-
41 laugh
засмеятьсясмехсмехотасмеяться -
42 laugh
-
43 laugh
I.n.směh · смех m.II.v. smějati sę (směje) · смејати се (смеје)vi., zasmějati sę (+ gen.) · засмејати се (+ ген.) vp. -
44 laugh out to laugh smb. out of smth.
Англо-русский словарь Мюллера > laugh out to laugh smb. out of smth.
-
45 laugh up one's sleeve
laugh up one's sleeve (laugh in one's sleeve, laugh in one's beard) смея́ться про себя́The Americanisms. English-Russian dictionary. > laugh up one's sleeve
-
46 laugh off
-
47 laugh on the other side of one's face
огорчиться, опечалиться, приуныть после веселья; от смеха перейти к слезамBut, my lad, you are laughing: is it at me? You had better grin at your own perverseness. I see, however, you laugh at the wrong side of your mouth: you have as sour a look at this moment as one need wish to see. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXX) — Постой-ка, дружище, да ты смеешься? Уж не надо мной ли? Похихикай лучше над собственной глупостью. Впрочем, я вижу, улыбочка-то кривая! У тебя сейчас такая кислая физиономия, что просто любо!
A famous playwright wrote a long play to show that people of my age were on the shelf: and I laughed at him with the wrong side of my mouth. (B. Shaw, ‘Unpleasant Plays’, ‘Preface’) — Знаменитый драматург написал длинную комедию, в которой доказывал, что людей моего возраста давно пора сдать в архив. Меня эта комедия не очень рассмешила.
Large English-Russian phrasebook > laugh on the other side of one's face
-
48 laugh at beard
laugh at beard а) смеяться в лицо кому-л. б) пытаться одурачить кого-л. -
49 laugh away
-
50 laugh down
-
51 laugh in face
laugh in face открыто смеяться над кем-л. -
52 laugh in one's beard
laugh in one's beard смеяться исподтишка; ухмыляться -
53 laugh over
-
54 laugh up one's sleeve
тихо посмеяться (сам с собой), "смеяться в кулак"Maria laughed up her sleeve when she learned that her friend had bought a ridiculous dress at the sale.English-Russian small dictionary of idioms > laugh up one's sleeve
-
55 laugh in one's sleeve
смеяться украдкой, исподтишка, втихомолку; ≈ смеяться в кулакHe blushed scarlet as he thought of her laughing up her sleeve. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 33) — Филип краснел как рак при мысли о том, что мисс Уилкинсон станет посмеиваться над ним исподтишка.
He laughs at me up his sleeve. I doubtless am an old fool, but I cannot have people around me who think so. (G. Wescott, ‘The Pilgrim Hawk’, Kenk) — Шофер втихомолку смеется надо мной. Я, конечно, старая дура, но нельзя же, чтобы и окружающие так обо мне думали.
-
56 laugh smb. out of countenance
(laugh smb. out of countenance (или court))высмеять кого-л., поднять кого-л. на смехIn my young days I should have been laughed out of countenance if I'd said a thing like that. (A. Huxley, ‘Crome Yellow’, ch. XIX) — Если бы в дни моей юности я сказал нечто подобное, меня подняли бы на смех.
Large English-Russian phrasebook > laugh smb. out of countenance
-
57 laugh\ aside
laugh aside smth. /smth. aside/ laugh aside the question (the invitation, etc.) шуткой отмахнуться /отказаться/ от вопроса и т. д. LAUGH AWAYlaugh away smth. /smth. away/1)laugh away smb.'s fears (smb.'s tears, smb.'s apprehension, smb.'s doubts, etc.) шутками /смехом/ разогнать чьи-л. опасения /страхи/ и т. д.2)laugh away one's leisure hours /one's spare time/ провести все свободное время в шутках и забавах -
58 laugh down
1. phr v заглушить смехом, заставить замолчатьto raise a laugh — вызвать смех, рассмешить
2. phr v засмеять, осмеять -
59 laugh off
phr v отшутиться, отделаться смехом, шуткойwith a laugh — со смехом, смеясь
-
60 laugh off
['lɑːf'ɒf]Общая лексика: отделаться смехом (от чего-либо), отделаться шуткой (от неловкости, смущения), отшутиться (от чего-либо), насмешками выгнать, насмешками отучить (от привычки и т.п.), перевести в шутку (laugh smth off; laugh it off)
См. также в других словарях:
laugh — [laf, läf] vi. [ME laughen < OE hleahhan, akin to Ger lachen (OHG hlahhan) < IE base * klēg , to cry out, sound > Gr klangē, L clangor] 1. to make the explosive sounds of the voice, and the characteristic movements of the features and… … English World dictionary
Laugh — Laugh, v. t. 1. To affect or influence by means of laughter or ridicule. [1913 Webster] Will you laugh me asleep, for I am very heavy? Shak. [1913 Webster] I shall laugh myself to death. Shak. [1913 Webster] 2. To express by, or utter with,… … The Collaborative International Dictionary of English
Laugh — (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel. hl[ae]ja,W Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
laugh — ► VERB 1) make the sounds and movements that express lively amusement and sometimes also derision. 2) (laugh at) make fun of; ridicule. 3) (laugh off) dismiss by (something) treating it light heartedly. 4) (be laughing) informal be in a fortunate … English terms dictionary
laugh — laugh; laugh·able; laugh·able·ness; laugh·ably; laugh·some; laugh·ter·less; laugh·er; laugh·ter; laugh·ing·ly; … English syllables
Laugh — Laugh, n. An expression of mirth peculiar to the human species; the sound heard in laughing; laughter. See {Laugh}, v. i. [1913 Webster] And the loud laugh that spoke the vacant mind. Goldsmith. [1913 Webster] That man is a bad man who has not… … The Collaborative International Dictionary of English
laugh — [v] expressing amusement, happiness with sound be in stitches*, break up*, burst*, cachinnate, chortle, chuckle, convulsed*, crack up*, crow, die laughing*, fracture*, giggle, grin, guffaw, howl, roar, roll in the aisles*, scream, shriek, snicker … New thesaurus
laugh-in — «LAF IHN, LAHF », noun. Informal. a funny or merry act, entertainment, or the like: »Player conducted a laugh in on the practice ground, subduing inner feelings about the fate of his father (London Times) … Useful english dictionary
laugh|y — «LAF ee, LAHF », adjective. inclined to laugh … Useful english dictionary
laugh at — index disdain, disparage, flout, humiliate, jape, jeer, mock (deride), pillory … Law dictionary
laugh at — (someone) to ridicule someone. A lot of kids laughed at me because of the way I dressed, but it never bothered me … New idioms dictionary