-
21 opinioned
[ə'pɪnjənd]прил.; уст.1) придерживающийся особого мнения, имеющий (такое-то) мнениеIs it so, that England as a whole is so opinioned as to prefer a high order of eloquence to the principles of the Reformation? (Pall Mall Gazette, 1890) — Правда ли, что мнение всей Англии сводится к тому, что высокое красноречие предпочтительнее принципов Реформации?
2) ( opinioned of oneself) самодовольный, имеющий высокое мнение о себеA man well opinioned of himself. — Человек, имеющий высокое мнение о себе.
3) = opinionated -
22 translate
[trænz'leɪt], [trɑːn-], [-(t)s-]гл.1)This poem has been translated from Old English. — Это стихотворение было переведено с древнеанглийского.
Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести.
Please translate this passage into good English. — Пожалуйста, сделайте литературный перевод этого абзаца на английский язык.
2)а) перемещать, переносить, перевозить, переводитьA discussion has arisen on the question whether the Charterhouse School ought or ought not to be translated into the country. (Pall Mall) — Развернулась дискуссия по вопросу о том, следует или не следует переводить Чартерхаусскую школу в деревню.
The priest has been translated from his old church to this area. — Священника перевели из его старого прихода в эту область.
Syn:б) библ. восхитить, перенести живым на небеса ( о некоторых ветхозаветных праведниках)3) интерпретировать, перекодировать, передавать другими средствамиSyn:4) осуществлять, претворять в жизнь5) разг. обновлять, переделывать из старого6) превращать, преобразовыватьSyn:7) превращать, облекать8)б) передавать сообщение (например, по телеграфу)9) уст. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию -
23 get there
разг.достичь своей цели, добиться своего; преуспеть, достичь успеха [первонач. амер.]We don't 'ustle, but we get there just the same. (Gr. Greene, ‘A Gun for Sale’, ch. III) — Мы не торопимся, но своего добьемся.
I'm not jealous, honestly I'm not - it's nice seeing people you know getting there - but that girl - a star at the Pall Mall already! Help! (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. I) — честное слово, я не завидую. Приятно, когда преуспевают люди, которых ты знаешь. Но эта девица - звезда на Пел-Мел! Караул!
‘Any more old ladies hot on the scent?’ ‘They're not doing so badly,’ I said. ‘One of them, at all events, thinks she's got there.’ (A. Christie, ‘The Murder at the Vicarage’, ch. XXVII) — - У вас что, есть еще пожилые дамы, которые идут по горячим следам? - У них, между прочим, это не так плохо получается, - ответил я. - По крайней мере у одной из них. Она уверена, что знает убийцу.
-
24 take up the cry
присоединиться к требованию, предложению, единодушно поддержать что-лThe interview was published next day in the most prominent part of the Pall Mall Gazette together with a leading article, demanding that the General should be immediately dispatched to Khartoum with the widest powers. The rest of the Press, both in London and in the provinces, at once took up the cry. (L. Strachey ‘eminent Victorians’, ‘The End of General Gordon’) — Интервью и передовая статья были опубликованы "Палл-Малл газетт" на видном месте. Передовая статья требовала, чтобы генерала Гордона немедленно направили в Хартум с самыми широкими полномочиями. К этому требованию присоединились и другие газеты, как столичные, так и провинциальные.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pall Mall — Saltar a navegación, búsqueda Para la marca de cigarrillos, véase Pall Mall (cigarrillos). Vista del palacio de St. James y la calle Pall Mall por Thom … Wikipedia Español
Pall Mall — may refer to:*Pall Mall, London, a famous street in central London *Pall Mall (cigarette), a brand of cigarettes made by R.J. Reynolds Tobacco *Pall mall (game), a ball game played in 16th and 17th centuries *Pall Mall (horse), a thoroughbred… … Wikipedia
Pall Mall — bezeichnet: eine Einkaufsstraße in London, Pall Mall (London) ein Ballspiel, siehe Paille Maille eine Londoner Abendzeitung, vollständig Pall Mall Gazette eine Zigarettenmarke der British American Tobacco, siehe Pall Mall (Zigarettenmarke) eine… … Deutsch Wikipedia
Pall-mall — [pel mel; englisch, aus italienisch pallamaglio »Schlagballspiel«] das, , früher in Frankreich beliebtes, krocketartiges Spiel, bei dem Holzkugeln (Durchmesser: 6,5 cm) mit einem hammerartigen hölzernen Schlegel innerhalb einer bestimmten… … Universal-Lexikon
Pall-mall — n. [OF. palemail, It. pallamagio; palla a ball (of German origin, akin to E. ball) + magio hammer, fr. L. malleus. See 1st {Ball}, and {Mall} a beetle.] A game formerly common in England, in which a wooden ball was driven with a mallet through a … The Collaborative International Dictionary of English
Pall-Mall — (engl., spr. päll mäll, »Mailspiel«), Straße in einem der feinsten Teile Londons (Westminster), zwischen Trafalgar Square und Green Park, fast ganz von Klubhäusern eingefaßt. Der Name findet sich auch in Lyon, Utrecht, Altona (»Palmaille«) u.a. O … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pall-mall — (engl., spr. päll mäll, vom ital. palla, Ball, und maglio, Schlägel), in engl. Städten Name von Straßen, wo früher das Mailspiel (s. Mail) stattfand … Kleines Konversations-Lexikon
Pall-Mall — [ pɛl mɛl] das; <aus gleichbed. engl. pall mall, dies über älter fr. pallemaille aus it. pallamaglio »Schlagballspiel«, dies zu palla »Ball« u. maglio »Hammer«> schottisches Ballspiel … Das große Fremdwörterbuch
pall-mall — see MALL (Cf. mall) … Etymology dictionary
Pall-Mall — (engl., spr. Pell Mell), 1) so v.w. Mail 1); 2) große, mit Alleen von hohen Bäumen besetzte Straßen in England, den Niederlanden u. Niederdeutschland, so genannt, weil sie ehedem zu Maillebahnen dienten, 3) so v.w. Pêlemêle … Pierer's Universal-Lexikon
Pall Mall — a wide street in west central London, between ↑Trafalgar Square and ↑St James s Palace, where there are a lot of gentleman s clubs … Dictionary of contemporary English
