-
1 negligent
negligent ['neglɪdʒənt](a) (neglectful) négligent;∎ to be negligent of one's duties manquer à ou négliger ses devoirs;∎ teenagers are often negligent of their appearance les adolescents négligent souvent leur mise(b) (nonchalant → attitude, manner) nonchalant, négligent -
2 negligent
negligent [ˈneglɪdʒənt]a. ( = careless) négligentb. ( = nonchalant) nonchalant* * *['neglɪdʒənt]adjective [person, procedure] négligent; [air, manner] nonchalant -
3 negligent
1 gen, Jur [person, procedure] négligent ; to be negligent in doing/failing to do sth faire preuve de négligence en faisant/en manquant de faire qch ; to be negligent of one's duties sout manquer à ses devoirs ;2 [air, manner] nonchalant. -
4 negligent
adjective négligent -
5 negligent behavior
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > negligent behavior
-
6 negligent homicide
Jur. homicide par imprudenceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > negligent homicide
-
7 negligent tort
Jur. quasi-délitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > negligent tort
-
8 negligent, conduct
négligence f -
9 negligent, conduct, by, one's
par sa négligenceEnglish-French legislative terms > negligent, conduct, by, one's
-
10 by, one's, negligent, conduct
par sa négligenceEnglish-French legislative terms > by, one's, negligent, conduct
-
11 wilful or negligent conduct
faute f ou négligence fEnglish-French legislative terms > wilful or negligent conduct
-
12 careless
careless [ˈkεəlɪs]• how careless of me! j'aurais dû faire plus attention !* * *['keəlɪs]adjective ( negligent) [person] négligent, imprudent; [work] bâclé; [writing] négligé; [driving, handling] négligent; [talk] imprudentcareless mistake — faute d'étourderie or d'inattention
to be careless about something/about doing — négliger quelque chose/de faire
to be careless with — ne pas prendre soin de [books, clothes]
-
13 remiss
-
14 careless
1 ( negligent) [person] négligent, imprudent ; [work, workmanship] bâclé ; [writing] négligé ; [driving, handling] négligent ; [talk] imprudent ; careless mistake faute d'étourderie or d'inattention ; his spelling is careless quand il écrit il fait des fautes d'étourderie ; that was careless of her ce qu'elle est négligente! ; it was careless of me to do c'était de la négligence de ma part de faire ; to be careless about sth/about doing négliger qch/de faire ; to be careless with sth ne pas faire attention à qch ; to be careless in sth être négligent dans qch ; to be careless in doing ne pas faire attention en faisant ; to be careless of one's appearance ne pas se soigner ;2 ( carefree) [smile, wave, reply] insouciant ; [gesture] dégagé ; [grace, elegance] naturel/-elle ; to do sth careless of the risks faire qch sans se soucier des risques. -
15 neglectful
-
16 remiss
remiss adj négligent ; it was remiss of him not to reply c'était négligent de sa part de ne pas répondre. -
17 careless
careless ['keəlɪs]∎ a careless mistake une faute d'inattention;∎ he's very careless about his appearance il ne se soucie pas du tout de son apparence;∎ careless of the consequences insouciant des conséquences;∎ to be careless with money dépenser à tort et à travers;∎ accused of careless driving accusé d'imprudence au volant(b) (thoughtless → remark) irréfléchi∎ she danced with careless grace elle dansait avec une grâce naturelle -
18 derelict
derelict ['derəlɪkt](a) (abandoned) abandonné, délaissé;∎ a derelict old building un vieux bâtiment à l'abandon2 noun -
19 neglectful
neglectful [nɪ'glektfʊl](person, attitude) négligent;∎ it's very neglectful of me c'est très négligent de ma part;∎ to be neglectful of one's duty négliger ses devoirs;∎ to be neglectful of one's responsibilities/obligations manquer à ses responsabilités/obligations;∎ he's very neglectful of his appearance il ne prend aucun soin de sa tenue;∎ literary to be neglectful to do sth omettre de faire qch -
20 remiss
remiss [rɪ'mɪs]formal négligent;∎ he is remiss in his duties il néglige ses devoirs;∎ it was rather remiss of you to forget her birthday c'était un peu négligent ou léger de votre part d'oublier son anniversaire
См. также в других словарях:
négligent — négligent, ente [ negliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1190; lat. negligens ♦ Qui fait preuve de négligence. ⇒ inattentif. Employé négligent qui mélange deux dossiers. Campeur négligent qui n éteint pas son feu. Jeter un coup d œil négligent. ♢ Subst. « ne me… … Encyclopédie Universelle
negligent — neg·li·gent / ne gli jənt/ adj: marked by, given to, or produced by negligence a negligent act the defendant was negligent neg·li·gent·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
negligent — neg‧li‧gent [ˈneglɪdʒnt] adjective LAW not taking enough care over something that you are responsible for: • The products were defective due to the manufacturer s negligent workmanship. negligent in • The airline was negligent in allowing a… … Financial and business terms
negligent — Negligent, Negligens, Incuriosus, Indiligens, Oscitans, Somniculosus. Il est trop negligent de son profit, Ab re est remissior, Budaeus ex Terent. Negligent en ses affaires et endormi, Dormitator. Estre negligent et paresseux en quelque affaire,… … Thresor de la langue françoyse
négligent — négligent, ente (né gli jan, jan t ) adj. 1° Qui a de la négligence. Un intendant négligent. • Tandis que les prophètes [en Judée] ont été pour maintenir la loi, le peuple a été négligent ; mais, depuis qu il n y a plus eu de prophètes, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
negligent — negligent, neglectful, lax, slack, remiss are comparable when applied to persons, their ways of working or acting, and the results of their work or activities with the meaning culpably careless or manifesting such carelessness. Negligent implies… … New Dictionary of Synonyms
negligent — Negligent, [neglig]ente. adj. Nonchalant, qui n a pas le soin qu il devroit avoir. Je ne vis jamais homme plus negligent. faut il estre si negligent? il est negligent en tout, negligent en ses affaires … Dictionnaire de l'Académie française
Negligent — Neg li*gent, a. [F. n[ e]gligent, L. negligens,p. pr. of negligere. See {Neglect}.] Apt to neglect; customarily neglectful; characterized by negligence; careless; heedless; culpably careless; showing lack of attention; as, disposed in negligent… … The Collaborative International Dictionary of English
negligent — (adj.) late 14c., from O.Fr. negligent careless, negligent (13c.) or directly from L. negligentem heedless, careless, unconcerned (see NEGLIGENCE (Cf. negligence)). Related: Negligently … Etymology dictionary
negligent — [neg′lə jənt] adj. [ME < OFr négligent < L negligens, prp. of negligere: see NEGLECT] 1. habitually failing to do the required thing; neglectful 2. careless, lax, inattentive, or indifferent SYN. REMISS negligently adv … English World dictionary
negligent — [adj] careless, indifferent asleep at switch*, behindhand, cursory, delinquent, derelict, discinct, disregardful, forgetful, heedless, inadvertent, inattentive, inconsiderate, incurious, lax, neglectful, nonchalant, offhand, regardless, remiss,… … New thesaurus