-
21 observe
-
22 observe
əb'zə:v1) (to notice: I observed her late arrival.) observar, notar2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observar, ver3) (to obey: We must observe the rules.) cumplir, respetar4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) señalar•- observant
- observation
- observatory
- observer
observe vb observartr[əb'zɜːv]1 (see, watch) observar, ver; (in surveillance) vigilar3 formal use (say) señalar1 observar1) obey: observar, obedecer2) celebrate: celebrar, guardar (una práctica religiosa)3) watch: observar, mirar4) remark: observar, comentarobserve vilook: mirarv.• advertir v.• amaitinar v.• celar v.• conocer v.(§pres: conozco, conoces...)• notar v.• observar v.• ver v.(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)• vigilar v.əb'zɜːrv, əb'zɜːv
1.
1) (watch, notice) observar; \<\<patient\>\> observar2) ( comment) (liter) observar3) \<\<custom\>\> observar; \<\<law\>\> respetar, cumplir, obedecer*; \<\<religious festival\>\> guardar, celebrar
2.
vi ( watch) observar, mirar[ǝb'zɜːv]VT1) (=see, notice) observar, ver2) (=watch carefully, study) observar, mirar; [+ suspect] vigilar3) (=remark) observar, comentar"it looks like rain," he observed — -parece que va a llover -observó or comentó él
I observed to him that... — le hice observar que...
4) (=obey) [+ rule, custom] observar; [+ Sabbath, silence] guardarfailure to observe the law — incumplimiento m de la ley
5) [+ anniversary] celebrar* * *[əb'zɜːrv, əb'zɜːv]
1.
1) (watch, notice) observar; \<\<patient\>\> observar2) ( comment) (liter) observar3) \<\<custom\>\> observar; \<\<law\>\> respetar, cumplir, obedecer*; \<\<religious festival\>\> guardar, celebrar
2.
vi ( watch) observar, mirar -
23 observe
дотримуватися, притримуватися, виконувати; помічати- observe a treaty
- observe discipline
- observe embargo
- observe laws
- observe the time-limit -
24 observe
v1. дотримуватись (правил, звичаїв тощо); відзначати, святкувати; дотримуватись чогось2. зробити зауваження, висловитись- to observe anniversaries відзначати роковини- to observe ceremonies дотримуватись церемоній- to observe a formality дотримуватись формальностей- to observe laws дотримуватись законів- to observe rules дотримуватись правил- to observe a treaty дотримуватись договору- allow me to observe дозвольте зазначити/ зауважити- I have very little to observe on what has been said мені залишається небагато додати до сказаного -
25 observe
[əb'zəːv]v1) наблюдать, следить- observe smth- observe the stars
- observe the development of events
- observe smth attentively
- observe smth carefully2) соблюдать, отмечать- observe a rule- observe public holidays
- observe a birthday -
26 observe
əb'zə:v1) (to notice: I observed her late arrival.) legge merke til2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) iaktta, observere3) (to obey: We must observe the rules.) overholde4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerke, si•- observant
- observation
- observatory
- observerobservereverb \/əbˈzɜːv\/1) observere, iaktta, se2) merke, legge merke til, konstatere, bli var3) være observant, være oppmerksom, være våken4) følge, etterleve, overholde5) (astronomi, sjøfart) observere, måle6) feire7) helligholde8) bemerke, nevne, ytre, siobserve (up)on ytre seg om -
27 observe
[əb΄zə:v] v դիտել, ուսումնասիրել, զննել. observe the behaviour of bees մեղուների վար քը ուսումնասիրել. observe the progress of the game հետևել խաղի ընթացքին. observe proprieties պատշաճություն պահպանել. He was observed leaving the house Տեսել էին, որ նա հեռանում էր տնից. Allow me to observe Թույլ տվեք ասել/ նկատել. /պահել, պահպանել, կատարել/ observe a birthday/an anniversary ծնունդը/տարե դարձը նշել/կատարել. observe silence լռություն պահպա նել. observe the speed limit արագության սահմանը չխախտել -
28 observe
[əb'zɜːv]гл.1)а) наблюдать, следить (за чем-л.)to observe attentively / carefully / closely — пристально, внимательно следить
б) замечать, обращать внимание (на что-л.)She observed that almost all the chairs were occupied. — Она заметила, что почти все стулья были заняты.
2) ( observe (up)on) сделать замечание, высказаться (по какому-л. поводу)Did he observe on your unusual appearance? — Он заметил, что вы выглядели необычно?
Syn:3) соблюдать (законы, правила, обычаи); твёрдо придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.)to observe a fast — соблюдать пост, поститься
4) праздновать, отмечатьChristmas is now observed in Scotland much more than formerly. — Сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше.
Syn:•• -
29 observe
1) наблюдать
2) соблюдать
3) замечать
4) отметить
– if we observe that
– observe polarity
– observe the direction
– observe with
-
30 observe
{əb'zə:v}
1. следя, наблюдавам
man who OBSERVEs keenly много наблюдателен човек
2. забелязвам, усещам, долавям
3. спазвам, съблюдавам (правила, обичаи и пр.), празнувам, чествувам (годишнина и пр.)
failure to OBSERVE the law нарушение на закона
4. казвам, забелязвам, отбелязвам* * *{ъb'zъ:v} v 1. следя, наблюдавам; man who observes keenly много наб* * *съблюдавам; спазвам; пазя; наблюдавам;* * *1. failure to observe the law нарушение на закона 2. man who observes keenly много наблюдателен човек 3. забелязвам, усещам, долавям 4. казвам, забелязвам, отбелязвам 5. следя, наблюдавам 6. спазвам, съблюдавам (правила, обичаи и пр.), празнувам, чествувам (годишнина и пр.)* * *observe[əb´zə:v] v 1. следя, наблюдавам; обсервирам (звезди, явления и под.); 2. забелязвам; усещам, долавям; 3. спазвам, съблюдавам; to \observe silence мълча; to \observe the time точен съм; 4. казвам, отбелязвам. -
31 observe
1) соблюдать (напр., требования)carefully observe строго соблюдать;failure to observe несоблюдение (требований, условий и т.д.)2) получать; измерять (в эксперименте, испытании)3) отмечать; замечать (в знач. зафиксировать, отметить для себя)observe the position indicator gauge for movement of the choke заметить показание индикатора положения фонтанного штуцера4) проверять состояние (в знач. зрительно ознакомиться)observe air cleaner service indicator проверить состояние рабочего индикатора воздухоочистителя5) проверять показание (напр., прибора)Observe gauges frequently during operation В процессе работы регулярно проверять показания приборов6) обнаруживать; выявлятьif leakage is observed при обнаружении утечки;no observations of ecological violations were observed at the platform на платформе не было обнаружено нарушений природоохранного законодательства; на платформе не было выявлено фактов нарушения природоохранного законодательства7) as can be observed from как следует изEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > observe
-
32 observe
наблюдать; соблюдать -
33 observe
наблюдать; соблюдать; изучать; следить; замечать -
34 observe
fail to observe the limitationsне соблюдать установленные ограниченияGlobal Observing systemВсемирная система метеонаблюденийobserved bearingотмеченный пеленгobserved rangeдальность видимостиobserve precautionsсоблюдать меры предосторожностиobserve the conditionsсоблюдать условияobserve the instrumentsследить за показаниями приборовobserve the readingsнаблюдать за показаниями -
35 observe
verb1) наблюдать, замечать; следить (за чем-л.)2) соблюдать (законы и т. п.); to observe good manners быть утонченно вежливым; to observe silence хранить молчание; to observe the time быть пунктуальным3) заметить, сказать; allow me to observe разрешите мне заметить; it will be observed приходится, надо отметить4) вести научные наблюденияSyn:see* * *(v) вести научные наблюдения; заметить; замечать; изучать путем наблюдения; наблюдать; соблюдать* * *1) наблюдать, замечать 2) соблюдать* * *[ob·serve || əb'zɜrv /-zɜːv] v. наблюдать, следить за, замечать; соблюдать; вести научные наблюдения* * *заметитьзамечатьнаблюдайтенаблюдатьподметитьподмечатьпридерживатьсясказатьследитьсоблюдатьсоблюдатьсясоблюсти* * *1) а) наблюдать, замечать, обращать внимание (на что-л. - on/upon); следить (за чем-л.) б) понять, осознать, отметить (что-л.) 2) соблюдать (законы и т. п.); твердо придерживаться (чего-л.) 3) торжественно праздновать; проводить торжественную церемонию -
36 observe
/əb'zə:v/ * động từ - quan sát, nhận xét, theo dõi - tiến hành, cử hành, làm (lễ kỷ niệm...) =to observe someone's birthday+ làm lễ kỷ niệm ngày sinh của ai - tuân theo, chú ý giữ, tôn trọng =to observe the laws+ tuân theo pháp luật =to observe silence+ giữ yên lặng - (+ on) nhận xét -
37 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) bemærke; lægge mærke til2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) iagttage3) (to obey: We must observe the rules.) overholde4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemærke•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) bemærke; lægge mærke til2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) iagttage3) (to obey: We must observe the rules.) overholde4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemærke•- observant
- observation
- observatory
- observer -
38 observe
-
39 observe
v1) спостерігати, стежити2) помічати, примічатиdid you observe his reaction? — чи ви помітили (звернули увагу), як він реагував на це?
4) робити зауваження; висловлюватися; коментувати5) вивчати; вести (наукові) спостереження* * *v1) спостерігати, стежити ( за чим-небудь); помічати2) (on, upon) зауважити, зробити зауваження; висловитися 4 дотримуватися, слідувати ( чому-небудь); відзначати, святкувати3) вести ( наукові) спостереження; вивчати ( за допомогою спостереження) -
40 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) opaziti2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) opazovati3) (to obey: We must observe the rules.) držati se4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) pripomniti•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *[əbzɜ:v]1.transitive verbopazovati, opaziti, motriti, zapažati; nautical meriti globino vode; figuratively držati se (postav), slaviti (praznik); pripomniti, reči, izjaviti;2.intransitive verbkomentirati (on, upon)
См. также в других словарях:
Observe — Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To take… … The Collaborative International Dictionary of English
observe — [v1] see, notice beam, behold, catch, contemplate, detect, dig, discern, discover, distinguish, eagle eye*, espy, examine, eyeball*, flash*, get a load of*, get an eyeful of*, inspect, keep one’s eye on*, lamp*, look at, make out*, mark, mind,… … New thesaurus
observe — I (obey) verb abide by, acquiesce, adhere to, attend, be faithful to, be guided by, be regulated by, be submissive to, bow to, carry out, cling to, comply with, conform, conservare, cooperate, discharge, do the will of, execute, follow, fulfill,… … Law dictionary
Observe — Ob*serve , v. i. 1. To take notice; to give attention to what one sees or hears; to attend. [1913 Webster] 2. To make a remark; to comment; to make an observation[3]; generally with on or upon. [1913 Webster +PJC] I have barely quoted . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
observé — observé, ée (ob sèr vé, vée) part. passé d observer. 1° À quoi on s est conformé. • Dans tous pays il n y a jamais de lois observées que celles qui tiennent à la nature du gouvernement, J. J. ROUSS. Lett. à M. de Malesherbes, corresp. t. V, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
observe — (v.) late 14c., to hold to (a manner of life or course of conduct), from O.Fr. observer, from L. observare watch over, look to, attend to, guard, from ob over (see OB (Cf. ob )) + servare to watch, keep safe, from PIE root *ser to protect.… … Etymology dictionary
observe — 1 *keep, celebrate, solemnize, commemorate Analogous words: respect, esteem, regard (see under REGARD n): *revere, reverence, venerate Antonyms: violate Contrasted words: *neglect, ignore, overlook, disregard, slight 2 survey, view, contemplate,… … New Dictionary of Synonyms
observé — Observé, [observ]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
observe — ► VERB 1) notice; perceive. 2) watch attentively; monitor. 3) make a remark; say. 4) fulfil or comply with. DERIVATIVES observable adjective observer noun. ORIGIN Latin obs … English terms dictionary
observe — [əb zʉrv′] vt. observed, observing [ME observen < OFr observer < L observare, to watch, note < ob (see OB ) + servare, to keep or hold < IE base * ser , to watch over, guard > Sans haraiti, (he) guards] 1. to adhere to, follow,… … English World dictionary
observe — verb 1 notice/watch ADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly. ▪ … Collocations dictionary