-
1 misunderstanding
misunderstanding [‚mɪsʌndə'stændɪŋ](a) (misapprehension) méprise f, quiproquo m, malentendu m;∎ there seems to have been some misunderstanding il semble qu'il y ait eu méprise ou une erreur;∎ his statement is open to misunderstanding sa déclaration prête à confusion;∎ the whole dispute hinges on a misunderstanding cette discussion repose toute entière sur un malentendu;∎ to clear up a misunderstanding dissiper un malentendu;∎ through a misunderstanding à cause d'un malentendu(b) (disagreement) malentendu m, désaccord m, différend m;∎ we've had a misunderstanding with the neighbours nous nous sommes brouillés avec les voisinsUn panorama unique de l'anglais et du français > misunderstanding
-
2 misunderstanding
misunderstanding n malentendu m ; so as to avoid any misunderstanding pour qu'il n'y ait pas de malentendus. -
3 misunderstanding
misunderstanding [ˏmɪsʌndəˊstændɪŋ]1. pres. p. от misunderstand2. n1) непра́вильное понима́ние2) недоразуме́ние3) размо́лвка -
4 misunderstanding
misunderstanding Missverständnis n -
5 misunderstanding
-
6 misunderstanding
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > misunderstanding
-
7 misunderstanding
nounMissverständnis, das* * *2) (a slight quarrel.) die Differenz* * *mis·under·stand·ing[ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ, AM -dɚˈ-]nthere must be some \misunderstanding hier muss ein Missverständnis vorliegen\misunderstanding of a situation Verkennung f einer Situationto have a \misunderstanding with sb eine Meinungsverschiedenheit mit jdm haben* * *['mIsʌndə'stndɪŋ]n1) Missverständnis ntthere must be some misunderstanding — da muss ein Missverständnis vorliegen
so that no misunderstanding is possible — um Missverständnissen vorzubeugen
let there be no misunderstanding (about it)... — damit keine Missverständnisse entstehen:..., damit wir uns nicht missverstehen:...
2) (= disagreement) Meinungsverschiedenheit f* * *1. Missverständnis n* * *nounMissverständnis, das* * *n.Missverständnis n. -
8 misunderstanding
1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) malentendido2) (a slight quarrel.) malentendidomisunderstanding n malentendidotr[mɪsʌndə'stændɪŋ]1 malentendido ( about, sobre)misunderstanding [.mɪs.ʌndər'stændɪŋ] n1) misinterpretation: malentendido m2) disagreement, quarrel: disputa f, discusión fn.• desavenencia s.f.• equivocación s.f.• mal entendido s.m.• malentendido s.m.'mɪsʌndər'stændɪŋ, ˌmɪsˌʌndə'stændɪŋmass & count noun malentendido m[ˌmɪsʌndǝ'stændɪŋ]N (=confusion) malentendido m ; (=mistake) equivocación f ; (=disagreement) desacuerdo mthere must be some misunderstanding — (=confusion) debe de haber algún malentendido; (=mistake) debe de haber alguna equivocación
* * *['mɪsʌndər'stændɪŋ, ˌmɪsˌʌndə'stændɪŋ]mass & count noun malentendido m -
9 misunderstanding
[ˈmɪsʌndəˈstændɪŋ]misunderstanding pres. p. от misunderstand misunderstanding недоразумение misunderstanding недоразумение misunderstanding неправильное понимание misunderstanding неправильное понимание misunderstanding отсутствие взаимопонимания misunderstanding размолвка -
10 misunderstanding
[͵mısʌndəʹstændıŋ] n1. неправильное пониманиеmisunderstanding of the text [of his words] - неправильное понимание /толкование/ текста [его слов]
2. 1) недоразумение; отсутствие взаимопониманияher lack of knowledge often leads to misunderstandings - её невежество часто приводит к недоразумениям /часто является причиной недоразумений/
there must be some misunderstanding - должно быть, произошло какое-то недоразумение
2) размолвкаit is not a quarrel, just a misunderstanding - это не ссора, а просто размолвка
-
11 misunderstanding
1 გაუგებრობა, უთანხმოებაit was not a quarrel, only a misunderstanding ეს ჩხუბი კი არა, მხოლოდ გაუგებრობა იყო მათ შორის2 არასწორად / შეცდომით / მცდარად გაგებაquarrel rose from a misunderstanding ჩხუბი გაუგებრობამ გამოიწვია / გაუგებრობის გამო მოხდაit all arose from a misunderstanding ეს ყველაფერი გაუგებრობის გამო მოხდა / გაუგებრობის ბრალია -
12 misunderstanding
1. n неправильное понимание2. n недоразумение; отсутствие взаимопониманияher lack of knowledge often leads to misunderstandings — её невежество часто приводит к недоразумениям
3. n размолвкаit is not a quarrel, just a misunderstanding — это не ссора, а просто размолвка
Синонимический ряд:1. disagreement (noun) break; difference; difficulty; disagreement; discord; dissension; quarrel; rift2. misapprehension (noun) confusion; delusion; error; misapprehension; misconception; misinterpretation; mistake3. misapprehending (verb) misapprehending; misconceiving; misconstruing; misinterpreting; misreading; missing; mistaking; misunderstandingАнтонимический ряд:agreement; concord; understanding -
13 misunderstanding
ˈmɪsʌndəˈstændɪŋ сущ.
1) неправильное понимание to cause, lead to a misunderstanding ≈ приводить к неправильному пониманию to clear up a misunderstanding ≈ разрешить непонимание
2) недоразумение
3) размолвка Syn: tiff, quarrel неправильное понимание - * of the text неправильное понимание /толкование/ текста недоразумение;
отсутствие взаимопонимания - her lack of knowledge often leads to *s ее невежество часто приводит к недоразумениям /часто является причиной недоразумений/ - through a * вследствие недоразумения - to clear up a * устранить недоразумение - there must be some * должно быть, произошло какое-то недоразумение размолвка - it is not a quarrel, just a * это не ссора, а просто размолвка - they had a slight * они слегка повздорили misunderstanding pres. p. от misunderstand ~ недоразумение ~ недоразумение ~ неправильное понимание ~ неправильное понимание ~ отсутствие взаимопонимания ~ размолвкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misunderstanding
-
14 misunderstanding
mis·under·stand·ing [ˌmɪsʌndəʼstændɪŋ, Am -dɚʼ-] nthere must be some \misunderstanding hier muss ein Missverständnis vorliegen;\misunderstanding of a situation Verkennung f einer Situationto have a \misunderstanding with sb eine Meinungsverschiedenheit mit jdm haben -
15 misunderstanding
[ˌmɪsʌndə'stændɪŋ]сущ.1) неправильное понимание, неверное толкование, неправильное представление (о чём-л.)to cause / lead to a misunderstanding — приводить к неправильному пониманию
Syn:2)а) недоразумение, разногласиеThere are some little pique or misunderstanding between them. — У них небольшие разногласия.
Syn:б) размолвка, ссораSyn: -
16 misunderstanding
недоразумение имя существительное:недоразумение (misunderstanding, mistake, misconception, misapprehension, misunderstand, unpleasantness) -
17 misunderstanding
1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) misforståelse2) (a slight quarrel.) uoverensstemmelse* * *1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) misforståelse2) (a slight quarrel.) uoverensstemmelse -
18 misunderstanding
[ˌmɪsʌndə'stændɪŋ]nome malinteso m.; (slight disagreement) incomprensione f., dissapore m.* * *1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) equivoco, malinteso2) (a slight quarrel.) disaccordo, dissapore* * *misunderstanding /mɪsʌndəˈstændɪŋ/n.1 [u] incomprensione3 piccolo screzio; disaccordo; dissapore.* * *[ˌmɪsʌndə'stændɪŋ]nome malinteso m.; (slight disagreement) incomprensione f., dissapore m. -
19 misunderstanding
سُوء فَهْم \ misunderstanding: incorrect understanding that causes annoyance or confusion: There was a misunderstanding about the date of the meeting. \ See Also سُوء تَفَاهُم -
20 misunderstanding
1) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) misforståelse2) (a slight quarrel.) uenighet, uoverensstemmelsesubst. \/ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ\/1) misforståelse2) krangel, uenighet
См. также в других словарях:
misunderstanding — index argument (contention), catachresis, conflict, difference, error, fault (mistake), incom … Law dictionary
Misunderstanding — may refer to: A mistaken or incorrect understanding Misunderstanding (Genesis song) Misunderstanding (Al B. Sure! song) Misunderstandings , an episode of As Time Goes By This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
misunderstanding — (n.) want of understanding, mid 15c., from prp. of MISUNDERSTAND (Cf. misunderstand). When misunderstanding serves others as an advantage, one is helpless to make oneself understood. [Lionel Trilling] Meaning dissention, disagreement is first… … Etymology dictionary
misunderstanding — [n1] instance of having the wrong idea confounding, confusion, delusion, error, false impression, misapprehension, misconception, misconstruction, misinterpretation, misjudgment, misreckoning, mistake, mix up; concept 409 Ant. comprehension,… … New thesaurus
Misunderstanding — Mis*un der*stand ing, n. 1. Mistake of the meaning; error; misconception. Bacon. [1913 Webster] 2. Disagreement; difference of opinion; dissension; quarrel. Misunderstandings among friends. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misunderstanding — ► NOUN 1) a failure to understand. 2) a disagreement … English terms dictionary
misunderstanding — [mis΄un dərstan′diŋ] n. 1. a failure to understand; mistake of meaning or intention 2. a quarrel or disagreement … English World dictionary
misunderstanding — noun ADJECTIVE ▪ big, serious, terrible ▪ complete, total ▪ common, widespread ▪ simple … Collocations dictionary
misunderstanding — n. 1) to cause, lead to a misunderstanding 2) to clear up a misunderstanding 3) a misunderstanding about, over; between * * * [ˌmɪsʌndə stændɪŋ] between lead to a misunderstanding over a misunderstanding about to cause to clear up a… … Combinatory dictionary
misunderstanding — [[t]mɪ̱sʌndə(r)stæ̱ndɪŋ[/t]] misunderstandings 1) N VAR A misunderstanding is a failure to understand something properly, for example a situation or a person s remarks. There has been some misunderstanding of our publishing aims... Tell your… … English dictionary
misunderstanding */ — UK [ˌmɪsʌndə(r)ˈstændɪŋ] / US [ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ] noun Word forms misunderstanding : singular misunderstanding plural misunderstandings 1) [countable/uncountable] a failure to understand someone or something correctly There s been a… … English dictionary