Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(orgueil

  • 1 orgueil

    nm.
    1. kibr-havosi balandlik, kalondimog‘lik, dimog‘dorlik, takabburlik; kekkaymoq; uning dimog‘dorligi kulguli, chidab bo‘ lmaydigan
    2. g‘urur, iftixor, mag‘rurlanish, faxrlanish; o‘z bolalari bilan faxrlanmoq; u o‘z yutuqlaridan g‘ururlanadi; u oilasining g‘ururi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > orgueil

  • 2 pécher

    vi.
    1. gunoh qilmoq, gunohkor, osiy bo‘lmoq; pécher par orgueil takabburlik qilmoq
    2. pécher contre qqch. biror narsaga nisbatan xilof, qarshi ish qilmoq; pécher contre la bienséance odobga xilof ish qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pécher

  • 3 pétrir

    vt.
    1. qormoq, iylamoq; le boulanger pétrit la pâte en l'aérant novvoy xamirni shabadalatib qoryapti
    2. g‘ijimlamoq, ezmoq, ezg‘ilamoq, mijig‘lamoq; il pétrissait son chapeau entre ses doigts u shlapasini bormoqlari orasida ezg‘ilar edi; le masseur lui pétrit les mollets massajchi uning boldirlarini ezg‘ilayapti
    3. litt. yasamoq, shakl bermoq; être pétri d'orgueil g‘ururga qorilgan bo‘lmoq; il est pétri de bonne volonté u, uning turgan-bitgani yaxshilik, u yaxshilikdan yaratilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pétrir

  • 4 rabaisser

    I vt.
    1. pasaytirmoq, tushirmoq, ozaytirmoq, kamaytirmoq, arzonlashtirmoq; rabaisser les prétentions, l'orgueil de qqn. popugini pasaytirmoq, dimog‘idan tushirmoq
    2. fig. pasaytirmoq, qadrini tushirmoq, kamaytirmoq; rabaisser l'homme au niveau de l'animal inson qadrini hayvon darajasiga tushirmoq, pasaytirmoq; rabaisser les mérites de qqn. xizmatini kamsitmoq, yerga urmoq
    II se rabaisser vpr. o‘zini xo‘rlamoq, kamsitmoq, yerga urmoq; past ketmoq, tubanlashmoq, pastkashlik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rabaisser

  • 5 racine

    nf.
    1. ildiz, tomir, o‘q ildiz; ildizmeva; racines comestibles yesa bo‘ladigan ildizmeva (sabzi, qizilcha); prendre racine bir joyda uzoq vaqt tik turib qolmoq; te voilà enfin! je commençais à prendre racine! va nihoyat mana kelding! men bir joyda turaverib, ildiz ota boshlagandim
    2. ildizi, tubi, asosi, tagi; les racines de l'orgueil kibr, takabburlik, g‘urur, dimog‘dorlik ildizi, asosi; détruire le mal à la racine yomonlikni ildizi bilan yo‘q qilmoq
    3. tomir, ildiz
    4. tub, tag, ildiz; la racine du nez burunning tagi, osti; la racine d'une dent tish ildizi; la racine des cheveux soch ildizi, tagi
    5. math. ildiz; racine cubique d'un nombre n.n. sonining kub ildizi; extraire une racine ildizini topmoq, ildiz chiqarmoq
    6. so‘z ildizi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > racine

  • 6 remplir

    I vt.
    1. to‘ldirmoq, to‘latmoq, to‘lg‘izmoq; remplir une salle zalni to‘ldirmoq; ce succès l'a rempli d'orgueil bu yutuq uni faxrga to‘ldirdi; l'eau remplissait les réservoirs suv havuzlarni to‘ldirardi; remplir un vide bo‘sh joyni to‘ldirmoq; peu à peu la foule remplissait la place sekin-asta olomon maydonni to‘ldira boshladi; remplir un discours de citations nutqni sitatalar bilan to‘lg‘izmoq; remplir un questionnaire savolnomani to‘ ldirmoq
    2. egallab olmoq, qamrab olmoq, to‘ldirmoq; la colère qui remplit son coeur qalbini qamrab olgan g‘azab; toutes les occupations qui remplissent sa vie hayotini egallab olgan turli tashvishlar
    3. to‘ldirib tashlamoq (qog‘ozni, varaqni); remplir des pages et des pages ko‘plab qog‘oz betlarini to‘ ldirib tashlamoq
    II se remplir vpr. to‘lmoq; la salle commence à se remplir zal to‘la boshladi.
    vt. bajarmoq, ijro etmoq; remplir une fonction biror vazifani bajarmoq; il a rempli ses engagements u o‘zining ustiga olgan vazifasini bajardi; la tragédie classique devait remplir certaines conditions klassik tragediya ba'zi bir shartlarni bajarishi kerak edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remplir

См. также в других словарях:

  • orgueil — [ ɔrgɶj ] n. m. • orgoill 1080; frq. °urgoli « fierté » 1 ♦ Opinion très avantageuse, le plus souvent exagérée, qu une personne a de sa valeur personnelle aux dépens de la considération due à autrui. Péché d orgueil. Être bouffi, gonflé d orgueil …   Encyclopédie Universelle

  • orgueil — ORGUEIL. s. m. Vanité, presomption, opinion trop avantageuse de soy mesme, par laquelle on se prefere aux autres. Estrange orgueil, orgueil insupportable. l orgueil est le premier de tous les pechez. l orgueil a precipité les Anges dans l enfer.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Orgueil — Orgueil …   Wikipedia

  • orgueil — Orgueil, Fastus, Ferocitas, Sublatio animi, Superbia. Semble venir de {{t=g}}orgilos,{{/t}} Iracundus. Orgueil est logé, ou se tient és sourcils, Superbia in superciliis sedem habet. Sans orgueil, Humiliter, Submisse. Un orgueil, c est un billot… …   Thresor de la langue françoyse

  • Orgueil — País …   Wikipedia Español

  • orgueil — (or gheull , ll mouillées) s. m. 1°   Sentiment, état de l âme où naît une opinion trop avantageuse de soi même. •   L orgueil n est pas toujours la marque des grands coeurs, CORN. Suréna, V, 1. •   L orgueil se dédommage toujours et ne perd rien …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ORGUEIL — s. m. (La finale se prononce comme celle de Deuil. ) Présomption, opinion trop avantageuse de soi même. Étrange orgueil. Orgueil insupportable. Être enflé, bouffi, plein d orgueil. Je rabaisserai, je rabattrai bien son orgueil. Il crève d orgueil …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ORGUEIL — n. m. Excès d’estime de soi même qui porte à se mettre au dessus des autres. Orgueil insupportable. Orgueil insensé. être plein, enflé, bouffi d’orgueil. être fou d’orgueil. Rabattre l’orgueil de quelqu’un. Avoir des mouvements d’orgueil.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Orgueil — Pour la commune française située dans le Tarn et Garonne, voir Orgueil (Tarn et Garonne). L Orgueil selon …   Wikipédia en Français

  • Orgueil —          ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit)     Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951)     «Plus un homme est ambitieux et orgueilleux, plus il méprise les insignes de la puissance... L homme qui se sent réellement puissant… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Orgueil — Original name in latin Orgueil Name in other language Orgueil State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 43.90618 latitude 1.41071 altitude 109 Population 1049 Date 2011 01 09 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»