-
1 indissoluble
adj.1. chim. erimas, erib ketmas, singib ketmas2. ajralmas, ajralmaydigan, chambarchas bog‘langan, mahkam, mustahkam, buzilmas, bekor qilinmaydigan, uzilmas, uzluksiz; des liens indissolubles mustahkam rishtalar. -
2 lien
nm.1. bog‘ich, bog‘, bog‘liq, arqon, qayish, ip; lien de cuir, de coton, d'osier qayish, paxta, tol novdasidan qilingan bog‘liq2. aloqa, bog‘ lanish, bog‘liqlik; ces faits n'ont aucun lien entre eux bu voqealar orasida hech qanday bog‘liklik yo‘q; le lien des idées fikrlarning bir-biriga bog‘liqligi3. aloqa, munosabat; bog‘lanish, rishta; lien de parenté qarindoshlik aloqasi; les liens de l'amitié do‘stlik aloqalari4. litt. aloqadorlik, bog‘langanlik, bog‘liqlik, rishtalar; un lien puissant l'attache à cette terre kuchli rishtalar uni bu yerga bog‘lab qo‘ygan. -
3 nature
I nf.1. asosiy xususiyat, hislat, mohiyat, tabiat; la nature d'une substance biror moddaning asosiy xususiyati; loc. de nature à qodir, qila oladigan, qilib yubora oladigan; une découverte de nature à bouleverser la science fanni ostin-ustin qilib yubora oladigan kashfiyot2. biror kishining tabiati, xarakteri; elle est d'une nature douce u yumshoq tabiatli; il est travailleur par nature u tabiatan mehnatkash; loc. l'habitude est une seconde nature tarki odat – amri mahol3. tabiatli, xarakterli odam; une nature violente darg‘azab tabiatli olam; c'est une heureuse nature u ko‘ngli to‘q tabiatli odam; c'est une nature bu tabiati kuchli odam4. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; les liens de la nature qonqardoshlik; vices contre nature shahvoniy buzuqlik5. tabiat; les forces de la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar6. loc.fam. il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi7. d'après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d'après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc.adj.inv. grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya8. loc. en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot)II adj.inv.1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar2. fam. dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar. -
4 parenté
nf.1. qarindoshlik, qon-qardoshlik; jigarchilik; liens de parenté qon-qardoshlik rishtalari2. qardoshlik3. qarindosh-urug‘; tout sa parenté hamma qarindosh-urug‘lari4. o‘xshashlik, yaqinlik; la parenté d'inspiration, de forme de deux poèmes ikki poemaning ruhan, shaklan o‘xshashligi. -
5 relâcher
I vt.1. bo‘shatmoq, bo‘shashtirmoq, bo‘sh qo‘ymoq; relâcher son étreinte quchog‘ini bo‘shatmoq; relâcher ses muscles mushaklarini bo‘shashtirmoq2. kamaytirmoq, bo‘shashtirmoq; relâcher son attention e'tiborini bo‘shashtirmoq3. bo‘shatmoq, qo‘yib yubormoq; relâcher un prisonnier mahbusni qo‘yib yubormoqII se relâcher vpr.1. bo‘shashmoq, kamaymoq; les liens entre nous se sont relâchés avec les années yillar o‘tishi bilan bizning aloqalarimiz bo‘shashib ketdi2. bo‘shashmoq, sovimoq; la discipline s'est relâchée intizom bo‘shashib ketdi; se relâcher dans son travail ishdan ko‘ngli sovib ketmoq.vi.mar. portga kirmoq, portda to‘xtamoq, to‘xtab o‘ tmoq; le bateau dut relâcher à Brest kema Brestda to‘xtab o‘tishi kerak edi. -
6 resserrer
I vt.1. qisqartirmoq, toraytirmoq, kichraytirmoq, cheklamoq; lotion astrigente qui resserre les pores teri teshikchalarini toraytiradigan yuvuvchi losyon2. siqmoq, mahkamlamoq, mustahkamlamoq qotirmoq; resserrer un noeud, un boulon tugunni, boltni qotirmoq; ce malheur a resserré leurs liens bu baxtsizlik ularning aloqalarini mustahkamladiII se resserrer vpr. qisilmoq, siqilmoq, jipslashmoq; l'étau se resserre iskanja siqildi; leurs relations se sont resserrées ularning aloqalari jipslashdi. -
7 sang
nm.1. qon; la circulation du sang qon aylanishi; animaux à sang chaud, à sang froid issiq, sovuq qonli hayvonlar; loc. le sang lui monte au visage u qulog‘igacha qizarib ketdi; coup de sang miyaga qon quyilishi; avoir le sang chaud qiziqqon, tez beriluvchan bo‘lmoq; se faire du mauvais sang yuragi qonga to‘lmoq; se faire un sang d'encre qattiq xavotirlanmoq2. qon to‘kish, o‘ ldirish, qirg‘in, xunrezlik; verser, faire couler le sang qonini to‘kmoq, oqizmoq; o‘ldirmoq; loc. avoir du sang sur les mains qo‘li qonga belangan bo‘lmoq; en sang qonga belangan3. zot, nasl, nasl-nasab; un personnage de sang royal qirol naslidan bo‘lgan shaxs; les liens du sang qon yaqinligi, qon-qardoshlik; loc. avoir du sang bleu oliy nasl-nasabdan bo‘ lmoq; il a ça dans le sang bu uning qonida bor; la voix du sang jigarchilik; bon sang! jin ursin! -
8 unir
I vt.1. qo‘shmoq, birlashtirmoq; bog‘lamoq; unir une province à un pays mamlakatga bir viloyatni qo‘shib olmoq2. uylanmoq, erga bermoq, nikohlamoq; vous êtes unis par les liens du mariage sizlar nikohdasiz, sizlar er-xotinsiz3. birlashtirmoq, bog‘lamoq (iqtisodiy, siyosiy jihatdan); unir deux Etats ikki mamlakatni bog‘lamoq, ittifoqchi qilmoq4. bog‘lamoq, birlashtirmoq, tutashtirmoq (aloqa vositalari yordamida); ce tunnel unit la France et l'Italie bu tunnel Fransiya va Italiyani birlashtiradi5. birga qo‘shmoq, birlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq; qo‘shib birga olib bormoqII s'unir vpr.1. qo‘shilmoq, birlashmoq2. aralashtirib ketmoq, qo‘shilib, birlashib ketmoq; birdamlik bildirmoq, qo‘shilmoq, birlashmoq; quvvatlamoq; s'unir contre l'envahisseur bosqinchiga qarshi birlashmoq3. to‘g‘ri, mos, muvofiq kelmoq, yopishib tushmoq, uyg‘unlashmoq; couleurs qui s'unissent harmonieusement juda xil kelgan ranglar.
См. также в других словарях:
Liens — Surtout porté aux Pays Bas et en Belgique, également présent en Grande Bretagne, devrait être une forme courte de Lienaert, nom de personne germanique, équivalent du prénom Léonard. Le s final indique un génitif … Noms de famille
Liens, St. — St. Liens ist der Patron einer Kirche in der Diöcese von Alby. Vielleicht ist er identisch mit S. Leonius1 … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Liens D'amour Et De Sang — (titre original : Beatrice Cenci) est un film italien réalisé par Lucio Fulci, sorti en 1969. Il est inspiré de la vie tragique de Beatrice Cenci (1577 1599). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liens Entre Nationalistes Basques Et Bretons — Les liens entre nationalistes basques et bretons ou relations d entraide entre Basques et Bretons sont anciennes: la Bretagne a accueilli pendant la Guerre d Espagne et après la victoire du franquisme des réfugiés basques. La famille de Paco… … Wikipédia en Français
Liens(CFL) — Liens (Club français du livre) Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à… … Wikipédia en Français
Liens (Club francais du livre) — Liens (Club français du livre) Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à… … Wikipédia en Français
Liens (club français du livre) — Liens a été à partir de 1947 la revue que le Club français du livre adressait à ses adhérents, son premier animateur fut Jean Massin. Bien qu à visées commerciales cette publication mensuelle et illustrée en vint à jouer un véritable rôle… … Wikipédia en Français
Liens d'amour et de sang — (titre original : Beatrice Cenci) est un film italien réalisé par Lucio Fulci, sorti en 1969. Il est inspiré de la vie tragique de Beatrice Cenci (1577 1599). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liens Vers L'Asie Organisés En Tutorats Et Stages D'échange — (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2 Appellation 3 Pays et Institutions Partenaires … Wikipédia en Français
Liens vers l'Asie organises en tutorats et stages d'echange — Liens vers l Asie organisés en tutorats et stages d échange Liens vers l Asie organisés en tutorats et stages d échange (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2… … Wikipédia en Français
Liens vers l'asie organisés en tutorats et stages d'échange — (LAOTSE) est un réseau international associant des universités techniques d Europe et d Asie. Sommaire 1 Finalités 2 Appellation 3 Pays et Institutions Partenaires … Wikipédia en Français