrənvpertenecer a, ser miembro de, ser depertenecer [a], ser [de]; (als Mitglied) ser miembro [de]intransitives Verb -
39 gehören
gə'hɔːrənv( besitzen) pertenecer a, ser dezu etw gehören — ser de, formar parte de
2 dig (zugewandt sein) ser partidario (de); sein Herz gehört dem Rennsport su corazón está en las carreras5 dig (nötig sein) hacer falta, requerir; dazu gehört Mut esto requiere valentía; er gehört verprügelt se merece una paliza■ sich gehören ser conveniente; das gehört sich nicht esto no se hace; wie es sich gehört como es debidointransitives Verb1. [einer Person]2. [an Ort] ponerse3. [als Bestandteil]etw gehört zu etw/jm algo/alguien forma parte de algo4. [als Notwendigkeit]5. [müssen] tener que estar————————sich gehören reflexives Verb -
40 pertain
v.pertenecer, aplicarse, venir al caso.vi.1 pertenecer, aplicarse, venir al caso.2 (Formal)(pt & pp pertained)
См. также в других словарях:
pertenecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: pertenecer perteneciendo pertenecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pertenezco perteneces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pertenecer — 1. ‘Ser propiedad o formar parte de alguien o de algo’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Es intransitivo y se construye siempre con un complemento indirecto: «Pero estos secretos no le pertenecían solo a ella … Diccionario panhispánico de dudas
pertenecer — verbo intransitivo 1. Ser (una cosa) propiedad de [una persona]: Este libro le pertenece. 2. Formar (una cosa) parte de [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pertenecer — (Del lat. pertinēre, con el suf. scĕre). 1. intr. Dicho de una cosa: Tocarle a alguien o ser propia de él, o serle debida. 2. Dicho de una cosa: Ser del cargo, ministerio u obligación de alguien. 3. Dicho de una cosa: Referirse o hacer relación a … Diccionario de la lengua española
pertenecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Ser algo propiedad de alguien: Ese libro me pertenece , La herencia pertenece a los hijos 2 Formar parte de algo: pertenecer a tu sindicato, pertenecer a un país, pertenecer a una categoría … Español en México
pertenecer — {{#}}{{LM P30069}}{{〓}} {{ConjP30069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30791}} {{[}}pertenecer{{]}} ‹per·te·ne·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ser propiedad de alguien: • Me lo regalaste y ahora me pertenece.{{○}} {{<}}2{{>}} Formar parte de algo: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pertenecer — (Del lat. pertinere.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa propiedad de una persona: ■ el libro pertenece al profesor. SE CONJUGA COMO carecer 2 Ser una cosa obligación de una persona: ■ creo que este arreglo pertenece al propietario del piso.… … Enciclopedia Universal
pertenecer — intransitivo 1) corresponder. «Pertenecer expresa derecho de propiedad de posesión o de clasificación; corresponder expresa analogía. Los adornos corresponden, y no pertenecen, al objeto adornado. Un traje serio corresponde, y no pertenece, a la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pertenecer — (v) (Básico) ser atributo de alguien o algo, tener dueño Ejemplos: Me regaló un anillo que pertenecía a su abuela. Alaska pertenece a los Estados Unidos. Sinónimos: corresponder … Español Extremo Basic and Intermediate
pertenecer — intr Tocar a uno, o ser propia de él una cosa … Diccionario Castellano
ser uno de la otra cuerda — Pertenecer al bando u opinión opuestos: ■ no le votará, es de la otra cuerda … Enciclopedia Universal