-
81 прогреметь
совfazer ruído, retumbar m; ( прославиться) ganhar fama -
82 прославиться
cobrir-se de glória; ( стать известным) ganhar fama -
83 прошуметь
совfazer ruido, passar com ruído; (о волне и т. п.) rumorejar vi; прн рзг ter ressonância; ( прославиться) ganhar fama -
84 репутация
жreputação f, fama f -
85 славиться
-
86 слыть
нсв(кем-л, за кого-л) passar por, ter reputação de, ser reputado, ter fama de; ser conhecido por, ( быть известным под кличкой) ter a alcunha (o apelido) de -
87 худая слава
-
88 молва
сущ.• plotka• pogłoska• wieść* * *fama, pogłoski -
89 слух
сущ.• fama• plotka• pogłoska• poszept• przesłuchanie• rumor• słuch• słuchanie• słyszenie• ucho• wieść• wysłuchanie* * *gadka, słuch -
90 быть знаменитым
vgener. tener (echar) fama de -
91 быть на хорошем счету
vgener. estar bien considerado, gozar de buena fama -
92 в зените славы
-
93 всемирная известность
adjgener. fama mundial -
94 всемирная слава
adjgener. fama mundial -
95 говорят
-
96 громкий
гро́м||кий1. laŭta;brua (шумный);2. перен. (известный) fama;\громкийко laŭte.* * *прил.1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)
гро́мкие кри́ки — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)
гро́мкий плач — llanto ruidoso
гро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos
2) ( получивший широкую известность) clamoroso; famoso; sensacionalгро́мкий успе́х — éxito clamoroso
гро́мкое и́мя — hombre famoso
гро́мкий проце́сс — proceso sensacional
3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfáticoгро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)
гро́мкие обеща́ния — promesas hueras
под гро́мким назва́нием — bajo títulos sonoros
без гро́мких слов — sin palabras altisonantes
* * *прил.1) fuerte, alto; estrepitoso, ruidoso ( шумный)гро́мкий го́лос — voz fuerte (alta)
гро́мкие кри́ки — gritos fuertes (grandes); abucheo (Лат. Ам.)
гро́мкий плач — llanto ruidoso
гро́мкие аплодисме́нты — estrepitosos (fuertes, clamorosos) aplausos
2) ( получивший широкую известность) clamoroso; famoso; sensacionalгро́мкий успе́х — éxito clamoroso
гро́мкое и́мя — hombre famoso
гро́мкий проце́сс — proceso sensacional
3) перен. ( напыщенный) altisonante, enfáticoгро́мкие фра́зы — frases altisonantes (enfáticas)
гро́мкие обеща́ния — promesas hueras
под гро́мким назва́нием — bajo títulos sonoros
без гро́мких слов — sin palabras altisonantes
* * *adj1) gener. (получивший широкую известность) clamoroso, alto, atronador, estentóreo, estrepitoso, famoso, fuerte, ruidoso (шумный), sensacional, de gran resonancia, impactante2) colloq. enflautado3) liter. (ñàïú¡åññúì) altisonante, enfático -
97 добрая слава
adjgener. buena fama, fragancia -
98 добрая слава лучше богатства
adjset phr. más vale buena fama que dorada camaDiccionario universal ruso-español > добрая слава лучше богатства
-
99 доброе имя
adj1) gener. buena reputación, honor, honra2) law. buen nombre, buena fama, honorabilidad, solvencia moral -
100 завзятый
завзя́тыйразг. persista (упорный);pasia, pasie sindona, fanatika (страстно увлекающийся);fama, konata (известный).* * *прил. разг.empedernido, apasionadoзавзя́тый охо́тник — cazador empedernido
завзя́тый театра́л — apasionado al teatro
завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido
* * *прил. разг.empedernido, apasionadoзавзя́тый охо́тник — cazador empedernido
завзя́тый театра́л — apasionado al teatro
завзя́тый кури́льщик — fumador empedernido
* * *adjcolloq. apasionado, empedernido
См. также в других словарях:
Fama School — Saltar a navegación, búsqueda Fama School Título Fama School Género Telerrealidad Presentado por Paula Vázquez Reparto Marbelys Zamora, Rafa Méndez, Sergio Alcover País de origen … Wikipedia Español
fama — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de ser, una persona o una cosa, muy conocida o popular: Alcanzó la fama muy joven. Todos los artistas sueñan con la fama. Llegar a la fama no es fácil. 2. (no contable) Juicio u opinión bastante… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Fama SA — Fama (entreprise) Logo de FAMA Création 1920 Forme juridique SA … Wikipédia en Français
Fama — Saltar a navegación, búsqueda Fama puede referirse a: La condición de ser una celebridad Feme, una figura mitológica. Eugene Fama, Profesor de Finanzas, Universidad de Chicago Fama (reality show), reality show de baile emitido por la cadena de… … Wikipedia Español
Fama (Begriffsklärung) — Fama (lateinisch fama ‚Gerücht‘, ‚Ruhm‘, ‚Ruf‘) bezeichnet: Fama, eine Göttin in der römischen Mythologie Eugene Fama (* 1939), US amerikanischer Wirtschaftswissenschaftler Fama (Automarke), ein 1924 in Kiel gebauter Kleinwagen (408) Fama, ein… … Deutsch Wikipedia
Fama (Tejano band) — Fama redirects here. For the consumer fishkeeping magazine FAMA, see: Freshwater And Marine Aquarium .Fama is a popular Tejano band originally from Houston, Texas. BiographyFormed in 1989 by brothers Javier, Oscar and Edgar Galvan my brothers… … Wikipedia
Fama (serie de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Fame Género musical Creado por Sherry Coben Reparto Debbie Allen Lee Curreri Gene Anthony Ray País de origen Estados Unidos … Wikipedia Español
Fama de Luis XIV — Saltar a navegación, búsqueda Fama de Luis XIV Fama de Luis XIV Autor Antoine Coysevox Creación 1701 1702 Mate … Wikipedia Español
fama — (Del lat. fama). 1. f. Noticia o voz común de algo. 2. Opinión que las gentes tienen de alguien. 3. Opinión que la gente tiene de la excelencia de alguien en su profesión o arte. Predicador de fama. correr fama una noticia. fr. Divulgarse y… … Diccionario de la lengua española
Fama (reality show) — Saltar a navegación, búsqueda Fama Género Reality show País Chile Idioma original Español Productor María José Barraza … Wikipedia Español
Fama Apartmány — (Прага,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Vladislavova 1761/18, Прага … Каталог отелей