-
1 big time
adj sl1)Seven big time industrial countries gathered in London to discuss the economic problems of the world — Для обсуждения мировых экономических проблем в Лондоне собрались представители семи крупнейших промышленных стран
The big time use of this drug was largely responsible for reducing the incidence of AIDS — Широкомасштабное применение данного лекарства привело к уменьшению случаев заболевания СПИДом
2) predHe's OK, but he's not big time — Он способный, но только не звезда
3) AmE4) AmE -
2 Not such a big bug
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big bug
-
3 Not such a big dog
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big dog
-
4 Not such a big noise
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big noise
-
5 Not such a big number
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big number
-
6 Not such a big shot
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big shot
-
7 Not such a big wig
• Not such a big bug [dog, noise, number, shot, wig] Не велика птицаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not such a big wig
-
8 BIG
как известно, большой. На сленге - важный, успешный. Смысл некоторых из многочисленных словосочетаний дан ниже:Big brother — "большой брат" (имеется в виду - надзирающее за тобой правительство). Это из Оруэлла, пользующегося огромной популярностью в англоязычном мире.
Big deal — что-то важное. Not a big deal - ерунда. Мы объясняем загадочностью американской души тот факт, что Big deal! В разговоре чаще всего и означает Not a big deal!, т. е. используется с сарказмом.
Big idea — обычно в выражении "what's the big idea?" Смысл: что ты с этой ерундой носишься, что ты хочешь этим сказать и т. д. Оттенки те же, что и у нашего "Велика важность!"
Big man — это запросто может означать и отца (родного), и поставщика наркотиков (см. Drug pusher). Еще одно слово с тем же вторым значением - broker.
Big mouth (to have a...) — трепач, не в меру болтливый (буквально: большой рот).
(*)
Big shit! — не проблема! Аналог нашего: "Говна-то!" (перевод shit см. ниже).Big talk — хвастовство.
Big buzz — главная сплетня дня, сенсация, то, о чем все говорят (трезвонят, прожужжали все уши). Дословно, buzz - жужжание пчелы или телефонный звонок.
Big boy (big daddy) — просторечное вежливое (как бы заискивающее) обращение имеющее тот же смысл (или отсутствие оного) как и менее вежливые уличные обращения типа: man (парень) или - you there (эй ты).
-
9 big time operator
n AmE sl1)2)If you're such a big time operator why are you standing here in the rain? — Если ты такой крупный деятель, почему ты тут стоишь и мокнешь под дождем?
3)That twit thinks he's a big time operator. A stud he's not — Этот придурок думает, что он неотразимый мужчина. Какой он там мужчина, да еще неотразимый
The new dictionary of modern spoken language > big time operator
-
10 big for
Разговорное выражение: отличаться большим количеством (this year is big for musicals), отличаться (San Diego is big for gay porn and amateur porn; LA is big not just for basketball, but for hockey too) -
11 not a big deal
1) Общая лексика: ничего страшного, не беда2) Разговорное выражение: ничего особенного (Not a big deal, everybody's got one these days.) -
12 big top
I n infml II adj infml -
13 not much of a...
разг.не очень-то, не ахти какойI'm not much of a drinker. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — я не очень-то большой любитель выпить.
‘I'm not much of a driver, you know,’ he said apologetically. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XLIX) — - я, знаете ли, не ахти какой водитель, - извиняющимся тоном сказал Бар.
‘Isn't it a nasty morning,’ she said. ‘Yes,’ he said, ‘it's not much of weather.’ (D. H. Lawrence, ‘The Rainbow’, ch. XIII) — - Какое сегодня сырое утро, - сказала Урсула. - Да, - ответил он, - погода неважная.
-
14 not a leg to stand on
неверный ход, плохой аргумент, недостаточное доказательство: В китайском квартале Нью-Йорка, в баре, встретились банда чернокожих ""экстремальных"" рэпперов и местная китайская наркомафия. Дружеская беседа переросла в ссору. Кто-то из рэпперов выстрелил в китайца, китайцы стали стрелять в рэпперов, и понеслось... На место события прибыла полиция. Комиссар Ле Пешен ходит между обрисованных мелом трупов бандитов. Сержант Холдуин докладывает обстановку: A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored I against zero. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began.— Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счете 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения. - На! This guy got not a leg to stand on.— Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание,—усмехается в ответ Ле Пешен.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > not a leg to stand on
-
15 not too
The house is not too big. — Дом не очень большой.
-
16 not have etc a cat in hell's chance
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > not have etc a cat in hell's chance
-
17 big brother
1. старший братsworn brother — названый брат; побратим
not he, but his brother — не он, а его брат
soul brother — брат по цвету кожи, чёрный брат
2. человек, покровительствующий младшему3. диктатор -
18 big things count, not little ones
Пословица: снявши голову, по волосам не плачутУниверсальный англо-русский словарь > big things count, not little ones
-
19 the big time
n sl1)Once he'd had a taste of the big time he's not about to stop — Почувствовав вкус славы, он не остановится ни перед чем
When the pressure in the big time got to be too much, the guy simply retired — Когда бремя славы стало для него непосильным, он просто ушел
He didn't get into the big time until four years ago — Он прорвался в большой спорт лишь четыре года назад
2) AmEGuess who's shooting big time? — Знаешь, кто колется героином?
Once you hit big time you're way hooked — Если ты стал ширяться героином, то ты действительно конченный человек
-
20 talk big
разг.хвастать, бахвалиться, важничать; см. тж. big talkRudi talked big... but I always took it with a grain of salt. (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. 4) — Я всегда относилась скептически к бахвальству Руди.
‘I hate to talk big,’ I said, ‘but I'm not afraid of Steelgrave or a dozen like him in one package.’ (R. Chandler, ‘The Little Sister’, ch. 23) — - Не люблю хвастать, - заметил я, - но я не боюсь Стилгрейва и даже дюжины ему подобных.
См. также в других словарях:
It's Not Big It's Large — Infobox Album Name = It s Not Big It s Large Type = studio Artist = Lyle Lovett and his Large Band Released = August 28, 2007 Recorded = Genre = country, folk Length = Label = Lost Highway Records Producer = Billy Williams Reviews = * Music Box… … Wikipedia
big — /bIg/ adjective comparative bigger superlative biggest 1 SIZE of more than average size, amount, weight etc: a big house | Your baby s getting big! | a big increase in prices | the biggest hotel in New York | She had a big grin on her face. |… … Longman dictionary of contemporary English
Big Jim Sullivan — (born James George Thompkins, 14 February 1941, in Uxbridge, Middlesex, England) is an English musician, whose career started in 1959. Best known as a session guitarist, Sullivan was one of the most in demand studio musicians in the UK during the … Wikipedia
Big C (fight song) — Big C is a fight song of the University of California, Berkeley. It was composed in 1913 by Harold P. Williams, with lyrics by Norman Loyall McLaren. It was written to commemorate the construction of the large concrete C in 1905 on the rugged… … Wikipedia
big on something — big on (something) believing that something is good or important. He s very big on jazz. She s not big on sales and marketing and all that … New idioms dictionary
big on — (something) believing that something is good or important. He s very big on jazz. She s not big on sales and marketing and all that … New idioms dictionary
Big East Conference — Infobox Athletic Conference name = Big East Conference short name = established = 1979 logo size = 237 association = NCAA division = Division I subdivision = FBS members = 17 (full: 16; associate: 1) sports = 23 mens = 10 womens = 13 region =… … Wikipedia
Big O (mecha) — nihongo|Big O|ビッグオー|Biggu Ō is the premier mecha of The Big O anime TV series, a black megadeus piloted by series protagonist Roger Smith. The robot was designed by series creator Keiichi Sato, who also designed the Mazinger mechas featured on… … Wikipedia
big — big1 W1S1 [bıg] adj comparative bigger superlative biggest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(size)¦ 2¦(important)¦ 3¦(popular/successful)¦ 4¦(older)¦ 5¦(large degree)¦ 6¦(bad)¦ 7 have big ideas/plans 8 be big on … Dictionary of contemporary English
Big Blue Bus — Infobox Bus transit name = Big Blue Bus logo size = 100 image size = image caption = Big Blue Bus in Venice company slogan = Ride Blue. Go Green parent = founded = 1928 headquarters = Santa Monica, California locale = Santa Monica, Westwood, and… … Wikipedia
Big Brother (U.S.) — Big Brother is an American version of the Big Brother reality television show based on the Dutch television series of the same name originally created in 1997 by John de Mol.cite web |url= http://www.sfgate.com/cgi… … Wikipedia