-
61 par le passé
(как) когда-то, (как) прежде, (как) в былые временаElle m'observa avec plus d'attention que par le passé. (A. France, (GL).) — Она следила за мной более внимательно, чем прежде.
-
62 par les deux bouts
с головы до пят; с двух сторонRoy. - Vous, par exemple, vous vous croyez du Nord par les deux bouts et, en remontant jusqu'aux Granger, finalement vous voilà du Sud. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - Вы, например, считаете себя северянкой с головы до пят, а когда вы вспомните, что вы принадлежите Грэнджерам, то вот вы и южанка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par les deux bouts
-
63 par machine
уст.механически, автоматически, машинальноElle descendait par machine, habitée par un mécanisme dont elle n'entendait que la rumeur. (J. Cocteau, (GL).) — Она выходила из дома машинально, в ней как бы жил некий механизм, шум которого она лишь ощущала.
-
64 par occasion
по стечению обстоятельств, по воле случаяCe n'est que par occasion que les rois ont des ennemis à vaincre; c'est par institution qu'ils ont des sujets à gouverner. (E. Fléchier, Oraisons funèbres. Lamoignon.) — Только по стечению обстоятельств королям дано побеждать врагов; их назначение - управлять подданными.
-
65 par ouï-dire
по слухам, понаслышкеJe le repète, dans toute cette affaire, je ne parle que par ouï-dire. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Повторяю, всю эту историю я рассказываю только по слухам.
-
66 par principe
из принципа, принципиальноElle pratiquait plutôt par principe que par entraînement. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Она ходила в церковь скорее из принципа, чем по велению сердца.
-
67 par-dessus les maisons
сверх всякой меры, сильно преувеличенныйArgante. - Et qu'a-t-il demandé? Scapin. - Oh! d'abord des choses par-dessus les maisons. (Molière, Les Fourberies de Scapin.) — Аргант. - Сколько же он хочет? Скапен. - Да сперва заломил бог знает сколько.
Maréchal. - La famille a donc des prétentions par-dessus les maisons? (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Марешаль. - Стало быть у этой семейки чрезмерные претензии?
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus les maisons
-
68 Par comparaison
сущ.общ. (укажем) для сравнен (Le dispositif détermine la température dans un temps de l'ordre de la minute. Par comparaison, le relevé par points selon le procédé courant requiert une durée de l'ordre de l'heure.) -
69 par allusion à
сущ.общ. имея в виду ((при объяснении происхождения названия, сокращения и т. п.) Un tel capot est dэsignэ par le terme anglo-saxon " O-duct ", par allusion я sa forme de virole.) -
70 par beau temps
сущ.общ. в хорошую погоду (Suppression de la distinction entre fonctionnement par beau temps et par mauvais temps) -
71 par ce biais
сущ.общ. таким способом (Les informations collectées par c[up ie] biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs.), благодаря этому, в результате этого (Artwork Systems et Storks Prints annoncent un partenariat. Par ce biais, les deux entreprises souhaitent optimiser le flux de travail de pré-presse.), вследствие этого, действуя таким образом -
72 par contre
сущ.общ. зато, на самом деле ((ïîñôå îòðîöàíîà) Les nanostructures ne sont pas c[up ie] qu'il y a de plus petit: un atome isolé fait moins de un nanomètre. Par contre il s'agit des structures solides les plus petites que nous pouvons fabriquer.), наоборот, напротив (La prolificité est en lien avec la prolificité passée. Le nombre de sevrés est par contre indépendant de ce critère.) -
73 par mauvais temps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par mauvais temps
-
74 par sauts
-
75 par sécurité
сущ.общ. для большей (пущей) безопасности, исходя из соображений безопасности (Par sécurité, on peut insérer un module de filtrage en tête de l'installation.), по соображениям безопасности, для перестраховки (On a envisagé d'élaborer, par sécurité, des solutions de remplacement.), в качестве меры предосторожности -
76 par vocation
сущ.общ. по призванию (Compositeur par vocation, employé dans l'informatique par nécessité) -
77 par-devant
prép. пе́ред; спе́реди; в присутствии́;passez par-devant, je vous suis — проходи́те <иди́те> вперёд, я за ва́миsigner un bail par-devant [e] notaire — подпи́сывать/подписа́ть аре́ндный догово́р в присутствии́ нота́риуса m adv. вперёд; впереди́;
-
78 par-devers
prép.:j'ai gardé ces papiers par-devers moi — я храни́л э́ти бума́ги при себе́par-devers moi — при себе́, в свои́х рука́х;
-
79 par acquit de politesse
L'histoire n'obtint qu'un demi-succès, mais jeta du froid non douteux. "Elle est bonne", dit le capitaine par acquit de politesse. (G. Courteline, Les femmes d'amis. Margot.) — Рассказ был принят без особого энтузиазма и даже с несомненной долей недоверия. - Презабавная история, - заметил, из вежливости, капитан.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par acquit de politesse
-
80 par antiphrase
1) в противоположном смысле; иносказательно2) несправедливо, ошибочноL'on a parfois appelé le XIXe siècle, siècle de la critique. Par anti-phrase, sans doute: c'est le siècle où tout bon critique méconnaît les écrivains de son temps. (J. Paulhan, Les Fleurs de Tarbes.) — XIX век не раз называли веком критики. Наверное, незаслуженно. Ведь самые видные критики XIX столетия не признавали талантливейших писателей своего времени.
См. также в других словарях:
Par — Par, n. [L. par, adj., equal. See {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. Equal value; equality of nominal and actual value; the value expressed on the face or in the words of a certificate of value, as a bond or other commercial paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pär — ist als Variante von Per bzw. Peer ein skandinavischer, insbesondere schwedischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (lateinisch Petrus). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Par — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Peak to Average Ratio, das Verhältnis zwischen… … Deutsch Wikipedia
PAR — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Partido Aragonés, eine spanische Regionalpartei… … Deutsch Wikipedia
Par — Par, prep. [F., fr. L. per. See {Per}.] By; with; used frequently in Early English in phrases taken from the French, being sometimes written as a part of the word which it governs; as, par amour, or paramour; par cas, or parcase; par fay, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Par — Par, n. (Zo[ o]l.) See {Parr}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Par'a — Pa*r[ a] , n. 1. The southern arm of the Amazon in Brazil; also, a seaport on this arm. [Webster 1913 Suppl.] 2. Short for {Par[ a] rubber}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Par — Contents 1 In golf 2 In television, video and on stage 3 In computing … Wikipedia
PAR-30 — Ein PAR Scheinwerfer (Parabolic Aluminized Reflector) ist ein in der Veranstaltungstechnik häufig eingesetzter Scheinwerfer. PAR 30 Scheinwerfer mit vorgesetzter Frostfolie und Bodenstativ Es wird zwischen der ursprünglichen langen Form… … Deutsch Wikipedia
PAR-36 — Ein PAR Scheinwerfer (Parabolic Aluminized Reflector) ist ein in der Veranstaltungstechnik häufig eingesetzter Scheinwerfer. PAR 30 Scheinwerfer mit vorgesetzter Frostfolie und Bodenstativ Es wird zwischen der ursprünglichen langen Form… … Deutsch Wikipedia