-
1 licitación
f.bid, tendering, bidding, licitation.* * *1 bid* * *SF1) [en contratación pública] bidding for a public contract2) [en subasta] bidding ( at auction)* * *femenino (esp AmL) tenderse llamará a licitación para la construcción del puente — the construction of the bridge will be put out to tender
* * *= bid, tender procedure, tendering, tender, bidding, tendering procedure, tendering process.Ex. New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.Ex. As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.Ex. After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.Ex. The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.Ex. There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.Ex. Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.----* concurso público de licitación = competitive tendering.* sacar a licitación = tender for, tender out.* * *femenino (esp AmL) tenderse llamará a licitación para la construcción del puente — the construction of the bridge will be put out to tender
* * *= bid, tender procedure, tendering, tender, bidding, tendering procedure, tendering process.Ex: New York State has recently moved away from former relatively unrestrictive policies by requiring bids on all items priced over $10,000.
Ex: As a result of the tender procedure a contract was made to construct the new Library and Department of Library and Information Studies.Ex: After fruitful discussion with the UGC, the University was authorised to proceed towards tendering stage.Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.Ex: The outcome of the bidding was slightly disappointing for the vendor, but they say it was a bargain for the buyer.Ex: There are exemptions, however, to when these tendering procedures are used.Ex: Many tendering processes end with no solution because the project loses momentum and becomes overly complex.* concurso público de licitación = competitive tendering.* sacar a licitación = tender for, tender out.* * *tenderlanzar una convocatoria de licitación to issue an invitation to tenderse llamará a licitación para la construcción del puente the construction of the bridge will be put out to tenderpresentarse a una licitación to submit a tenderganar una licitación to win a contract, to have a tender acceptedCompuesto:* * *
licitación sustantivo femenino (esp AmL) tender;◊ se llamará a licitación para la construcción del puente the construction of the bridge will be put out to tender
' licitación' also found in these entries:
Spanish:
concurso
* * *licitación nftender;estar en licitación to be out to tender;salir a licitación to be put out to tender;un proceso de licitación a call for tenders* * *f L.Am.bidding* * * -
2 licitación
concurso, licitación(LAm)nm, nf tender nnfbid n, tender (LAm) n, tendering noferta, licitaciónnfbargain n, bid n, supply n, offer n, tender n, tendering noferta combinada package dealoferta y demanda supply and demandoferta por escrito offer in writingoferta final closing bidoferta en firme firm offer[lang name="SpanishTraditionalSort"]oferta por liquidación, oferta por realización (LAm) clearance offeroferta monetaria money supplyoferta de pago en efectivo cash offer[lang name="SpanishTraditionalSort"]oferta provisional, oferta provisoria (LAm) tentative offeroferta públics de adquisición (OPA) tender offeroferta de rebaja bargain offeroferta no solicitada unsolicited offeroferta sujeta a confirmación offer subject to confirmationoferta superior higher bidoferta de trabajo job offer[lang name="SpanishTraditionalSort"]oferta válida hasta… offer valid until… -
3 licitación
-
4 Licitacìon
сущ.экон. тендер (в данном случае имеется ввиду проведение тендера. Приглашение на участие, объявление тедера - invitación a la licitación) -
5 licitación
s.f. licitación -
6 licitación
-
7 licitación
fторги (см. тж. licitaciones) -
8 licitación
1) предложение цены;2) надбавка в цене (на аукционе);3) торги* * *fпроведение торгов, принятие конкурсных заявок -
9 licitación
сущ.1) общ. аукцион, продажа с аукциона, продажа с торгов2) экон. торги3) бизн. выставление на аукцион, выставление на торги -
10 licitación
• bid• bidding• licitation -
11 licitación
f• práv. dražba• práv. konkurs• práv. licitace• práv. soutěž• práv. vydražení -
12 licitación
f публична разпродажба, публичен търг, продажба на търг. -
13 licitación
-
14 licitación
licitació -
15 licitación en pliego cerrado
• sealed bidDiccionario Técnico Español-Inglés > licitación en pliego cerrado
-
16 licitación internacional
• international competitive biddingDiccionario Técnico Español-Inglés > licitación internacional
-
17 licitación pública
• competitive bidding -
18 licitación sin cotización del precio
• noncompensable• noncompetitive bid• noncompetitive tenderDiccionario Técnico Español-Inglés > licitación sin cotización del precio
-
19 licitación sin cotizar precio
• noncompensable• noncompetitive bid• noncompetitive tenderDiccionario Técnico Español-Inglés > licitación sin cotizar precio
-
20 licitación de inversión
• práv. investiční konkursní řízení
См. также в других словарях:
licitación — (Del lat. licitatĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de licitar … Diccionario de la lengua española
Licitación — Una licitación (también denominada concurso público o contrato del Sector Público) es el procedimiento administrativo para la adquisición de suministros, realización de servicios o ejecución de obras que celebren los entes, organismos y entidades … Wikipedia Español
licitación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de ofrecer un precio por lo que se está subastando. SINÓNIMO puja * * * licitación f. Acción de licitar. * * * licitación. (Del lat. licitatĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de licitar … Enciclopedia Universal
licitación — {{#}}{{LM L23810}}{{〓}} {{SynL24397}} {{[}}licitación{{]}} ‹li·ci·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Oferta que se hace en una subasta pública, especialmente de un contrato de obra o de servicio. {{#}}{{LM SynL24397}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
licitación — (f) (Intermedio) acción de comprar algo ofreciendo más dinero que otras personas Ejemplos: Las licitaciones siempre despiertan grandes emociones, sobre todo si la cosa que se vende es algo valioso. Cuando la licitación llegó a un millón de… … Español Extremo Basic and Intermediate
licitación — Derecho. Proceso de ofertar en un concurso público o subasta. licitar Ofrecer precio por una cosa en una subasta. sust. fem. Derecho. Acción y efecto de licitar … Diccionario de Economía Alkona
licitación — sustantivo femenino almoneda, subasta. * * * Sinónimos: ■ concurso, subasta, oferta, puja … Diccionario de sinónimos y antónimos
licitación — Derecho. Proceso de ofertar en un concurso público o subasta. licitar Ofrecer precio por una cosa en una subasta. sust. fem. Derecho. Acción y efecto de licitar … Diccionario de Economía
Ferrocarril Suburbano de la Zona Metropolitana del Valle de México — EMU en el interior de la estación Buenavista … Wikipedia Español
Escándalo de los sobornos de Siemens AG en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El Escándalo de los sobornos de Siemens AG en Argentina se refiere a los pagos ilegales que realizó la empresa Siemens AG en relación a una licitación pública convocada en 1996 por el gobierno argentino que incluía… … Wikipedia Español
Coestrellas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español