-
1 mechas
f.pl.mops of hair.Ella estiró la verdad She stretched the truth.pres.indicat.2nd person singular (tú/usted) present indicative of spanish verb: mechar.* * *1 (de pelo) highlights -
2 mechas
• mops of hair -
3 mechas
f• Co, pl. hadry• Ve, pl. úspory -
4 mechas
metxes -
5 mechas oscuras
f.pl.lowlights. -
6 hacerse mechas
hacerse mechassich dativo Strähnchen (ins Haar) machen lassen -
7 ponerse mechas
to have highlights put in (one's hair) -
8 manchón para mechas
сущ.тех. сверлильный патронИспанско-русский универсальный словарь > manchón para mechas
-
9 irse a las mechas
1) Кол., Ч. дать во́лю рука́м, не жале́ть кулако́в2) Вен. отомсти́ть кому-л.Diccionario español-ruso. América Latina > irse a las mechas
-
10 irse a las mechas
• Am vjet si do pačesů -
11 poner mechas
• špikovat (maso) -
12 tirado de las mechas
• přitažený za vlasy -
13 vivir de las mechas
• Ve být na suchu -
14 manchón para mechas
-
15 metxes
mechas -
16 mecha
f.1 wick.2 streak.3 lock of hair, lock.4 fuze.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mechar.* * *1 (de vela) wick2 MILITAR fuse3 COCINA lardoon, lardon1 (de pelo) highlights\a toda mecha familiar at full peltaguantar mecha familiar to grin and bear itponerse mechas to have highlights put in (one's hair)* * *SF1) [de vela, lámpara] wick; [de explosivo] fuseencender la mecha — (lit, fig) to light the fuse
2) [de pelo]= mechón I3) pl mechas [en el pelo] highlights4) [de tocino] rasher7) LAm (=miedo) fear8) * (=ratería) shoplifting9) And (=baratija) trinket* * *1)a) ( de una vela) wick; (de armas, explosivos) fuseaguantar mecha — (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)
a toda mecha — (fam) like greased lightning (colloq)
b) (RPl) ( broca) bit2) mechas femenino plurala) ( en peluquería) highlights (pl)b) (AmL fam) ( pelo)ser tirado de las mechas — (CS fam) to be ridiculous
* * *= fuse, wick.Ex. The book contains the following chapters: Sparking the fuse for literacy; Home is where the start is; Library lures to literacy; and Independent study programs in literature.Ex. The ashes of the wicks, becoming heated, caused the fatty acids to splutter; and this was a grave inconvenience.----* aguantar mecha = stick it out, stand + the gaff.* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.* echando mecha = like the clappers.* * *1)a) ( de una vela) wick; (de armas, explosivos) fuseaguantar mecha — (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)
a toda mecha — (fam) like greased lightning (colloq)
b) (RPl) ( broca) bit2) mechas femenino plurala) ( en peluquería) highlights (pl)b) (AmL fam) ( pelo)ser tirado de las mechas — (CS fam) to be ridiculous
* * *= fuse, wick.Ex: The book contains the following chapters: Sparking the fuse for literacy; Home is where the start is; Library lures to literacy; and Independent study programs in literature.
Ex: The ashes of the wicks, becoming heated, caused the fatty acids to splutter; and this was a grave inconvenience.* aguantar mecha = stick it out, stand + the gaff.* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.* echando mecha = like the clappers.* * *A1 (de una vela) wick2 (de armas, explosivos) fusemecha de seguridad safety fusemecha lenta slow fuseB ( Coc) piece of bacon/ham ( used for larding or stuffing)1 (en peluquería) highlights (pl)hacerse mechas to have highlights put in2( AmL fam) (pelo): ¡mira cómo tienes las mechas! look at the state of your hair! ( colloq), your hair's a bit of a mess! ( colloq)la agarró de las mechas she grabbed her by the hair* * *
Del verbo mechar: ( conjugate mechar)
mecha es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
mecha
mechar
mecha sustantivo femenino
1 ( de vela) wick;
(de armas, explosivos) fuse
2
mecha sustantivo femenino
1 (de cirio, etc) wick
2 (de barreno, bomba) fuse
3 (de pelo) streak: me puse mechas, I've had my hair streaked
♦ Locuciones: familiar aguantar mecha, to grin and bear it
familiar a toda mecha, at full speed
mechar vtr (una carne) to stuff
' mecha' also found in these entries:
English:
fuse
- highlight
- wick
* * *mecha nf1. [de vela] wick;[de explosivos] fuse; Fama toda mecha: arréglate a toda mecha, que llegamos tarde hurry up and get ready or we'll be late;acabamos el trabajo a toda mecha we worked flat out to finish the job;tenía la radio a toda mecha he had the radio on full blast;Famaguantar mecha to grin and bear it3. Andes, RP [broca] biteso no es cosa de mecha that's no laughing matter5. [mechón] lock6.mechas [en el pelo] highlightstengo que ir a cortarme estas mechas I have to go and get my hair cut, it's a mess;se agarraron de las mechas they grabbed each other by the hair;Famvenir tirado de las mechas to have been thrown together at the last minute* * *f1 de vela wick2 de explosivo fusehacerse mechas have highlights put in4 Méx famfear5:a toda mecha like greased lightning;aguantar mecha fam put up with it* * *mecha nf1) : fuse2) : wick3) mechas nfpl: highlights (in hair)* * *mecha n1. (de vela) wick2. (de bomba) fuse -
17 lowlights
'ləʊlaɪtsplural noun ( in hair) reflejos mpl oscuros, mechas fpl or (RPl) mechitas fpl oscuras, rayitos mpl oscuros (Chi); (colloq) ( disappointing aspect) lo menos destacado['lǝʊlaɪts]NPL* * *['ləʊlaɪts]plural noun ( in hair) reflejos mpl oscuros, mechas fpl or (RPl) mechitas fpl oscuras, rayitos mpl oscuros (Chi); (colloq) ( disappointing aspect) lo menos destacado -
18 streak
stri:k
1. noun1) (a long, irregular mark or stripe: There was a streak of blood on her cheek; a streak of lightning.) raya, veta, filón2) (a trace of some quality in a person's character etc: She has a streak of selfishness.) vena
2. verb1) (to mark with streaks: Her dark hair was streaked with grey; The child's face was streaked with tears.) rayar, surcar2) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) pasar como un rayo•- streakytr[striːk]1 (line - gen) raya, lista; (- in mineral) veta, filón nombre masculino, vena; (- in hair) mecha; (- in meat) veta, nervio2 (element of genius, madness, etc) vena■ mean streak lado mezquino, vena mezquina3 (period) racha1 (mark with streaks) rayar, surcar ( with, de)1 (move fast) pasar como un rayo2 (run naked) correr desnudo,-a por un lugar público\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstreak of lightning rayo, relámpagostreak ['stri:k] vt: hacer rayas enblue streaked with grey: azul veteado con grisstreak vi: ir como una flechastreak n1) : raya f, veta f (en mármol, queso, etc.), mechón m (en el pelo)2) : rayo m (de luz)3) trace: veta f4) : racha fa streak of luck: una racha de suerten.• hilada s.f.• racha s.f.• raya s.f.• rayo de luz s.m.• reguero s.m.• ribete s.m.• vena s.f.n.• abigarrar v.v.• jaspear v.• listar v.• pasar como un rayo v.• rayar v.• surcar v.striːk
I
1)a) (line, band) lista f, raya f; ( in hair) reflejo m, mechón m; (in meat, marble) veta f; ( of ore) veta f, filón mb) ( in personality) veta f2) ( spell) racha fto have o be on a winning/losing streak — tener* una buena/mala racha
II
1.
1) ( move rapidly) (+ adv compl)she streaked into the lead — rápida como un rayo, se colocó a la cabeza
2) ( run naked) (colloq) hacer* streaking ( correr desnudo en un lugar público)
2.
streak vtshe's had her hair streaked — se ha hecho mechones or reflejos or (RPl) claritos or (Méx) luces or (Chi) visos (en el pelo)
[striːk]to be streaked WITH something: his clothes were streaked with paint llevaba la ropa manchada or (AmL tb) chorreada de pintura; her hair is streaked with gray — tiene el cabello entrecano
1. N2) (fig) [of madness etc] vena f ; [of luck] racha f2.3. VI1) (=rush)to streak in/out/past — entrar/salir/pasar como un rayo
2) * (=run naked) correr desnudo* * *[striːk]
I
1)a) (line, band) lista f, raya f; ( in hair) reflejo m, mechón m; (in meat, marble) veta f; ( of ore) veta f, filón mb) ( in personality) veta f2) ( spell) racha fto have o be on a winning/losing streak — tener* una buena/mala racha
II
1.
1) ( move rapidly) (+ adv compl)she streaked into the lead — rápida como un rayo, se colocó a la cabeza
2) ( run naked) (colloq) hacer* streaking ( correr desnudo en un lugar público)
2.
streak vtshe's had her hair streaked — se ha hecho mechones or reflejos or (RPl) claritos or (Méx) luces or (Chi) visos (en el pelo)
to be streaked WITH something: his clothes were streaked with paint llevaba la ropa manchada or (AmL tb) chorreada de pintura; her hair is streaked with gray — tiene el cabello entrecano
-
19 streaky
adjective (marked with streaks.) con mechas, no uniformetr['striːkɪ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstreaky bacon SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tocino entreveradoadj.• irregular adj.• rayado, -a adj.• veteado, -a adj.'striːkiadjective -kier, -kiesta) ( uneven)the paint's dried streaky — el color no ha quedado uniforme al secarse la pintura, el color ha quedado disparejo al secarse la pintura (AmL)
b) (BrE Culin)['striːkɪ]streaky bacon — tocino m or (Esp) bacon m or (RPl) panceta f
1.ADJ rayado, listado; [rock etc] veteado2.CPDstreaky bacon N — (Brit) tocino m con grasa, bacon m, beicon m
* * *['striːki]adjective -kier, -kiesta) ( uneven)the paint's dried streaky — el color no ha quedado uniforme al secarse la pintura, el color ha quedado disparejo al secarse la pintura (AmL)
b) (BrE Culin)streaky bacon — tocino m or (Esp) bacon m or (RPl) panceta f
-
20 mecha
Del verbo mechar: ( conjugate mechar) \ \
mecha es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: mecha mechar
mecha sustantivo femenino 1 ( de vela) wick; (de armas, explosivos) fuse 2
mecha sustantivo femenino
1 (de cirio, etc) wick
2 (de barreno, bomba) fuse
3 (de pelo) streak: me puse mechas, I've had my hair streaked Locuciones: familiar aguantar mecha, to grin and bear it familiar a toda mecha, at full speed
mechar vtr (una carne) to stuff ' mecha' also found in these entries: English: fuse - highlight - wick
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mechas — cabello; pelo; pelo hirsuto; cf. chasca, mechón, mechas paradas; en la era post moderna se usan las mechas de cualquier manera , ¡córtate las mechas, mujer! , me crecen demasiado rápido las mechas , mi marido me toma de las mechas cuando me hace… … Diccionario de chileno actual
Mechas de Macross 7 — Mechas apparaissant dans la série télévisée d animation japonaise Macross 7. U.N.Spacy Vaisseaux New Macross Neo Nupetiet Vergnitz Yamagumo Bolognese Guantanamo Uraga Riviera Einstein Iowa Sunny Flower Mark Twain Three Star Heaven West Point… … Wikipédia en Français
mechas paradas — pelo hirsuto; pelo desordenado; peinado erizado; cf. afro, rapado, chasca, chascón, mechón; es volado el profe; anda siempre con la ropa suelta y las mechas paradas , si vas así, con las mechas paradas, claro que no te van a contratar, poh,… … Diccionario de chileno actual
mechas — pop. Cabellos largos (TG.) … Diccionario Lunfardo
mechas — 1) cabello 2) abreviatura de cariño de “mercedes” … Colombianismos
mechas — mentiras, persona mentirosa … Diccionario de Guanacastequismos
arrancarse las mechas — rabiar; exasperarse; desesperarse; es elipsis de arrancarse el pelo de rabia o arrancarse las mechas de rabia ; cf. pataletas, calentarse, hervir de rabia, tirarse de las mechas; el pobre hincha se arrancaba las mechas después del partido ,… … Diccionario de chileno actual
tirarse de las mechas — enfurecer; enojarse; rabiar; enervarse; cf. calentarse, hervir de rabia, arrancarse las mechas, tirado de las mechas; ahí estaban los dos, tirándose las mechas en el Hipódromo; lo habían jugado todo al caballo dateado y habían perdido , lo perdió … Diccionario de chileno actual
agarrarse de las mechas — 1. pelearse; reñir violentamente; pelear entre mujeres; cf. agarrarse, agarrarse a combos, agarrarse a charchazos; la María y la Ale se agarraron de las mechas en la fiesta, porque le Ale se le tiró al Manuel 2. asombrarse; frustrarse; cf. caerse … Diccionario de chileno actual
tirado de las mechas — disparatado; no aconsejable; inconcebible; loco; imposible; cf. desubicado, deschavetado, chiflado, tirarse de las mechas; eso de botarte a campesino ahora es totalmente tirado de las mechas: ¡si no sabes distinguir entre un potro y una yegua! ,… … Diccionario de chileno actual
porta-mechas — s. m. 2 núm. [Cirurgia] Instrumento para introduzir mechas nas chagas profundas. ‣ Etimologia: foma de portar + mechas … Dicionário da Língua Portuguesa