Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(negare)

  • 1 negare

    negare
    negare [ne'ga:re]
       verbo transitivo
     1 (contestare) verneinen, abstreiten; chi tutto nega, tutto confessa proverbiale, proverbio wer sich verteidigt, klagt sich an
     2 (rifiutare) verweigern, versagen
     3 (non riconoscere) absprechen

    Dizionario italiano-tedesco > negare

  • 2 contestare

    contestare
    contestare [kontes'ta:re]
       verbo transitivo
    protestieren gegen; (negare) bestreiten, abstreiten; giurisprudenza anfechten

    Dizionario italiano-tedesco > contestare

  • 3 contrastare

    contrastare
    contrastare [kontras'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (impedire) contrastare qualcosa einer Sache dativo entgegenwirken
     2 (negare) contrastare qualcosa a qualcuno jdm etwas streitig machen
     II verbo intransitivo
     1 (essere in disaccordo) contrastare con qualcuno zu jemandem in Widerspruch stehen
     2 (discutere) streiten

    Dizionario italiano-tedesco > contrastare

  • 4 negativa

    negativa
    negativa [nega'ti:va]
      sostantivo Feminin
     1 (il negare) Verneinung Feminin
     2 (rifiuto) Verweigerung Feminin
     3 (riposta negativa) Absage Feminin, Nein neutro
  • 5 rifiutare

    rifiutare
    rifiutare [rifiu'ta:re]
     verbo transitivo
     1 (non accettare) ablehnen, zurückweisen
     2 (negare) rifiutare qualcosa a qualcuno jdm etwas verweigern; rifiutare di fare qualcosa sich weigern, etwas zu tun
     II verbo riflessivo
    rifiutare-rsi di fare qualcosa sich weigern, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > rifiutare

См. также в других словарях:

  • negare — NEGÁRE, negări, s.f. 1. Acţiunea de a nega şi rezultatul ei; contestare, tăgăduire. 2. (fil.) Negaţie (2). ♢ Negarea negaţiei = una dintre cele trei legi dialectice principale, potrivit căreia dezvoltarea se prezintă ca o înlănţuire de negaţii… …   Dicționar Român

  • negare — [lat. nĕgare ] (io négo, tu néghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dichiarare non vero, anche con prop. oggettiva esplicita o implicita: n. il valore di un opera ; n. di avere torto ] ▶◀ confutare, contestare, contraddire, (lett.) denegare, misconoscere.… …   Enciclopedia Italiana

  • negare — index deny (contradict), deny (refuse to grant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • negare — ne·gà·re v.tr. (io négo) FO 1a. dichiarare non vero quanto sostenuto da altri: negare una verità lampante, negare ogni accusa, nego di averlo detto! Sinonimi: confutare, contraddire. Contrari: asserire, confermare. 1b. rifiutare di riconoscere… …   Dizionario italiano

  • negare — {{hw}}{{negare}}{{/hw}}v. tr.  (io nego  o nego , tu neghi  o neghi ) 1 Dichiarare non vero: nego di averlo detto; CONTR. Affermare. 2 (assol.) Dire, rispondere di no: gli domandarono se era responsabile e lui negò | (est.) Non confessare: gli… …   Enciclopedia di italiano

  • negáre — s. f., g. d. art. negärii; pl. negäri …   Romanian orthography

  • negare — v. tr. 1. (qlco., + di + inf., + che + congv.) non riconoscere, disdire, smentire, ritrattare, confutare, contestare, escludere, contrastare, misconoscere, disconoscere, contraddire CONTR. affermare, confermare, asserire, ribadire, attestare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • negare — To negative; to deny …   Ballentine's law dictionary

  • qui tacet non utique fatetur, sed tamen verum est eum non negare — /kway taesat non yuwtakwiy fatiytar, sed tabman viram est iyam non nageriy/ He who is silent does not indeed confess, but yet it is true that he does not deny …   Black's law dictionary

  • nìjè — negare, mentire …   Dizionario Materano

  • nìnnìjè — negare, rifiutare, attestare il falso …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»