-
1 lastig
♦voorbeelden:een lastig geval • a difficult/hard caseeen lastig kind • an unruly/a difficult childlastige klanten • difficult customerseen lastig vraagstuk • a tricky problemhet iemand lastig maken • make things hard/difficult for someoneiemand lastig vallen • bother/trouble/ 〈 sterker〉annoy/pester someone ; 〈 vrouw op straat〉 harass someonelastig worden • become troublesomelastig met eten • fussy about one's food -
2 lastig
2 [moeilijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 difficile ⇒ 〈 probleem〉 épineux 〈v.: épineuse〉 ⇒ 〈 voorwerp〉 malcommode 〈 bijwoord〉 difficilement♦voorbeelden:1 het iemand lastig maken • rendre la vie difficile à qn.iemand lastig vallen • importuner qn.lastig met eten • difficile sur la nourriturelastig van humeur • d'humeur difficile -
3 lästig
lästig♦voorbeelden:der Rauch ist mir lästig • de rook stoort, hindert me -
4 lästig
lästig a надое́дливый, назо́йливый, доку́чливый; тя́гостный; обремени́тельныйeine lästige Arbeit посты́лая [изнури́тельная, тру́дная] рабо́таein lästiger Gast непро́шеный [назо́йливый] гостьdas Gerede ist mir lästig пересу́ды мне надое́лиj-m lästig werden [fallen] надоеда́ть, докуча́ть кому́-л.; стесня́ть кого́-л., быть в тя́гость кому́-л. -
5 lästig
lästig adj usandırıcı, rahatsız edici;(jemandem) lästig sein b-nin canını sıkmak -
6 lästig
-
7 lästig
-
8 lästig
lästig, s. beschwerlich. – ein l. Zeuge, bl. arbiter. – Lästigkeit, s. Beschwerlichkeit.
-
9 lästig
lästig kellemetlen, zavaró -
10 lästig
Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome* * *lạ̈s|tig ['lɛstɪç]adjtiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesomejdm lästig sein — to bother sb
dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me
jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb
* * *1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous4) tiresomely* * *läs·tig[ˈlɛstɪç]2. (störend) annoyingdass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoyingwird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoyingdu wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);ein lästiger Mensch a pest;es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task;ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *adj.annoying adj.bothersome adj.burdensome adj.importunate adj.incommodious adj.onerous adj.undesirable adj.vexatious adj.worrisome adj. adv.burdensomely adv.cumbrously adv.importunately adv.incommodiously adv.inconveniently adv.onerously adv.vexatiously adv. -
11 lästig
läs·tig [ʼlɛstɪç] adj2) ( störend) annoying;dass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying;jdm \lästig sein/ werden to find/begin to find annoying;wird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?du wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!; -
12 lästig
'lɛstɪçadjimportuno, desagradablelästig ['lεstɪç]pesado, odioso die USA, espeso Argentinien, Peru, Venezuela, molón Guatemala, Ecuador, Mexico; jemandem lästig sein molestar a alguienAdjektiv -
13 lästig
'lɛstɪçadjlästiglạ̈ stig ['lεstɪç]Person importun(e) gehoben; Erkrankung, Schmerzen pénible; Fliegen agaçant(e); Beispiel: jemandem lästig sein agacer quelqu'un -
14 lästig
1) aufdringlich надое́дливый, назо́йливый, доку́чливый. lästig sein докуча́ть. jdm. lästig sein <werden, fallen> докуча́ть <надоеда́ть надое́сть> кому́-н.2) beschwerlich: Pflicht, Auftrag обремени́тельный -
15 lästig
adjнадоедливый, назойливый, докучливый; тягостный; обременительныйeine lästige Arbeit — постылая ( изнурительная, трудная) работаein lästiger Gast — непрошеный ( назойливый) гостьdas Gerede ist mir lästig — пересуды мне надоели -
16 lastig
I.[moeilijk]diffizil [geh.]II.[moeilijk]schwer [hart, anstrengend, schwierig]III.[moeilijk]schwierigIV.[storend]lästigV.[storend]unangenehmVI.[storend]unbequem [lästig] -
17 lästig
тягостный; ( zudringlich) назойливый, докучливый; jemandem lästig fallen быть в тягость (Д);... ist mir lästig мне надоел (а, -о)...;... мешает мне; unbequem, beschwerlich -
18 lästig
lä́stig aнадое́дливый, назо́йливый, доку́чливый; тя́гостный, обремени́тельныйdie Sá che wird mir lästig — э́то (де́ло) начина́ет мне надоеда́ть
-
19 lästig
lästig besvärlig; störande;jdm lästig fallen gå ngn på nerverna -
20 lästig
lästig ( zudringlich) natrętny, dokuczliwy (-wie); (unerwünscht) niepożądany; Krankheit, Pflicht usw uciążliwy (-wie);
См. также в других словарях:
Lästig — Lästig, er, ste, adj. et adv. ein Wort, welches nur in der figürlichen Bedeutung des Wortes Last üblich ist, sehr beschwerlich, von Dingen, welche man mit einem merklichen Grade des Widerwillens thut oder leidet. Ein lästiger Besuch. Einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lästig — Adj. (Mittelstufe) störend und unangenehm Synonyme: ärgerlich, aufdringlich, leidig, misslich, zudringlich, nervig (ugs.) Beispiele: Mich plagt ein lästiger Husten. Sie versuchte, die lästigen Gedanken zu vertreiben. Die Mücken summten den ganzen … Extremes Deutsch
lastig — lastíg s.n. (înv.) stofă de lână foarte tare, un fel de satin. Trimis de blaurb, 29.06.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
lästig — ↑genant, ↑sekkant … Das große Fremdwörterbuch
lästig — Adj std. (15. Jh.), fnhd. lestec, lestic Stammwort. Ableitung zu Last, zunächst in der Bedeutung beschwerlich , dann unangenehm . Präfixableitung: belästigen. ✎ Röhrich 2 (1992), 931. deutsch s. Last … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lästig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ärgerlich Bsp.: • Das ist eine ärgerliche Situation … Deutsch Wörterbuch
lästig — unerfreulich; ärgerlich; nicht wünschenswert; leidig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; penetrant; … Universal-Lexikon
lästig — lạ̈s·tig Adj; (jemandem) lästig <eine Person, eine Sache> so, dass sie jemanden stören und ihm auf die Nerven gehen ≈ störend, ärgerlich: Jetzt kommt dieser Typ schon wieder! der wird mir allmählich lästig; Ich bin froh, wenn ich mit diesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lästig — Last: Zu dem unter 1↑ laden (ahd. ‹h›ladan) behandelten Verb stellt sich die westgerm. Substantivbildung *hlaÞ sti , sta »Ladung«. Darauf gehen zurück mhd. last, ahd. ‹h›last, niederl. last, engl. last. – Im übertragenen Gebrauch bezieht sich… … Das Herkunftswörterbuch
lästig — ärgerlich, aufdringlich, hinderlich, im Weg, leidig, misslich, nachteilig, störend, unangenehm, unerfreulich, unerwünscht, zudringlich; (schweiz.): bemühend, ungefreut; (geh.): unerquicklich; (ugs.): nervig; (geh. veraltend): verdrießlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
lästig — lạ̈s|tig ; lästig werden; jemandem D✓lästig fallen oder lästigfallen … Die deutsche Rechtschreibung