-
1 maintenant
maintenantnyníteď -
2 Maintenant, il est trop tard pour y revenir.
Maintenant, il est trop tard pour y revenir.Teď je pozdě bycha honit.Dictionnaire français-tchèque > Maintenant, il est trop tard pour y revenir.
-
3 Maintenant, j'y suis.
Maintenant, j'y suis.Teď tomu nerozumím. -
4 Maintenant, m'y voilà.
Maintenant, m'y voilà.Teď tomu rozumím. -
5 maintenant que.
maintenant que.nyní, kdy...nyní, když... -
6 A force de boire de ce vin, je lui trouve maintenant bon goût.
A force de boire de ce vin, je lui trouve maintenant bon goût.Vpil jsem se do toho vína.Dictionnaire français-tchèque > A force de boire de ce vin, je lui trouve maintenant bon goût.
-
7 Cela ne se révèle que maintenant.
Cela ne se révèle que maintenant.Teď to teprve leze (vychází najevo).Dictionnaire français-tchèque > Cela ne se révèle que maintenant.
-
8 Cela ne tardera plus beaucoup maintenant.
Cela ne tardera plus beaucoup maintenant.Teď už to nebude dlouho trvat.Dictionnaire français-tchèque > Cela ne tardera plus beaucoup maintenant.
-
9 C'est notre tour maintenant.
C'est notre tour maintenant.Teď dochází na nás.Dictionnaire français-tchèque > C'est notre tour maintenant.
-
10 C'est votre tour maintenant.
C'est votre tour maintenant.Teď přicházíte na řadu vy.Dictionnaire français-tchèque > C'est votre tour maintenant.
-
11 dès maintenant
dès maintenantod nynějška -
12 Donnez-moi maintenant son bureau.
Donnez-moi maintenant son bureau.Dictionnaire français-tchèque > Donnez-moi maintenant son bureau.
-
13 Elle pose maintenant à la vertu.
Elle pose maintenant à la vertu.Teď dělá ctnostnou.Dictionnaire français-tchèque > Elle pose maintenant à la vertu.
-
14 Il a soutenu une thèse, et il est maintenant sur la liste d'aptitude à l'enseignement supérieur.
Il a soutenu une thèse, et il est maintenant sur la liste d'aptitude à l'enseignement supérieur.Habilitoval se.Dictionnaire français-tchèque > Il a soutenu une thèse, et il est maintenant sur la liste d'aptitude à l'enseignement supérieur.
-
15 Il était faible après sa maladie, maintenant il reprend ses forces.
Il était faible après sa maladie, maintenant il reprend ses forces.Po nemoci byl slabý, teď zase sílí.Dictionnaire français-tchèque > Il était faible après sa maladie, maintenant il reprend ses forces.
-
16 Il faut maintenant rédiger un rapport.
Il faut maintenant rédiger un rapport.Třeba nyní sepsat zprávu.Dictionnaire français-tchèque > Il faut maintenant rédiger un rapport.
-
17 J'y suis fait maintenant.
J'y suis fait maintenant.Teď jsem si na to už zvykl. -
18 Laissez-moi en repos maintenant.
Laissez-moi en repos maintenant.Teď mi dejte pokoj!Dictionnaire français-tchèque > Laissez-moi en repos maintenant.
-
19 Nous allons maintenant extraire la racine carrée de ce nombre.
Nous allons maintenant extraire la racine carrée de ce nombre.To číslo nyní odmocníme.Dictionnaire français-tchèque > Nous allons maintenant extraire la racine carrée de ce nombre.
-
20 Nous avons assez marché, reposons nous maintenant.
Nous avons assez marché, reposons nous maintenant.Již jsme dosti chodili, teď si odpočiňme!Dictionnaire français-tchèque > Nous avons assez marché, reposons nous maintenant.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maintenant — [ mɛ̃t(ə)nɑ̃ ] adv. • v. 1170 « aussitôt »; du p. prés. de maintenir 1 ♦ (XIIIe) Dans le temps actuel, au moment présent. ⇒ actuellement, aujourd hui, présentement (cf. En ce moment, à présent). Autrefois et maintenant. Et maintenant ? C est… … Encyclopédie Universelle
maintenant — Maintenant, In praesentia, In praesens tempus, In praesenti, Modo, Nunc, Olim a Manum tenendo. Qui enim alicuius manum tenet, vicinus adeo est, vt nulla mora praesto adesse possit. Je seray ci maintenant: perinde ac si dicas, Tam cito hic ero,… … Thresor de la langue françoyse
maintenant — Maintenant. adv. de temps. A present, à certe heure, au temps où nous sommes. Autrefois on vivoit de la sorte, mais maintenant, &c. j ay achevé l ouvrage que vous m aviez ordonné, que voulez vous maintenant que je fasse? nous avons traité… … Dictionnaire de l'Académie française
Maintenant — Porté notamment dans l Eure et Loir, devrait être une déformation de Maintenon, commune du même département (également nom de famille) … Noms de famille
maintenant — (min te nan) adv. de temps 1° À présent, dans le temps actuel. • Tu te tais maintenant, et gardes le silence, CORN. Cinna, V, 1. • [Alexandre] tourmenté par son ambition durant sa vie, et tourmenté maintenant dans les enfers, BOSSUET la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maintenant — adv., à présent ; à cette heure ci ; actuellement, aujourd hui, de nos jours, à notre époque, en ce temps ci, à l heure actuelle : adan <alors> (Albanais 001), adé (Bogève), adè (Cordon 083, Morzine 081, Reyvroz 218) ; arâ (Lanslevillard),… … Dictionnaire Français-Savoyard
MAINTENANT — adv. de temps À présent, à cette heure, aujourd hui, au temps où nous sommes. J ai achevé l ouvrage que vous m aviez demandé ; que voulez vous maintenant que je fasse ? Revenez, maintenant je ne puis vous recevoir. MAINTENANT QUE. loc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAINTENANT — adv. de temps à présent, à cette heure, aujourd’hui, au temps où nous sommes. J’ai achevé l’ouvrage que vous m’aviez demandé; que voulez vous maintenant que je fasse? Revenez, je ne puis vous recevoir maintenant. MAINTENANT QUE loc. conj. à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maintenant... Femme — Album par Marie Eve Côté Sortie … Wikipédia en Français
Maintenant... L'incantation Suprême !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
Maintenant... l'incantation supreme !!! — Maintenant... l incantation suprême !!! Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français