-
21 vendicare
vendicare (véndico) vt 1) мстить (+ D) vendicare l'onore offeso -- отомстить за поруганную честь 2) карать vendicarsi 1) мстить за себя 2) (di qd) (ото)мстить (+ D) vendicarsi di un'offesa -- отомстить за обиду <за оскорбление> vendicarsi del traditore -- отомстить предателю vendicarsi in libertà ant -- завоевать себе свободу -
22 offenso
-
23 vendicare
vendicare (véndico) vt 1) мстить (+ D) vendicare l'onore offeso — отомстить за поруганную честь 2) карать vendicarsi 1) мстить за себя 2) ( di qd) (ото)мстить (+ D) vendicarsi di un'offesa — отомстить за обиду <за оскорбление> vendicarsi del traditore — отомстить предателю -
24 motivo
mмотив; (побудительная) причинаdare motivo di... — давать повод к чему-л.
a motivo di — по причине чего-л...
- motivo determinanteil motivo per cui non ho insistito... — причина, по которой я не стал настаивать...
- motivo insufficiente
- motivo plausibile
- motivo di preoccupazione
- motivo di rivalità
- motivo di scontentezza -
25 indignato
возмущённый, негодующий* * *прил.общ. разгневанный (irato), обиженный (offeso), возмущённый, негодующий, гневный, недовольный, раздражённый, рассерженный, сердитый -
26 mica
I разг.1) вовсе [совсем] не2) случайно, случаемII ж.* * *1. нареч.общ. вовсе, ничуть, совсем не2. сущ.геол. слюда -
27 offendere
pass. rem. io offesi, tu offendesti; part. pass. offeso1) обидетьscusa, non volevo offenderti — извини, я не хотел тебя обидеть
2) оскорбить, нанести оскорбление3) нарушать, посягать4) оскорблять, задевать5) задеть, повредить6) резать (слух, зрение)* * *гл.1) общ. задеть, нанести оскорбление, нарушать, обидеть, обижать, оскорбить, оскорблять, повредить, посягать, резать (слух, зрение), повреждать, задевать (руку, ногу), неприятно поражать (слух, зрение и т.п.)2) воен. нападать, обстреливать -
28 pentirsi
1) раскаиваться, испытывать раскаяниеmi pento di averti offeso — извини, что оскорбил тебя
2) сожалеть, жалетьmi pento di aver seguito i tuoi consigli — я жалею, что последовал твоим советам
3) передуматьha detto di sì, ma si è pentito subito — он согласился, но тут же передумал
* * *гл.1) общ. раскаиваться, сожалеть (о+P), (di) каяться2) разг. передумывать, изменять намерение -
29 ti
-
30 vedere
io vedo; fut. io vedrò, tu vedrai; pass. rem. io vidi, tu vedesti; condiz. io vedrei, tu vedresti; part. pass. visto, veduto1) видеть ( воспринимать зрением)3) смотреть, видеть ( присутствовать)4) посетить, посмотреть5) смотреть, читать6) видеть, встретить7) видеть, испытатьè giovane ma ne ha viste già tante — он молод, но уже многое повидал
••se l'è vista brutta — он попал в жуткую переделку, ему пришлось очень туго
8) видеть, представлять себе••9) смотреть, проверять10) поговорить, проконсультироваться11) видеть, пониматьvedo bene che non ci riesco — я хорошо вижу, что у меня не получится
12) увидеть, констатировать, убедитьсяvedrai che avevo ragione io — увидишь, что я был прав
13) полагать, считать, судитьvedere male — плохо относиться, косо смотреть
14) видеть, замечатьsi vede che si è offeso — видно, что он обиделся
••non lo vedo a fare quel lavoro — я считаю, что он не подходит для этой работы
16) решать ( принимать решение)non so che dire, vedi tu — я не знаю, что сказать, решай сам
17) пытаться, стараться18) иметь общее, иметь отношение* * *1. сущ.общ. зрение, мнение, суждение2. гл.общ. увидеть, видеться, иметь отношение, видеть, понимать, стараться, бывать, встречаться, глядеть, испытать, находить, осматривать, пережить, посещать, рассматривать, смотреть, считать -
31 avercela
v.i.1) придираться к + dat.dice che la maestra ce l'ha con lui — он говорит, что учительница к нему придирается
2) (arrabbiarsi) сердиться на + acc.; (essere offeso) обижаться на + acc.non avercela con lui, è in buona fede! — не обижайся на него, он хотел как лучше!
-
32 ferito
-
33 giustamente
avv.справедливо, правильно, точно -
34 impettito
agg.чванливый, надутый как индюк, важныйcammina tutto impettito — он ходит a) грудь колесом; b) (inamidato) как аршин проглотил
se n'è andato impettito e offeso — он ушёл, всем своим видом показывая, что обижен
-
35 mortificato
agg.era mortificato di dover chiedere aiuto ai suoi — ей было тяжело (унизительно) просить помощи у родственников
sono veramente mortificato! — мне жаль (мне неловко, мне неудобно), что так получилось!
-
36 risentito
agg. (irritato)раздражённый, сердитый; (offeso) обиженный; (corrucciato) расстроенный -
37 -L943
тянуть волынку:«Insomma», disse Perrone, «che ci guadagni con questo tuo contegno?.. hai offeso Monica... potevi offendere me».
«Oh Dio, come la fai lunga. Mettiamo che sia stato uno scherzo». (A. Moravia, «L'amante infelice»)— В общем, — сказал Перроне, — чего ты добился своим поведением?.. Ты обидел Монику и мог обидеть и меня.— Господи, да перестань ты тянуть эту канитель. Допустим, это была шутка.«Eh, già» sbottò lui, amaramente, «io sono la bestia da soma. Debbo soltanto tirare la carretta». «Papà, come la fai lunga!». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
«Ах, вот как, — заметил он с горечью, — я вьючное животное и должен тянуть лямку». «Папа, ты просто несносен». -
38 -T357
tenerci a...
дорожить чём-л., кем-л.; считать важным, ценным:Se lei si è offeso, io non so che cosa farci. Fa male a offendersi perché io tengo troppo a lei. (G. Parise, «Il padrone»)
Если вы обиделись, я даже не знаю, что и делать. Вы напрасно обижаетесь, потому что я вами очень дорожу.— Hh... — brontolò la Talpa. — Questa storia non mi persuade molto. Ma se lei ci tiene proprio a visitare la caverna... A suo rischio e pericolo, s'intende. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Хм... — пробурчал Крот. — Эта история выглядит не очень-то убедительной. Но если для вас так важно попасть в эту пещеру... Разумеется, на ваш страх и риск, -
39 -V88
il vaso colmo ha traboccato (тж. il vaso è colmo)
± чаша (терпения) переполнилась:Antonietta ha offeso lungamente, ininterrottamente, premeditatamente l'onore di suo marito. Il vaso colmo ha traboccato, Pietro Guerini ha ucciso la madre di suo figlio. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Антониетта в течение длительного времени постоянно и преднамеренно бесчестила своего мужа. Чаша его терпения переполнилась. Пьетро Гверини убил мать своего ребенка.Il segretario.., comunque, ne aveva avuto abbastanza. Il vaso era colmo. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Во всяком случае,...секретарю все это надоело. Чаша терпения переполнилась.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offeso — of·fé·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → offendere, offendersi 2. agg., s.m. CO che, chi prova risentimento per aver ricevuto un offesa, un insulto: mi sento offeso, non fare l offeso 3. agg. CO di organo o parte del corpo, che ha subito una… … Dizionario italiano
offeso — {{hw}}{{offeso}}{{/hw}}A part. pass. di offendere ; anche agg. 1 Che ha subito un offesa. 2 Detto di parte del corpo lesa: gamba offesa. B s. m. (f. a ) Chi ha subito un offesa … Enciclopedia di italiano
offeso — pl.m. offesi sing.f. offesa pl.f. offese … Dizionario dei sinonimi e contrari
offeso — A part. pass. di offendere; anche agg. 1. ingiuriato, disonorato, infamato, insultato, maltrattato, bistrattato, profanato, oltraggiato, provocato, vilipeso, svillaneggiato CONTR. elogiato, lodato, encomiato, esaltato, glorificato, adulato 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Фаби, Никколо — Связать? Никколо Фаби Niccolò Fabi … Википедия
colpito — col·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → colpire 2. agg. CO raggiunto da un colpo: colpito con un bastone, colpito da una sassata; anche s.m. Sinonimi: percosso. 3. agg. CO estens., colto da un malanno fisico; anche s.m.: i colpiti da influenza sono… … Dizionario italiano
offendere — of·fèn·de·re v.tr. (io offèndo) FO 1. arrecare un offesa, infliggere con parole o con azioni un danno materiale o morale che provoca in chi lo subisce un forte turbamento o risentimento: offendere qcn. nell onore, nella reputazione, non voglio… … Dizionario italiano
sdegnato — sde·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sdegnare, sdegnarsi 2. agg. CO risentito, offeso: se n è andato tutto sdegnato; anche s.m.: fare lo sdegnato | che dimostra risentimento: un espressione sdegnata Sinonimi: cruccioso, offeso, risentito.… … Dizionario italiano
offendere — /o f:ɛndere/ [lat. offendĕre, propr. urtare contro ] (io offèndo, ecc.; pass. rem. offési, offendésti, ecc.; part. pass. offéso, ant. offènso ). ■ v. tr. 1. a. [recare danno a qualcosa] ▶◀ danneggiare, rovinare. b. [recare danno a qualcuno]… … Enciclopedia Italiana
Marsia — Satiro, famoso suonatore di flauto che a quanto pare suonava lo stesso flauto inventato da Atena e che la dea buttò via quando si accorse che suonandolo gli venivano le guance gonfie e modo grottesco. Marsia suonava così bene che tutti… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Giulio Cesare — in Egitto (Julius Caesar in Egypt) (HWV 17) is an Italian opera in three acts by George Frideric Handel. The libretto was written by Nicola Francesco Haym.Performance historyIt was first performed in London on February 20, 1724. The opera was an… … Wikipedia