-
1 mitbestimmen
mitbestimmen, paritätisch
to co-determine;
• durch Repräsentanz im Aufsichtsrat die Handels- und Finanzpolitik mitbestimmen to participate through representation on the board in commercial and financial policy decisions;
• im Vorstand mitbestimmen to have a voice in the management. -
2 mitbestimmen
mitbestimmen v/t <o -ge-, h> karar sürecine ( oder yönetime) katılmak -
3 mitbestimmen
-
4 mitbestimmen
mitbestimmen1 mede bepalen, inspraak, medezeggenschap hebben -
5 mitbestimmen
(trennb., hat)I v/t Sache: have an influence on, influence; wir werden von vielen gesellschaftlichen Faktoren mitbestimmt our decisions are swayed by many social factorsII v/i: ( bei einer Sache) mitbestimmen have a say (in a matter); über etw. (Akk) mitbestimmen have a say in the decision about s.th.* * *mịt|be|stim|men ptp mi\#tbestimmt sep1. vito have a say ( bei in)mitbestimmend sein or wirken — to have an influence (bei, für on)
2. vtto have an influence on* * *mit|be·stim·men *I. vi1. (maßgeblich mitwirken)2. (mit ausschlaggebend sein)▪ \mitbestimmend influentialein \mitbestimmender Faktor a contributing factorII. vt▪ etw \mitbestimmen to have an influence on sth* * *1.intransitives Verb have a say (in + Dat. in)2.transitives Verb have an influence on* * *mitbestimmen (trennb, hat)A. v/t Sache: have an influence on, influence;wir werden von vielen gesellschaftlichen Faktoren mitbestimmt our decisions are swayed by many social factorsB. v/i:(bei einer Sache) mitbestimmen have a say (in a matter);über etwas (akk)mitbestimmen have a say in the decision about sth* * *1.intransitives Verb have a say (in + Dat. in)2.transitives Verb have an influence on -
6 mitbestimmen
mit|be·stim·men *vi1) ( maßgeblich mitwirken)2) ( mit ausschlaggebend sein)\mitbestimmend influential;ein \mitbestimmener Faktor a contributing factor;vtetw \mitbestimmen to have an influence on sth -
7 mitbestimmen
etw. уча́ствовать в реше́нии како́го-н. вопро́са. den Plan mitbestimmen уча́ствовать в приня́тии пла́на. das Weltniveau mitbestimmen быть <находи́ться > на у́ровне мировы́х станда́ртов | ein mitbestimmender Ausschuß правомо́чная коми́ссия -
8 mitbestimmen
vtdas Weltniveau mitbestimmen — быть ( находиться) на уровне мировых стандартов -
9 mitbestimmen
'mɪtbəʃtɪmənvcontribuir a una decisión, participar en la gestiónmit| bestimmen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)participar [bei en]; (in einem Unternehmen) mitbestimmen participar en la cogestiónintransitives Verb————————transitives Verb -
10 mitbestimmen
'mɪtbəʃtɪmənv2) ECO cogérermitbestimmenmịt|bestimmen *avoir voix au chapitre; Arbeitnehmer prendre part à la gestioninfluer sur Entscheidung, Verfahrensweise -
11 mitbestimmen
mitbestimmen medbestemme -
12 mitbestimmen
mitbestimmen vara med och bestämma -
13 mitbestimmen
-
14 mitbestimmen
mit|bestimmen *I. vi Arbeitnehmer: współdecydowaćII. vtetw \mitbestimmen Entscheidung, Verfahrensweise wpłynąć na coś -
15 mitbestimmen
mit|bestimmen*vi yönetime katılmak ( bei -de);( in einem Unternehmen) \mitbestimmen (bir işletmede) yönetime katılmak -
16 mitbestimmen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > mitbestimmen
-
17 mitbestimmen
- {to participate in decision-making} = etwas mitbestimmen {to have a say in something; to have a voice in something}+ -
18 mitbestimmen
vtопределять совместно (с чем-л.) (напр., с помощью каких-л. указанных факторов) -
19 mitbestimmen
mít|bestimmen sw.V. hb tr.V. участвам (с други) в решаването на нещо. -
20 mitbestimmen
См. также в других словарях:
mitbestimmen — V. (Aufbaustufe) die Entscheidung nicht nur anderen überlassen, sondern gemeinsam mit ihnen treffen und so selbst darauf einwirken können Beispiele: Die Zuschauer können das Fernsehprogramm mitbestimmen. Wir wollen in wichtigen Fragen… … Extremes Deutsch
mitbestimmen — mịt·be·stim·men; bestimmte mit, hat mitbestimmt; [Vi] (über etwas (Akk)) mitbestimmen etwas zusammen mit anderen entscheiden <mitbestimmen dürfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitbestimmen — mitentscheiden * * * mịt||be|stim|men 〈V. tr.; hat〉 eine Sache mitbestimmen mit anderen gemeinsam bestimmen, auch bestimmen * * * mịt|be|stim|men <sw. V.; hat: an etw., bes. an bestimmten, für einen selbst wichtigen Entscheidungen [im… … Universal-Lexikon
mitbestimmen — metbestemme … Kölsch Dialekt Lexikon
mitbestimmen — mịt|be|stim|men … Die deutsche Rechtschreibung
mitentscheiden — mitbestimmen * * * mịt|ent|schei|den <st. V.; hat: an einer Entscheidung beteiligt sein: das, darüber möchte ich alle Beteiligten m. lassen … Universal-Lexikon
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsgesetz — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsrecht — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Bobath-Konzept — Das Bobath Konzept ist ein multidisziplinärer rehabilitativer Ansatz in Therapie und Pflege von Patienten mit Erkrankungen des zentralen Nervensystems. Im angloamerikanischen Sprachraum wird das Konzept auch als Neuro Developmental Treatment… … Deutsch Wikipedia