-
1 navigare
navigare v. ( nàvigo, nàvighi) I. intr. (aus. avere) 1. ( Mar) naviguer: navigare lungo il fiume naviguer le long du fleuve. 2. ( Mar) ( fare il navigante) naviguer: naviga da vent'anni il navigue depuis vingt ans. 3. ( Aer) naviguer, voler. 4. ( Inform) surfer, naviguer: navigare su Internet (o navigare in Internet) surfer sur Internet. II. tr. naviguer sur: navigare gli oceani naviguer sur les océans, parcourir les océans. -
2 navigare
navigare (nàvigo) 1. vi (a) 1) плавать, находиться в плавании navigare a vela -- идти под парусами navigare alla cappa -- дрейфовать 2) non com лететь( о самолете) 2. vt 1) плыть navigare i mari -- бороздить моря 2) ant перевозить морем -
3 navigare
navigare (nàvigo) 1. vi (a) 1) плавать, находиться в плавании navigare a vela — идти под парусами navigare alla cappa — дрейфовать 2) non com лететь ( о самолёте) 2. vt 1) плыть navigare i mari — бороздить моря 2) ant перевозить морем -
4 navigare
navigarenavigare [navi'ga:re]verbo intransitivo1 nautica (zur See) fahren; navigare in cattive acque figurato sich in einer üblen Lage befinden2 aeronautica fliegen3 (inform:Internet) surfen; navigare in Internetin Rete im InternetWeb surfenDizionario italiano-tedesco > navigare
5 navigare
6 NAVIGARE
v— см. -A179— см. - M787— см. -A106— см. - B1418— см. -A180— см. - B1491— см. -A106— см. -A129navigare nei flutti della vita
— см. - F960— см. - G868— см. - V151— см. -A106— см. - V263— см. - O631— см. -A180navigare nella (или sulla) scia di...
— см. - S437— см. - S559— см. - T449navigare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)
— см. - V151— см. - V264navigare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240— см. - C1091- N121 —— см. -A190chi disse navigare disse disagio
— см. - D588chi mal naviga, male arriva
— см. - M286ognun sa navigare col buon vento
— см. - V2837 navigare
sailinformation technology navigatenavigare (su Internet) surf (the Internet)* * *navigare v. intr.1 to sail, to navigate; ( di aereo) to fly*: è pericoloso navigare vicino alla costa, it is dangerous to sail near the coast; è spesso difficile navigare in questo estuario, it is often difficult to navigate in this estuary; ha navigato per tutti i mari, he has sailed the seven seas; naviga da trent'anni, he has been at sea for thirty years; questo piroscafo naviga bene, this ship behaves well (at sea); navigare in carico, to sail laden; navigare a luci spente, to sail blacked-out; l'aereo naviga ad alta quota, the plane is flying at high altitude; navigare col vento in poppa, to have the wind in one's sails (anche fig.) // navigare secondo il vento, ( adattarsi alle circostanze) to trim one's sails according to the wind // navigare in cattive acque, ( essere in difficoltà) to be in deep waters (o to be in dire straits) // navigare sulla scia di qlcu., ( seguirne l'esempio) to follow in s.o.'s wake (o footsteps)2 (fig.) ( barcamenarsi) to get* by: è difficile per l'azienda navigare in un mercato competitivo, it's difficult for the firm to get by in a competitive market◆ v.tr. to sail, to navigate: navigare i mari della Cina, to sail the China seas; navigare l'oceano, to sail the ocean.* * *[navi'gare] 1.verbo transitivo to navigate, to sail2.1) [nave, persona] to sailnavigare in cattive acque — fig. to be in deep waters
2) (guidare una nave) to navigate3) inform.navigare in Internet — to netsurf, to surf the Net
* * *navigare/navi'gare/ [1]to navigate, to sail; navigare i mari della Cina to sail the China seas(aus. avere)1 [nave, persona] to sail; navigare controvento to sail into the wind; navigare in cattive acque fig. to be in deep waters2 (guidare una nave) to navigate3 inform. navigare in Internet to netsurf, to surf the Net.8 navigare
1. ( navigo); vi (a)1) плавать, находиться в плаванииnavigare a vela — идти под парусамиnavigare in cattive acque перен. — попасть в переплёт2) редко лететь ( о самолёте)2. ( navigo); vt1) плытьnavigare i mari — бороздить моря2) уст. перевозить морем•Syn:9 navigare
v.i.1.1) ходить2) плавать; (aer.) летать2.•◆
navigare su Internet — путешествовать по Интернету10 navigare vi
[navi'ɡare]navigarono per tre mesi prima di raggiungere la costa — they sailed for three months before they reached land
navigare in cattive acque — (fig : finanziariamente) to be hard up
11 navigare
vi [navi'ɡare]navigarono per tre mesi prima di raggiungere la costa — they sailed for three months before they reached land
navigare in cattive acque — (fig : finanziariamente) to be hard up
12 navigare
13 navigare
1. io navigo, tu navighi; вспом. avere2) лететь2. io navigo, tu navighi* * *гл.1) общ. плыть, находиться в плавании, плавать2) Интернет. перемещаться, осуществлять навигацию (гы гы, но не бороздить просторы....)14 navigàre
v 1) плавам; 2) сърфирам в Интернет; Ќ navigàre in cattive acque намирам се в лошо положение.15 navigare
суд. плавать16 navigare
плавать, ехать на корабле (1. 5 pr. D. 1, 8. 1. 2 § 8 D. 2, 11. 1. 12 § 1 D. 7, 1. 1. 1 D. 22, 2. 1. 1 pr. D. 43, 13. 1. 1 pr. § 1 D. 47, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > navigare
17 navigare
v. lundroj.18 navigare
navigate, sail, surf19 navigare
ti deniz yolculuğu yapmak20 navigare controvento
navigare controventoto sail into the wind\————————navigare controventoto sail into the wind\→ navigareСм. также в других словарях:
navigare — NAVIGÁRE s.f. Acţiunea de a naviga şi rezultatul ei. – v. naviga. Trimis de cornel, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 navigáre s. f., g. d. art. navigării; pl. navigări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NAVIGÁRE … Dicționar Român
navigare — [dal lat. navigare, der. di navis nave ] (io nàvigo, tu nàvighi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (marin.) [effettuare un percorso o un viaggio su una superficie d acqua, riferito sia a un imbarcazione sia ai suoi occupanti: n. col vento in… … Enciclopedia Italiana
navigare — na·vi·gà·re v.intr., v.tr. (io nàvigo) AU 1. v.intr. (avere) effettuare un percorso, un viaggio per mare, su un corso o uno specchio d acqua: una nave che naviga per il Mediterraneo, navigare sul Nilo | estens., di aeromobili, percorrere uno… … Dizionario italiano
navigare — {{hw}}{{navigare}}{{/hw}}A v. intr. (io navigo , tu navighi ; aus. avere ) 1 Percorrere un tragitto nell acqua, detto di imbarcazione: navigare a remi; navigare lungo la costa, in mare aperto | (est.) Percorrere uno spazio aereo, detto di… … Enciclopedia di italiano
navigare — A v. intr. 1. (di imbarcazione) solcare il mare, percorrere il mare, veleggiare, fare rotta 2. (di velivolo) viaggiare, volare, andare, dirigersi, fare rotta 3. (elab., in internet) surfare 4. (fig., di persona) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Navigare NSBhotel — (Букстехуде,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Harburger Str. 4, 21614 Бук … Каталог отелей
Navigare necesse est, vivere non est necesse — (лат. плыть необходимо, жить нет необходимости) фразеологический оборот, употребляемый, когда речь идёт о необходимости мужественно идти вперёд, преодолевая трудности, о верности долгу перед людьми, государством и т.п. Согласно Плутарху (… … Википедия
Navigare necesse est, vivĕre non est necesse — (lat.), »Schiffahrt zu treiben ist notwendig, zu leben ist nicht notwendig«, ein auf Plutarch (»Pompejus«, c. 50) zurückzuführen der Ausspruch, Inschrift am Portal des Hauses Seefahrt in Bremen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Navigare necesse est, vivere non est necesse — Navigāre necesse est, vivĕre non est necesse (lat.), Schiffahrt zu treiben ist notwendig, zu leben ist nicht notwendig, Inschrift am Hause Seefahrt in Bremen … Kleines Konversations-Lexikon
Navigare necesse est — Seefahrt ist Not … Universal-Lexikon
Navigare-Gaerne — Rund um den Henninger Turm 2005 CSF Group Navigare ist eine irische italienische Radsportmannschaft. Die 1996 gegründete Mannschaft ist ein Professional Continental Team und nimmt somit an der UCI Continental Tour teil. Sie wurde unter anderem zu … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский