-
1 naissance
f1. рожде́ние;c'est aujourd'hui l'anniversaire de sa naissance — сего́дня день его́ рожде́ния; à la naissance de son premier enfant — при рожде́нии своего́ пе́рвенца; donner naissance à qn. — роди́ть pf. (+ A); un f aire-part de naissance — извеще́ние о рожде́нии; il est aveugle de naissance — он слепорождённый, он слеп от рожде́ния; ● avaler son bulletin de naissance — отда́ть pf. концы́, отпра́виться pf. на тот светla date (le lieu) de naissance — да́та (ме́сто) рожде́ния;
2. (origine) происхожде́ние;d'une naissance obscure — безве́стного ро́да; тёмного происхожде́ния
3. (commencement) нача́ло, зарожде́ние;la naissance du jour — зари́, зо́рька dim.; à la naissance d'une colonne — у основа́ния коло́нны; à la naissance de la gorge — у ключи́ц; где намеча́ется грудь; à la naissance des cheveux — у корне́й воло́с ║ donner naissance à qch. — порожда́ть/породи́ть что-л.; prendre naissance — за рож даться/зароди́тьсяla naissance d'une idée (d'une passion) — зарожде́ние мы́сли (стра́сти);
-
2 naissance
f1) рождениеacte de naissance — свидетельство о рожденииdonner naissance — 1) ( à qn) родить, дать жизнь, произвести на свет 2) ( à qch) породить, вызвать, быть причиной, дать повод чему-либоthème de naissance — положение звёзд в момент рождения ( в астрологии)2) роды3) зарождение, возникновение, появление, начало4) уст. происхождение5) уст. благородное происхождениеnaissance d'un fleuve — исток реки -
3 naissance
f -
4 naissance
-
5 naissance
-
6 naissance
-
7 naissance
fnaissance du bras место присоединения спицы к ступице -
8 naissance
пята
Концевая опорная часть арочных конструкций или конструкций стержневого типа - стоек, пилонов, свай, а также элементов грузоподъёмных машин - стрел, мачт, башен
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
- строительные изделия прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > naissance
-
9 naissance
f1) возникновение; зарождение; начало2) основание, подошва; сводообразованиеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > naissance
-
10 naissance
сущ.1) общ. возникновение, начало, появление, зарождение, роды, рождение2) устар. благородное происхождение, происхождение -
11 naissance
возникновение -
12 naissance de l'incendie
возникновение пожара
Совокупность процессов, приводящих к пожару (загоранию).
[ ГОСТ 12.1.033-81]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > naissance de l'incendie
-
13 naissance de la flamme
образование факела; стабилизация процесса горенияDictionnaire polytechnique Français-Russe > naissance de la flamme
-
14 naissance de l'Etat
возникновение [образование] государства -
15 naissance des obligations
Dictionnaire de droit français-russe > naissance des obligations
-
16 naissance d'enfant vivant
Dictionnaire médical français-russe > naissance d'enfant vivant
-
17 naissance par césarienne
Dictionnaire médical français-russe > naissance par césarienne
-
18 naissance vivante
живорождение, живорождённость -
19 Naissance de l'incendie
сущ.пож. Возникновение пожара (загорания) (Совокупность процессов, приводящих к пожару (загоранию))Французско-русский универсальный словарь > Naissance de l'incendie
-
20 naissance avant terme
сущ.общ. преждевременные родыФранцузско-русский универсальный словарь > naissance avant terme
См. также в других словарях:
naissance — [ nɛsɑ̃s ] n. f. • XIIe; de naître I ♦ 1 ♦ Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l organisme maternel (⇒ accouchement, nativité). « Nous ne courons… … Encyclopédie Universelle
naissance — Naissance. s. f. Action de naistre, sortie de l enfant ou de l animal hors du ventre de la mere. Heureuse naissance. naissance desirée, attenduë. la naissance d un Prince. à sa naissance. au jour de sa naissance. le moment de sa naissance. les… … Dictionnaire de l'Académie française
naissance — Naissance, f. Ortus, huius ortus. Le jour de la naissance d un chacun, Natalis, Natale, Natalitium, Natalis, siue Natalitius dies. Chose qu on a de naissance, Originalis res … Thresor de la langue françoyse
naissance — (n.) birth, origin, late 15c., from M.Fr. naissance birth, parentage, place of origin (12c.), prp. of naître, from Gallo Roman *nascere, from L. nasci be born (see GENUS (Cf. genus)) … Etymology dictionary
naissance — (nê san s ) s. f. 1° Qualité, condition de l être qui vient à la vie. La naissance d un fils. On a fêté le jour de sa naissance. Le registre des décès et des naissances. • Au milieu de leur camp tu reçus la naissance, CORN. Cinna, V, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAISSANCE — s. f. Sortie de l enfant hors du ventre de la mère. Heureuse naissance. Naissance désirée, attendue. Depuis la naissance de Notre Seigneur jusqu à présent. La naissance d un prince. À sa naissance. Au jour de sa naissance. Les astres qui ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAISSANCE — n. f. Venue d’un être à la vie. Heureuse naissance. Naissance désirée, attendue. Donner la naissance, donner naissance à un enfant. à sa naissance. Au jour de sa naissance. Le lieu de sa naissance. Son lieu de naissance. Le moment, l’heure,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naissance — La naissance est le moment du début de la vie d un être vivant. D une manière générale, pour un animal, la naissance est considérée comme le moment où il sort du ventre de sa mère chez les mammifères, ou de l œuf chez les reptiles, oiseaux,… … Wikipédia en Français
naissance — nf. NÈSSANSE / A (Albanais.001, Annecy, Saxel, Thônes), anà (Thonon, AVG.324). A1) fête donnée, huit jours après la naissance d un enfant, au parrain et à la marraine : konparalye nf. (Albertville). A2) venue au monde : venu / mnywà naissance u… … Dictionnaire Français-Savoyard
naissance — ˈnāsən(t)s noun ( s) Etymology: French, birth, origin, from Middle French, from nais (stem of naitre to be born) + ance … Useful english dictionary
NAISSANCE (anthropologie) — Toutes les sociétés se sont représenté symboliquement le processus apparemment naturel de la naissance et l’ont organisé rituellement. Autour de cet événement dont dépend leur continuité même, autour de ce moment extrêmement important où… … Encyclopédie Universelle