-
1 originario
originario agg. 1. ( nativo) originaire, d'origine, de: un popolo originario dell'Africa un peuple d'origine africaine; sono originario di Firenze je suis originaire de Florence; questo frutto è originario dell'Australia ce fruit vient d'Australie. 2. ( che ha dato origine) d'origine, original: paese originario pays d'origine. 3. ( primitivo) originel, initial, premier, primitif: il significato originario le sens originel; riportare un paese al suo originario splendore redonner à un pays sa splendeur première; vivere nello stato originario vivre à un état primitif. -
2 originario
originàrio 1. agg (di) 1) родом из... originario della Francia -- родом из Уранции 2) происходящий, вытекающий из... 3) первоначальный fonte originaria -- первоисточник 2. m уроженец -
3 originario
originàrio 1. agg (di) 1) родом из … originario della Francia — родом из Франции 2) происходящий, вытекающий из … 3) первоначальный fonte originaria — первоисточник 2. m уроженец -
4 originario
originariooriginario , -a [oridlucida sans unicodeʒfonti'na:rio]<-i, -ie> aggettivo1 (proveniente da un luogo) (ab)stammend; (persona) gebürtig2 (primitivo) ursprünglich, Ur-3 (che dà origine) Ursprungs-, Herkunfts-Dizionario italiano-tedesco > originario
5 originario
agg произхождащ6 originario
(pl -ri) originalessere originario di come from, be a native ofpopolo originate in* * *originario agg.1 original, former; ( primo) primary: la causa originaria, the primary cause; ha perso il suo originario splendore, it has lost its original shine; il significato originario di questa parola è mutato, the original meaning of this word has changed2 ( nativo, oriundo) original: gli abitanti originari di un paese, the original inhabitants of a country; un popolo originario dell'Asia, a people that originally came from Asia; paese originario, country of origin; è un animale originario dell'India, it is an animal indigenous to India; essere originario della Cina, to be of Chinese stock.* * *1) (proveniente) native (di of, to)è originario dell'Africa — he is o comes from Africa originally
2) (iniziale) [forma, significato, obiettivo, aspetto] original* * *originariopl. -ri, - rie /oridʒi'narjo, ri, rje/2 (iniziale) [forma, significato, obiettivo, aspetto] original.7 originario
agg [oridʒi'narjo] originario -ria, -ri, -rie1)essere originario di — (persona) to be a native of, be from, (animale, pianta) to be indigenous to, be native to
è originario di Roma — he is a native of Rome, he's from Rome
2) (primitivo, originale) original8 originario
1) родом, происходящий* * *сущ.9 originario
agg.1) (proveniente) родом из + gen.2) (originale) первоначальный; былой; (colloq.) когдатошнийla facciata originaria della chiesa era in mattoni a vista — первоначально (вначале) фасад церкви был кирпичный
il Cenacolo è tornato allo splendore originario — "Тайная вечеря" стала как новая ("Тайной вечере" вернули её былую красоту)
10 originario
11 originario
начальный (о состоянии, количестве)12 originario agg
[oridʒi'narjo] originario -ria, -ri, -rie1)essere originario di — (persona) to be a native of, be from, (animale, pianta) to be indigenous to, be native to
è originario di Roma — he is a native of Rome, he's from Rome
2) (primitivo, originale) original13 è originario dell'Africa
14 isotopo originario
15 debitore originario
16 modo di acquisto originario
17 beneficiario originario
сущ.фин. лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательствоИтальяно-русский универсальный словарь > beneficiario originario
18 capitale originario
Итальяно-русский универсальный словарь > capitale originario
19 conto originario
сущ.фин. первоначальный счёт20 costo originario
сущ.экон. первоначальная стоимостьСтраницыСм. также в других словарях:
originário — adj. 1. Proveniente, oriundo, natural. 2. Nativo, indígena. 3. Descendente, procedente. 4. Conservado desde a sua origem. ‣ Etimologia: latim originarius, a, um, originário, indígena … Dicionário da Língua Portuguesa
originario — originario, ria adjetivo 1. Que da origen o es el principio de una persona o de una cosa: forma originaria. La causa originaria de su enfermedad fue una gripe mal curada. 2. Que procede de un lugar determinado: Sus abuelos son originarios de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
originario — originario, ria (Del lat. originarĭus). 1. adj. Que da origen a alguien o algo. 2. Que trae su origen de algún lugar, persona o cosa. ☛ V. encomienda originario … Diccionario de la lengua española
originario — /oridʒi narjo/ agg. [dal lat. tardo originarius, der. di origo ĭnis origine ]. 1. a. [che proviene da un determinato luogo, specificato con la prep. di : la sua famiglia è o. della Sicilia ] ▶◀ nativo, oriundo. ‖ proveniente. b. [che ha dato… … Enciclopedia Italiana
originario — originario, ria adjetivo 1) primigenio, primero, prístino. Primigenio significa en general relativo al origen. Por ejemplo: formaciones geológicas primigenias de una región (u originarias). 2) congénito, innato. 3) oriundo … Diccionario de sinónimos y antónimos
originario — ► adjetivo 1 Que tiene relación con el origen o el principio: ■ el castillo guarda su forma originaria. SINÓNIMO original 2 Que tiene su origen en un lugar: ■ es una familia originaria del sur de Italia; cultiva una planta originaria de la India … Enciclopedia Universal
originario — o·ri·gi·nà·rio agg. AU 1a. di qcs., che ha origine, provenienza da un luogo: una pianta originaria del Sudamerica 1b. di qcn., che è nato in un luogo; oriundo, nativo: lo zio è originario di Caserta, una famiglia originaria del Piemonte Sinonimi … Dizionario italiano
originario — adj 1 Que da origen a algo: las fuentes originarias del Fausto 2 Que procede, viene o tiene su origen en algún lugar: originario de Zacatecas, originario de Brasil, originario de Chiapas … Español en México
originario — {{#}}{{LM O28292}}{{〓}} {{SynO28987}} {{[}}originario{{]}}, {{[}}originaria{{]}} ‹o·ri·gi·na·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Que procede de donde se indica o que tuvo su origen allí. {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Construcción originario de un lugar.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
originario — {{hw}}{{originario}}{{/hw}}agg. 1 Nativo di un luogo: il gelso è originario della Cina. 2 Primitivo | Autentico: testo –o. 3 Che dà o ha dato origine: il suo paese –o … Enciclopedia di italiano
originario — Derecho. Se dice del juez y del escribano que empezaron las actuaciones de una causa … Diccionario de Economía Alkona
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский