-
21 oar
oar [ɔ:(r)]1 noun(a) (for rowing) rame f, aviron m;∎ to rest on one's oars lever les rames; figurative se reposer sur ses lauriersliterary ramerliterary ramer -
22 scull
scull [skʌl]1 noun∎ double sculls rameurs mpl en couple(with double paddle) godiller; (with oars) ramerramer en couple;∎ to go sculling faire de l'aviron -
23 sculling
sculling ['skʌlɪŋ](UNCOUNT) (with double paddle) nage f à la godille; (with oars) nage f à couple -
24 ship
1 noun∎ on board or aboard ship à bord;∎ literary the good ship Calypso la Calypso;∎ sailing ship bateau m à voiles, voilier m;∎ old-fashioned to take ship for France prendre le bateau pour la France;∎ familiar when my ship comes in or home (money) quand je serai riche□, quand j'aurai fait fortune□ ; (success) quand j'aurai réussi dans la vie□ ;∎ the ship of the desert le vaisseau du désert;∎ the ship of State le char de l'État;∎ figurative to be like ships that pass in the night (lovers) être des amants de passage;∎ these days we are like ships that pass in the night ces temps-ci on ne fait que se croiser(a) (send by ship) expédier (par bateau ou par mer); (carry by ship) transporter (par bateau ou par mer);∎ we're having most of our luggage shipped nous expédions la plupart de nos bagages par bateau∎ the goods will be shipped by train (sent) les marchandises seront expédiées par le train; (transported) les marchandises seront transportées par chemin de fer(c) (embark → passengers, cargo) embarquer(a) (passengers, crew) embarquer, s'embarquer►► ship's biscuit biscuit m de mer;ship's boy mousse m;ship canal canal m maritime;ship's chandler shipchandler m, marchand(e) m,f d'articles de marine;ship's company équipage m;ship's papers papiers mpl de bordfamiliar expédier□ ;∎ we've shipped the kids off to their grandparents' nous avons expédié les gosses chez leurs grands-parents➲ ship out(send → goods) expédier; (→ troops etc) envoyerⓘ I see no ships Il s'agit d'une phrase qu'aurait prononcée l'amiral Nelson lors de la bataille de Copenhague en 1801. Nelson était borgne et lorsque ses officiers l'informèrent que des navires de guerre danois approchaient, il aurait levé sa lunette vers son mauvais oeil et aurait déclaré I see no ships ("je ne vois aucun navire"), donnant ainsi l'occasion à la flotte anglaise d'engager le combat, et de le gagner. Aujourd'hui, on utilise cette expression en allusion à Nelson lorsque quelqu'un fait exprès de ne pas remarquer quelque chose. -
25 sky
1 noun(gen) ciel m;∎ the sky went dark le ciel s'est assombri;∎ smoke rose into the sky de la fumée s'élevait dans le ciel;∎ the sky at night le ciel nocturne;∎ familiar the sky's the limit tout est possible□∎ to sky the oars lever les avirons trop haut(climate) cieux mpl; (descriptive) ciels mpl;∎ we spend the winter under sunnier skies nous passons l'hiver sous des cieux plus cléments;∎ Turner is famous for his skies Turner est renommé pour ses ciels►► sky blue bleu ciel m;Television sky cloth rideau m de fond;old-fashioned military slang sky pilot aumônier□ m (dans l'armée) -
26 strain
strain [streɪn]1 noun∎ the rope snapped under the strain la corde a rompu sous la tension;∎ the weight put too much strain on the rope le poids a exercé une trop forte tension sur la corde;∎ to collapse under the strain (bridge, animal) s'effondrer sous le poids;∎ I took most of the strain c'est moi qui ai fourni le plus gros effort;∎ the buttress takes the strain off the wall le contrefort réduit la pression qui s'exerce sur le mur;∎ the girder can't take the strain la poutre ne peut pas supporter cette pression;∎ figurative the war is putting a great strain on the country's resources la guerre grève sérieusement les ressources du pays;∎ the new taxes take the strain off the budget les nouveaux impôts renflouent le budget(b) (mental or physical effort) (grand) effort m; (overwork) surmenage m; (tiredness) (grande) fatigue f; (stress) stress m, tension f ou fatigue f nerveuse;∎ he's beginning to feel/show the strain il commence à sentir la fatigue/à donner des signes de fatigue;∎ I've been under great physical strain je me suis surmené;∎ it was quite a strain for me to have to stand j'ai trouvé très fatigant de devoir rester debout;∎ the strain of making polite conversation l'effort que ça demande de faire la conversation à quelqu'un;∎ the situation has put our family under a great deal of strain la situation a mis notre famille à rude épreuve;∎ recent events have placed considerable strain on their relationship les événements récents ont mis leur relation à rude épreuve;∎ he can't take the strain anymore il ne peut plus supporter cette situation stressante;∎ it's a terrible strain on her nerves ses nerfs sont mis à rude épreuve;∎ they've been under a lot of strain recently leurs nerfs ont été mis à rude épreuve ces derniers temps;∎ the arrival of a new secretary took the immediate strain off me avec l'arrivée d'une nouvelle secrétaire, j'ai été immédiatement soulagée d'une partie de mon travail;∎ I couldn't stand the strain of commuting je trouvais trop épuisant de prendre les transports en commun tous les matins∎ to give one's back a strain se donner un tour de reins(d) (breed, variety → of animal, insect) race f; (→ of virus, bacteria) souche f; (→ of plant, grain) variété f∎ his other books are all very much in the same strain ses autres livres sont tout à fait dans le même genre ou dans le même style ou dans le même esprit(f) (streak, tendency) fond m, tendance f;∎ there is a strain of madness in the family il y a une prédisposition à la folie dans la famille;∎ there's a strong strain of fantasy in his novels il y a une grande part de rêve dans ses romans(a) (rope, cable, girder) tendre (fortement); figurative (resources, economy, budget) grever; (patience) mettre à l'épreuve, abuser de; (friendship, relationship) mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve;∎ he strained the canvas over the frame il a tendu la toile sur le cadre;∎ to be strained to breaking point être tendu au point de se rompre;∎ this new expense is straining our income to the limit nos revenus nous permettent tout juste cette dépense supplémentaire(b) (force → voice) forcer;∎ he strained his ears to hear what they were saying il tendit l'oreille pour entendre ce qu'ils disaient;∎ to strain one's eyes to see sth plisser les yeux pour mieux voir qch;∎ to strain every nerve or sinew to do sth s'efforcer de faire qch(c) (hurt, damage → eyes) fatiguer;∎ reading small print strains your eyes ça fatigue les yeux de lire des petits caractères;∎ you'll strain your eyes tu vas te fatiguer les yeux;∎ to strain a muscle se froisser un muscle;∎ I have to be careful not to strain my heart il faut que je veille à ménager mon cœur;∎ to strain one's back se donner un tour de reins;∎ I've strained my arm je me suis froissé un muscle du bras;∎ mind you don't strain yourself lifting that typewriter attention de ne pas te faire mal en soulevant cette machine à écrire;∎ ironic don't strain yourself! surtout ne te fatigue pas!;∎ she lent a hand, but she didn't exactly strain herself elle a mis la main à la pâte, mais elle ne s'est pas vraiment fatiguée∎ it would be straining the truth to call the play a masterpiece dire que cette pièce est un chef-d'œuvre serait exagéré∎ she strained the child to her breast elle serra l'enfant contre sa poitrine∎ she was straining at the door (pulling) elle tirait sur la porte de toutes ses forces; (pushing) elle poussait (sur) la porte de toutes ses forces;∎ to strain at a rope/at the oars tirer sur une corde/sur les rames;∎ the dog strained at the leash le chien tirait sur sa laisse;∎ figurative to be straining at the leash piaffer d'impatience;∎ I had to strain against the wind j'ai dû lutter contre le vent;∎ she strained under the weight elle ployait sous la charge∎ to strain to do sth s'efforcer de faire qch;∎ I strained to understand/hear what they were saying je me suis efforcé de comprendre/d'entendre ce qu'ils disaient;∎ he tends to strain after effect il a tendance à vouloir se faire remarquer(c) (be under tension → rope, cable) se tendre; (→ beam) fatiguer, travailler; (become deformed) gauchir, se fausser∎ to strain at sth (be unwilling) se faire un scrupule de qch;∎ to strain at doing sth avoir des scrupules à faire qch(of music) accents mpl, accords mpl;∎ the crowd rose to the strains of the national anthem le public s'est levé aux accents de l'hymne national(liquid) vider, égoutter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oars — oars·man; oars·man·ship; … English syllables
Oars — (spr. Ohrs, d.i. Ruder), kleine zur Überfahrt auf der Themse gebräuchliche Fahrzeuge, welche von zwei Menschen geführt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Oars — (ohrs), kleine Themsefahrzeuge, von 2 Rudern gelenkt … Herders Conversations-Lexikon
Oars — [ɔ:z] die (Plur.) <zu engl. oar »Ruder, Riemen«> früher auf der Themse verwendete Ruderboote … Das große Fremdwörterbuch
oars|man|ship — «AWRZ muhn shihp, OHRZ », noun. the art of rowing; skill as a rower … Useful english dictionary
oars|man — «AWRZ muhn, OHRZ », noun, plural men. 1. a man who rows: »oarsmen expected for the Henley regatta. 2. a man who rows well … Useful english dictionary
oars — See: REST ON ONE S OARS … Dictionary of American idioms
oars — See: REST ON ONE S OARS … Dictionary of American idioms
oars — /awrz, ohrz/, interj. Naut. (used as a command to the crew of a scull or other similar boat to cease rowing and hold the oars horizontal with blades feathered.) * * * … Universalium
oars — See: rest on one s oars … Словарь американских идиом
oars — É”r /É”Ë n. long pole with a wide flat end that is used to propel a boat, paddle; oar like implement; oarsman v. move a boat through the use of oars, row … English contemporary dictionary