Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(originally)

  • 1 originally

    adverb inicialmente
    * * *
    o.rig.i.nal.ly
    [ər'idʒənəli] adv 1 originalmente, primitivamente. 2 de modo original.

    English-Portuguese dictionary > originally

  • 2 originally

    adverb originalmente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > originally

  • 3 Port

    I [po:t] noun
    1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) porto
    2) (a town with a harbour: the port of Hull.) porto
    II [po:t] noun
    (the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bombordo
    III [po:t] noun
    (a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) vinho do Porto
    * * *
    Portuguese
    ————————
    abbr 1 Portugal (Portugal). 2 Portuguese (português).

    English-Portuguese dictionary > Port

  • 4 blitz

    [bli ] 1. noun
    (a sudden, vigorous attack, originally in war.) bombardeamento
    2. verb
    (to make an attack on (usually in war): They blitzed London during the war.) bombardear
    * * *
    [blits] n 1 Germ guerra relâmpago, ataque repentino. 2 fig ataque, ação rápida e sem aviso. • vt 1 atacar repentinamente. 2 coll agir subitamente.

    English-Portuguese dictionary > blitz

  • 5 budgerigar

    (abbreviation budgie ['bа8i]) noun
    (a type of small (originally Australian) brightly-coloured bird, often kept as a pet.) periquito
    * * *
    bud.ger.i.gar
    [b'∧dʒəriga:] n Ornith periquito australiano.

    English-Portuguese dictionary > budgerigar

  • 6 countdown

    noun ((used originally of a rocket) a counting backwards to check the time remaining until the beginning of an event, regarded as zero: It's five minutes to countdown.) contagem decrescente
    * * *
    count.down
    [k'auntdaun] n contagem regressiva.

    English-Portuguese dictionary > countdown

  • 7 curry

    I 1. American - curries; noun
    ((an originally Indian dish of) meat, vegetables etc cooked with spices: chicken curry.) caril
    2. verb
    (to cook in this way: Are you going to curry this meat?) fazer caril
    - curry powder II verb
    (to rub down or comb and clean (a horse).) tratar
    * * *
    cur.ry1
    [k'∧ri] vt 1 esfregar, limpar um cavalo. 2 curtir couros. 3 fig surrar, dar uma surra em alguém.
    ————————
    cur.ry2
    [k'∧ri] n 1 caril: condimento apimentado, originário da Índia. 2 prato preparado com caril.

    English-Portuguese dictionary > curry

  • 8 curtail

    [kə'teil]
    (make less, shorter etc (than was originally intended): I've had to curtail my visit.) encurtar
    * * *
    curt.ail
    [kə:t'eil] vt reduzir, cortar, restringir.

    English-Portuguese dictionary > curtail

  • 9 home

    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) lar
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) pátria
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) lar
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) lar
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) caseiro
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) em casa
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) em/para casa
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente
    - homely
    - homeliness
    - homing
    - home-coming
    - home-grown
    - homeland
    - home-made
    - home rule
    - homesick
    - homesickness
    - homestead
    - home truth
    - homeward
    - homewards
    - homeward
    - homework
    - at home
    - be/feel at home
    - home in on
    - leave home
    - make oneself at home
    - nothing to write home about
    * * *
    [houm] n 1 lar, residência, casa, moradia. 2 família. 3 pátria, origem, cidade ou terra natal. • vt+vi 1 ir para casa. 2 retornar. 3 ter lar, residir, morar. 4 prover com lar ou residência. • adj 1 caseiro, doméstico, familiar. 2 nativo, nacional. 3 expressivo, que atinge ou alcança seu objetivo. • adv 1 para casa, rumo à pátria, de retorno. 2 em casa. 3 exatamente, a propósito. 4 profundamente. at home a) em casa. b) na pátria. c) à vontade. make yourself at home / esteja à vontade. away from home ausente, fora de casa. he is expected home ele está sendo esperado em casa. I’ll see you home levarei você para casa. not at home ausente, fora de casa. nothing to write home about nada de importante. that comes home to you! isto atinge você! the return home a volta para casa. to be at home in a subject ser versado em um assunto. to bring the crime home to apresentar as provas do crime a. to go home fig morrer. to pay home pagar na mesma moeda. to strike home acertar o golpe.

    English-Portuguese dictionary > home

  • 10 manufacture

    [mænju'fæk ə] 1. verb
    1) (to make, originally by hand but now usually by machinery and in large quantities: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.) fabricar
    2) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) inventar
    2. noun
    (the process of manufacturing: the manufacture of glass.) fabrico
    * * *
    man.u.fac.ture
    [mænjuf'æktʃə] n 1 manufatura, fabricação. 2 produtos manufaturados. • vt+vi 1 manufaturar, fabricar, produzir. 2 inventar, criar.

    English-Portuguese dictionary > manufacture

  • 11 origin

    ['ori‹in] 1. noun
    (the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) origem
    2. noun
    1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) original
    2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) original
    - originally
    - originate
    - origins
    * * *
    or.i.gin
    ['ɔridʒin] n 1 origem, fonte. 2 princípio, início. 3 ascendência. 4 procedência. 5 nascimento. 6 causa, motivo, fundamento.

    English-Portuguese dictionary > origin

  • 12 port

    I [po:t] noun
    1) ((usually without a or the) a harbour: The ship came into port; We reached port next morning.) porto
    2) (a town with a harbour: the port of Hull.) porto
    II [po:t] noun
    (the left side of a ship or aircraft: The helmsman steered the ship to port; ( also adjective) the port wing.) bombordo
    III [po:t] noun
    (a strong, dark-red, sweet wine originally from Portugal.) vinho do Porto
    * * *
    port1
    [pɔ:t] n 1 porto, ancoradouro. 2 abrigo, refúgio. port of arrival porto de chegada. port of call porto de escala. port of departure porto de partida. port of entry porto de entrada. port of loading porto de embarque (carregamento). port of origin porto de origem. port of transhipment porto de transbordo. to clear the port levantar ferro.
    ————————
    port2
    [pɔ:t] n vinho do Porto.
    ————————
    port3
    [pɔ:t] n 1 portão, portal. 2 Tech canal do vapor. 3 Naut portinhola, vigia, abertura. 4 Comp porta.
    ————————
    port4
    [pɔ:t] n 1 porte (físico), ar. 2 Mil maneira correta de carregar armas.
    ————————
    port5
    [pɔ:t] n Naut, Aeron bombordo.

    English-Portuguese dictionary > port

  • 13 precinct

    ['pri:siŋkt]
    1) ((often in plural) the space surrounding a building etc (originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) recinto
    2) ((especially American) an administrative district: a police precinct.) distrito
    * * *
    pre.cinct
    [pr'i:siŋkt] n 1 arredores, vizinhança. 2 limite. 3 pequena jurisdição territorial. 4 Amer distrito policial. 5 Amer distrito eleitoral.

    English-Portuguese dictionary > precinct

  • 14 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartã
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartã
    * * *
    tar.tan
    [t'a:tən] n 1 tecido de lã (da Escócia) com desenho em xadrez. 2 padrão de desenho xadrez.

    English-Portuguese dictionary > tartan

  • 15 voodoo

    ['vu:du:]
    (a type of witchcraft originally practised by certain Negro races in the West Indies.) vudu
    * * *
    voo.doo
    [v'u:du:] n Africa, Antilles 1 vodu, feitiçaria, magia. 2 feiticeiro. • vt enfeitiçar. • adj de ou relativo a feitiçaria ou macumba.

    English-Portuguese dictionary > voodoo

  • 16 native to

    ((of plants and animals) belonging originally to a particular place: These birds are native to Australia.) indígena

    English-Portuguese dictionary > native to

  • 17 blitz

    [bli ] 1. noun
    (a sudden, vigorous attack, originally in war.) blitz
    2. verb
    (to make an attack on (usually in war): They blitzed London during the war.) bombardear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blitz

  • 18 budgerigar

    (abbreviation budgie ['bа8i]) noun
    (a type of small (originally Australian) brightly-coloured bird, often kept as a pet.) periquito

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > budgerigar

  • 19 countdown

    noun ((used originally of a rocket) a counting backwards to check the time remaining until the beginning of an event, regarded as zero: It's five minutes to countdown.) contagem regressiva

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > countdown

  • 20 curry

    I 1. American - curries; noun
    ((an originally Indian dish of) meat, vegetables etc cooked with spices: chicken curry.) caril
    2. verb
    (to cook in this way: Are you going to curry this meat?) temperar com caril
    - curry powder II verb
    (to rub down or comb and clean (a horse).) almofaçar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > curry

См. также в других словарях:

  • Originally — O*rig i*nal*ly, adv. 1. In the original time, or in an original manner; primarily; from the beginning or origin; not by derivation, or imitation. [1913 Webster] God is originally holy in himself. Bp. Pearson. [1913 Webster] 2. At first; at the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Originally — (Art Blakey album) Studio album by Art Blakey Released 1956 …   Wikipedia

  • originally — index ab initio Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • originally — [adv] initially at first, at the outset, at the start, basically, by birth, by origin, first, formerly, incipiently, in the beginning, in the first place, primarily, primitively, to begin with; concepts 578,585,797,799 Ant. secondarily …   New thesaurus

  • originally — [ə rij′i nəl ē] adv. 1. with reference to origin, or beginning 2. in the first place; initially 3. in an independent or new way …   English World dictionary

  • originally — /euh rij euh nl ee/, adv. 1. with respect to origin; by origin: Originally he came from California. 2. at the origin; at first: Originally this was to be in three volumes. 3. in the first place; primarily: Originally nomads, they first learned… …   Universalium

  • originally — o|rig|i|nal|ly W2S2 [əˈrıdʒınəli, dʒənəli] adv in the beginning, before other things happened or before things changed ▪ The family originally came from France. ▪ The building was originally used as a prison. ▪ We originally intended to stay for… …   Dictionary of contemporary English

  • originally — [[t]ərɪ̱ʤɪnəli[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV with v, ADV with cl/group When you say what happened or was the case originally, you are saying what happened or was the case when something began or came into existence, often to contrast it with what happened… …   English dictionary

  • originally — adverb in the beginning: The family originally came from France. | The book was originally conceived as an autobiography, but it became a novel. (sentence adverb): Originally, we had planned a tour of Scotland but we never got further than… …   Longman dictionary of contemporary English

  • originally — o|rig|i|nal|ly [ ə rıdʒənli ] adverb *** at first: His novels were originally published in serial form in a magazine. Originally, the dogs were bred for racing …   Usage of the words and phrases in modern English

  • originally */*/*/ — UK [əˈrɪdʒ(ə)nəlɪ] / US [əˈrɪdʒən(ə)lɪ] adverb at first His novels were originally published in serial form in a magazine. Originally, the dogs were bred for racing …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»