-
1 livrer
-
2 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
3 livrer
vt.1. (remettre) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*, отдава́ть/отда́ть* (+ D);livrer une ville au pillage — отдава́ть го́род на разграбле́ниеlivrer un assassin à la justice — вы́дать уби́йцу правосу́дию;
livrer ses camarades — вы́дать [свои́х] това́рищейlivrer la ville à l'ennemi — сдава́ть го́род врагу́;
3. (confier) доверя́ть/ дове́рить, поруча́ть/поручи́ть ◄-'ит► (+ D);livrer son âme au diable — отда́ть ду́шу дья́волу; livrer ses réflexions à qn. — доверя́ть свои́ соображе́ния кому́-л.; livrer un secret à qn. — вы́дать <дове́рить, раскры́ть pf.> секре́т <та́йну> кому́-л.livrer son cœur à qn. — открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет► се́рдце кому́-л.;
4. (fournir, approvisionner) доставля́ть/доста́вить, поставля́ть/ поста́вить, снабжа́ть/снабди́ть (+);en raison de la grève nous n'avons pas été livrés +2 — из-за забасто́вки нам не доста́вили проду́ктыlivrer une commande à domicile — доставля́ть зака́з на дом;
5. (combat) начина́ть/нача́ть*;● livrer passage — дава́ть пройти́ <прохо́д>livrer bataille — дава́ть/дать сраже́ние; вести́ ipf. бой;
■ vpr.- se livrer
- livré -
4 livrer
поставлять ( товар) | сдавать в эксплуатацию ( здание)- nous vous proposons un lot à livrer en mai -
5 livrer
1) доставлять; поставлять2) выдавать; отпускать -
6 livrer
1) поставлять; доставлять2) сдавать ( выполненную работу) -
7 livrer
1) поставлять; доставлять2) выдавать, отпускать -
8 livrer
доставлять, отгружать, поставлять, разносить ( доставлять) -
9 livrer
гл. -
10 livrer
qch à qnпоставлять что-л., кому-л. -
11 livrer
qch à qnпоставлять что-л., кому-л. -
12 livrer
вручатьвручитьвыдаватьвыдатьдоставитьдоставлятьзавезтизавозить -
13 livrer
1. доставлять; поставлять 2. выдавать -
14 livrer pieds et poings liés
разг. выдать с головойLes hommes, qui discutaient à l'écart, se rapprochèrent. Loiseau, furibond, voulait livrer "cette misérable" pieds et poings liés à l'ennemi... (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Мужчины, спорившие в стороне, подошли. Разъяренный Луазо хотел выдать с головой врагу эту несчастную "тварь"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer pieds et poings liés
-
15 livrer discrétion à la livrer de qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > livrer discrétion à la livrer de qqn
-
16 livrer discrétion à la livrer de
Французско-русский универсальный словарь > livrer discrétion à la livrer de
-
17 livrer au bras séculier
разг. отдать ненужное; ≈ на тебе, [не-]боже, что нам негоже; что нам не мило, то попу в кадилоÀ la tête d'un commando de dauphins athlétiques, il rattrapait Karsky après une course folle en plein Océan, échappant en plongeant à ses mitraillages, renversait le canot avec ses compagnons, assommait à coups de queue Karsky (sans le tuer) et le ramenant inerte sur son dos, le livrait au bras séculier. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Во главе косяка мощных дельфинов он догнал Карского после бешеной погони в открытом океане, укрылся, ныряя, от его пуль, опрокинул лодку вместе с его спутниками, наградил Карского ударами хвоста (но не убил), вынес его, бессильного, на своей спине и бросил на произвол судьбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer au bras séculier
-
18 livrer aux flammes
предать огню, сжечьDictionnaire français-russe des idiomes > livrer aux flammes
-
19 livrer champ
-
20 livrer la marchandise
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer la marchandise
См. также в других словарях:
livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… … Encyclopédie Universelle
livrer — LIVRER. v. act. Mettre en main, mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un selon les conventions qu on en a faites avec luy. Livrer de la marchandise. livrer du pain de munition aux troupes. Il doit livrer telle & telle chose dans … Dictionnaire de l'Académie française
livrer — Livrer, c est mettre en la puissance d autruy, Tradere, Selon ce on dit, Je le vous livreray entre les mains, Tibi eum in manum dedam. Livrer, c est aussi donner, Munus aut donatiuum dare, Selon ceste signification est prins ce mot livrée, pour… … Thresor de la langue françoyse
livrer — (li vré) v. a. 1° Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. • Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel, SACI Bible, Rois, III, XXI, 7. • Ces ouvriers, n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIVRER — v. a. Mettre en main ; mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer telle chose à telle époque. Livrer un ouvrage pour un certain prix, le livrer fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIVRER — v. tr. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer la commande à trois mois. Livrer un ouvrage pour un certain prix. Mon libraire doit me livrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
livrer — vt. (un colis, du pain) : (alâ) portâ <(aller) porter>, aportâ <apporter> (Albanais.001) ; LIVRÂ (001, Billième, Cordon). A1) livrer qq. à la police, le dénoncer : vêdre <vendre> vt. , balyî <donner> (001). A2) livrer (le… … Dictionnaire Français-Savoyard
Livrer combat, bataille — ● Livrer combat, bataille engager et mener à son terme un combat … Encyclopédie Universelle
Livrer passage — ● Livrer passage lui laisser la place pour passer … Encyclopédie Universelle
se livrer — ● se livrer verbe pronominal Se remettre au pouvoir de quelqu un, d une autorité : Se livrer à la justice. Confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais. S abandonner sans réserve à un sentiment : Se livrer sans… … Encyclopédie Universelle
Se livrer a fond au combat !! — Se livrer à fond au combat !! Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français