-
1 mitwirken
mitwirken vi принима́ть уча́стие [уча́ствовать] вме́сте с кем-л.mitwirken vi (in D, bei D) уча́ствовать (в чем-л.), соде́йствовать (чему́-л.), in einem Theaterstück mitwirken, bei einer Aufführung mitwirken принима́ть уча́стие [уча́ствовать, игра́ть] в спекта́клеbei der Aufklärung einer Sache mitwirken соде́йствовать разъясне́нию де́ла; уча́ствовать в рассле́довании де́лаmitwirken vi (in D) сотру́дничать (в чем-л.), in der Redaktion einer Zeitung mitwirken сотру́дничать в газе́те -
2 mitwirken
mitwirken
to take part, to cooperate, to assist, to contribute;
• bei einem Verkauf mitwirken to attend a sale. -
3 Mitwirken
Mitwirken n -s уча́стие, соде́йствие, сотру́дничество (an D в чем-л.), ohne sein Mitwirken без его́ уча́стия [по́мощи, соде́йствия] -
4 mitwirken
mitwirken, bei etw., interesse alci rei od. in alqa re (tätig beiwohnen, v. Pers.; übtr. auch v. Abstr., z.B. absentis collegae consilia [Geist] omnibus gerendis intererant re. bus). – zu etwas m., adiuvare ad alqd (zu etw. beitragen): quoque valere, cur etc. (auch darauf von Einfluß sein, auch ein Grund [1700] sein, warum od. daß etc.): viel zu etw. m. (v. Lebl.), multum adiuvare (beitragen) od. valere (von Einfluß sein) ad alqd: zum Sieg m., inter momenta victoriae esse (v. einem Soldaten). – die mitwirkende Ursache, s. Mitursache). – Mitwirkung, opera (Dienstleistung). – auxilium (Hilfe). – unter jmds. M., alcis operā od. auxilio; alqo iuvante od. adiuvante od. adiutore: per alqm (mittelbar durch jmd.).
-
5 Mitwirken
Mitwirken n participation; assistance -
6 mitwirken
mitwirken v/i <-ge-, h> (bei, an -e) katılmak, yardım etmek -
7 mitwirken
-
8 mitwirken
mitwirken közreműködik -
9 mitwirken
mitwirken1 zijn medewerking verlenen, meewerken -
10 mitwirken
v/i (trennb., hat -ge-)2. (eine Rolle spielen) play one’s (Sache[n]: its oder their) part ( bei in), play ( oder have) a part (in)3. THEAT. etc. take part ( bei in), appear (in); Musiker: perform (in); (spielen) play (in); (singen) sing (in)* * *to cooperate; to contribute* * *mịt|wir|kenvi septo play a part ( an +dat, bei in); (Fakten, Faktoren etc auch) to contribute ( an +dat, bei to); (= beteiligt sein) to be involved ( an +dat, bei in); (Schriftsteller, Regisseur etc) to collaborate ( an +dat, bei on); (= mitspielen) (Schauspieler, Diskussionsteilnehmer) to take part ( an +dat, bei in); (in Film) to appear ( an +dat in); (in Chor, Orchester etc) to perform ( in +dat in); (Tänzer, Orchester, Chor) to perform ( an +dat, bei in)ohne sein Mitwirken wäre das unmöglich gewesen — it would have been impossible without his involvement
* * *mit|wir·kenviin einem Theaterstück \mitwirken to appear [or perform] in a play3. (eine Rolle spielen)* * *intransitives Verban etwas (Dat.) /bei etwas mitwirken — collaborate on/be involved in something
* * *mitwirken v/i (trennb, hat -ge-)1. (mithelfen) help, assist (3. THEAT etc take part (* * *intransitives Verban etwas (Dat.) /bei etwas mitwirken — collaborate on/be involved in something
* * *adj.cooperate adj. -
11 mitwirken
mit|wir·kenvijds M\mitwirken sb's collaboration [or cooperation];[in etw] \mitwirken dat to appear [in sth];in einem Theaterstück \mitwirken to appear [or perform] in a play3) ( eine Rolle spielen)[bei etw] \mitwirken to play a part [or role] [in sth] -
12 mitwirken
vi1) принимать участие ( участвовать) вместе с кем-л.2) (in D, bei D) участвовать (в чём-л.); содействовать (чему-л.)in einem Theaterstück mitwirken, bei einer Aufführung mitwirken — принимать участие( участвовать, играть) в спектаклеbei der Aufklärung einer Sache mitwirken — содействовать разъяснению дела; участвовать в расследовании дела3) ( zu D) содействовать, способствовать (чему-л.)4) ( in D) сотрудничать (в чём-л.)in der Redaktion einer Zeitung mitwirken — сотрудничать в газете -
13 mitwirken
'mɪtvɪrkənvapporter son concours, contribuer à, prendre part àmitwirkenmịt|wirken2 cine, theat (förmlicher Sprachgebrauch); Beispiel: in etwas Dativ mitwirken faire partie de la distribution de quelque chose -
14 mitwirken
-
15 Mitwirken
n -sучастие, содействие, сотрудничество (an D в чём-л.) -
16 mitwirken
'mɪtvɪrkənvcontribuir a, cooperar con, colaborar enmit| wirken1 dig (teilnehmen) participar [in en], intervenir [in en] Theater actuar [in en]; es wirkten mit:... intervinieron:...2 dig (mitarbeiten) cooperar [an/bei a/en]3 dig (beeinflussen) jugar un papelintransitives Verb -
17 mitwirken
1) (bei <an, in> etw.) teilnehmen: v. Pers уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> (в чём-н.) | mitwirken bei <an, in> etw. уча́стие в чём-н.2) wirken: v. Ursachen де́йствовать по-. dabei haben verschiedene Faktoren mitgewirkt при э́том де́йствовали ра́зные фа́кторы -
18 mitwirken
mitwirken medverka -
19 Mitwirken
сущ.1) общ. содействие, сотрудничество (an D в чём-л.), сотрудничество (an D в чем-л.), участие2) артил. взаимодействие, совместные действия -
20 mitwirken
сущ.1) общ. содействие, сотрудничество (an D в чём-л.), сотрудничество (an D в чем-л.), участие2) артил. взаимодействие, совместные действия
См. также в других словарях:
Mitwirken — Mitwirken, verb. reg. neutr. 1) Mit dem Hülfsworte haben, mit einem andern gemeinschaftlich wirken, seine Kraft zu wirken mit der wirkenden Kraft eines andern Dinges vereinigen. Er ließ sich nicht bewegen, zu dieser bösen Handlung mitzuwirken.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitwirken — V. (Aufbaustufe) zusammen mit anderen Personen an einem Projekt o. Ä. tätig sein Synonyme: mitarbiten, sich beteiligen, sich mitbeteiligen, mitmachen, teilhaben, teilnehmen Beispiel: Bei den Vorbereitungen der Feier haben alle tüchtig mitgewirkt … Extremes Deutsch
mitwirken — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein * * * mit|wir|ken [ mɪtvɪrkn̩], wirkte mit, mitgewirkt <itr.; hat: mit [einem] anderen zusammen an/bei der Du … Universal-Lexikon
mitwirken — mịt·wir·ken (hat) [Vi] 1 bei / an etwas (Dat) mitwirken helfen, damit etwas getan werden kann 2 etwas wirkt bei etwas mit etwas ist bei etwas wichtig, von Bedeutung: Bei dieser Entscheidung wirkten verschiedene Faktoren mit 3 in etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitwirken — 1. a) sich beteiligen, dabei sein, mitarbeiten, sich mitbeteiligen, mitmachen, [tätigen] Anteil nehmen, teilhaben, teilnehmen; (ugs.): mitmischen, mitstricken, mit von der Partie sein, mitziehen; (landsch.): mittun. b) [mit]spielen. 2. beteiligt… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitwirken — metwirke … Kölsch Dialekt Lexikon
mitwirken — mịt|wir|ken … Die deutsche Rechtschreibung
Brandschutzbeauftragter — Ein Brandschutzbeauftragter ist eine vom Arbeitgeber schriftlich beauftragte und speziell ausgebildete Person, die in den Unternehmen den betrieblichen Brandschutz wahrnimmt. Der Schwerpunkt der Tätigkeit liegt dabei beim vorbeugenden Brandschutz … Deutsch Wikipedia
Marlon Brando — 1963 bei der Abschlusskundgebung des vom Civil Rights Movement organisierten Marsches auf Washington Marlon Brando, Jr. (* 3. April 1924 in Omaha, Nebraska; † 1. Juli 2004 in Los Angeles, Kalifornien) war ein … Deutsch Wikipedia
Feldgendamerie — Traditionelles Symbol der Feldjägertruppe ist der preußische Gardestern (Stern des von Friedrich I. gestifteten Schwarzen Adlerordens mit der Devise Suum cuique (lateinisch „Jedem das Seine“) … Deutsch Wikipedia
Feldgendarm — Traditionelles Symbol der Feldjägertruppe ist der preußische Gardestern (Stern des von Friedrich I. gestifteten Schwarzen Adlerordens mit der Devise Suum cuique (lateinisch „Jedem das Seine“) … Deutsch Wikipedia