-
1 montrer
montrerprojevitdát najevoukázat -
2 montrer de la prévoyance
montrer de la prévoyancebýt prozíravýbýt předvídavý -
3 montrer de l’empressement auprès de q.
montrer de l’empressement auprès de q.obletovat koho (.)Dictionnaire français-tchèque > montrer de l’empressement auprès de q.
-
4 montrer du doigt q.
montrer du doigt q.ukazovat na koho prstem (.)ukazovat prstem (.) -
5 montrer du doigt qc.
montrer du doigt qc.ukazovat na co prstem -
6 montrer le bout de l'oreille
montrer le bout de l'oreilleukázat se v pravém světle (přen.)Dictionnaire français-tchèque > montrer le bout de l'oreille
-
7 montrer les dents
montrer les dentscenit zuby -
8 montrer patte blanche
montrer patte blancheprokázat se smluveným doklademprokázat se smluveným znamením -
9 montrer q. du doigt
montrer q. du doigtukázat na koho prstem -
10 montrer son étonnement
montrer son étonnementdát najevo překvapenídát najevo svůj údiv -
11 Il aime à se montrer en public.
Il aime à se montrer en public.Rád se blýská na veřejnosti.Rád se ukazuje na veřejnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il aime à se montrer en public.
-
12 Il a voulu montrer qu'il ne regardait pas à la dépense.
Il a voulu montrer qu'il ne regardait pas à la dépense.Chtěl se ukázat.Dictionnaire français-tchèque > Il a voulu montrer qu'il ne regardait pas à la dépense.
-
13 Il ne veut jamais montrer le fond de son sac.
Il ne veut jamais montrer le fond de son sac.Nechce nikdy přiznat barvu.Dictionnaire français-tchèque > Il ne veut jamais montrer le fond de son sac.
-
14 Il n'ose pas se montrer.
Il n'ose pas se montrer.Neodvažuje se lidem přicházet na oči. -
15 Il recommence à montrer les dents.
Il recommence à montrer les dents.Vystrkuje znovu rohy (ukazuje znovu zuby).Dictionnaire français-tchèque > Il recommence à montrer les dents.
-
16 Je ne pourrait pas même me montrer à mes collègues.
Je ne pourrait pas même me montrer à mes collègues.Nebudu se moci mezi svými kolegy ani ukázat.Dictionnaire français-tchèque > Je ne pourrait pas même me montrer à mes collègues.
-
17 Je vais vous le montrer noir sur blanc.
Je vais vous le montrer noir sur blanc.Ukážu vám to černé na bílém.Dictionnaire français-tchèque > Je vais vous le montrer noir sur blanc.
-
18 Jusqu'ici, il n'a pas eu l'occasion de montrer ce dont il est capable.
Jusqu'ici, il n'a pas eu l'occasion de montrer ce dont il est capable.Neměl dosud příležitosti, aby se nějak legitimoval.Dictionnaire français-tchèque > Jusqu'ici, il n'a pas eu l'occasion de montrer ce dont il est capable.
-
19 se montrer
se montrerprojevit seukázat sejevit seukazovat se -
20 se montrer courageux
se montrer courageuxukázat se jako odvážný muž
- 1
- 2
См. также в других словарях:
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
montrer — (mon tré) v. a. 1° Faire voir. Il m a montré sa maison, sa bibliothèque, ses tableaux. • Ç a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... comme si Dieu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTRER — v. a. Faire voir, exposer aux regards. Il m a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. Montrez moi ce que vous avez acheté, ce que vous avez écrit. Montrer des animaux à la foire. Fig. et pop., Montrer son nez quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONTRER — v. tr. Faire voir, exposer aux regards. Il m’a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. Il n’a fait que se montrer dans cette compagnie. Le soleil ne s’est point montré aujourd’hui. Cet ouvrage serait meilleur, si l’art… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
montrer — vt. , présenter, exhiber, faire voir, (ses papiers...) : MONTRÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, St Nicolas Cha., Saxel, Thônes, Villards Thônes), mou ntrâr (Lanslevillard.286), moutrâ (Balme Si., Cordon, Giettaz, Habère Poche, Notre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Montrer le nez, le bout de son nez — ● Montrer le nez, le bout de son nez apparaître, se montrer à peine ; se laisser deviner, transparaître … Encyclopédie Universelle
Montrer les crocs — ● Montrer les crocs se montrer menaçant … Encyclopédie Universelle
Montrer du doigt — ● Montrer du doigt désigner quelqu un ou quelque chose comme un objet digne de moquerie ou de réprobation … Encyclopédie Universelle
Montrer la voie — ● Montrer la voie être le premier à réaliser quelque chose, jouer le rôle de pionnier … Encyclopédie Universelle
Montrer le bout de l'oreille — ● Montrer le bout de l oreille laisser deviner son vrai caractère ou ce qu on voulait tenir caché … Encyclopédie Universelle
Montrer le chemin — ● Montrer le chemin donner l exemple … Encyclopédie Universelle