-
1 kirchlich
-
2 kirchlich
церковный; präd. по-церковному -
3 kerkelijk
kirchlich -
4 crkven
kirchlich; Kirchen-: c. god Kirchweihe f (-, -n), Kirchweihfest n (-[e]s); c-a općina Kirchengemeinde f (-, -n); c-o dobro (imanje), Kirchengut n (-[e]s, "-er), Pfründe f (-, -n); e-i raskol Kirchenspaltung f (-); c-i toranj Kirchturm m (-s, "-e); c-a glazba (c-o pjevanje) Kir-chen-musik f (-) (-gesang m, -s, "-e); c-i sabor Kirchen Versammlung f (-, -en), Konzi'l n (-s, -e) -
5 църковен
kirchlich -
6 церковный
kirchlich; Kirchen-; sakral; geistlich -
7 ecclesiastical
adjectivekirchlich; Kirchen[gebäude, -amt, -jahr]ecclesiastical music — geistliche Musik; Kirchenmusik, die
* * *ec·cle·si·as·ti·cal[ɪˌkli:ziˈæstɪkəl, AM ɪˌkli:-, ekˌkli:-]\ecclesiastical court Kirchengericht nt\ecclesiastical history Kirchengeschichte f* * *[I"kliːzI'stIkəl]adjkirchlich* * *ecclesiastical [-kl] adj (adv ecclesiastically) ekklesiastisch, kirchlich, Kirchen…, geistlich:ecclesiastical court geistliches Gericht;ecclesiastical history Kirchengeschichte f;ecclesiastical law Kirchenrecht n;ecclesiastical modes Kirchentonarten;ecclesiastical music Kirchenmusik f* * *adjectivekirchlich; Kirchen[gebäude, -amt, -jahr]ecclesiastical music — geistliche Musik; Kirchenmusik, die
* * *adj.kirchengeistlich adj.kirchlich adj. -
8 wedding
nounHochzeit, diehave a registry office/a church wedding — sich standesamtlich/kirchlich trauen lassen; standesamtlich/kirchlich heiraten
* * *noun (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; ( also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) die Hochzeit, Hochzeits-...* * *wed·ding[ˈwedɪŋ]n Hochzeit fa big/small \wedding eine große/kleine Hochzeit, eine Hochzeit im großen/kleinen Kreis* * *['wedɪŋ]n1) (= ceremony) Trauung f; (= ceremony and festivities) Hochzeit f, Vermählung f (form); (= silver, golden wedding etc) Hochzeit f/church wedding — sich standesamtlich/kirchlich trauen lassen, standesamtlich/kirchlich heiraten
when's the wedding? — wann ist die Hochzeit?, wann wird geheiratet?
to have a quiet wedding — in aller Stille heiraten
to go to a wedding — zu einer or auf eine Hochzeit gehen
2) (fig) Verbindung f* * *wedding [ˈwedıŋ] s1. Hochzeit(sfeier) f3. WIRTSCH umg Hochzeit f (Fusion)* * *nounHochzeit, diehave a registry office/a church wedding — sich standesamtlich/kirchlich trauen lassen; standesamtlich/kirchlich heiraten
* * *n.Hochzeit -en f.Vermählungen f. -
9 венчаться
венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́| тьсярефл sich kirchlich trauen lassenта́йно венча́ться в це́ркви sich heimlich in der Kirche trauen lassen* * *v1) gener. sich (kirchlich) trauen lassen, gipfeln (in)2) church. kirchlich heiraten, sich kirchlich trauen lassen -
10 венец
m (29; нца) Kranz; Krone f; Krönung f; Astr. Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; F Trauung f; идти под венец sich (kirchlich) trauen lassen; конец - делу венец Spr. Ende gut, alles gut* * *вене́ц m (-нца́) Kranz; Krone f; Krönung f; ASTR Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; fam Trauung f;идти́ под вене́ц sich (kirchlich) trauen lassen;коне́ц – де́лу вене́ц Spr. Ende gut, alles gut* * *вен|е́ц<-ца́>м1. (ве́нок) Kranz m2. (коро́на) Krone fидти́ под вене́ц sich kirchlich trauen lassen3. перен (блестя́щее заверше́ние) Krönung f, Höhepunkt mконе́ц — де́лу вене́ц Ende gut, alles gut* * *n1) gener. Diadem, Gesperr (сруба), Gesperre (сруба), Heiligenschein (на иконе), Kranz, Krone, Krönung, Wiener, Börde (на голове невесты), Börte (на голове невесты)3) Av. Hof (вокруг Солнца, Луны)5) liter. Sahnehäubchen6) eng. Kranz (зубчатого колеса), Kranz (колеса, шкива), Ring, Schrot (крепи)7) construct. Holzgezimmer8) astr. (светлый) Hof9) mining. Joch (крепи), (крепёжный) Kranz, (крепёжный) Krone10) road.wrk. Balkenholm (стены)11) opt. Strahlenkranz12) mech.eng. Radkranz (зубчатого колеса) -
11 духовный
* * *духо́вный geistig; geistlich; kirchlich; Beicht-;духо́вное лицо́ n Geistliche(r) m* * *духо́вн|ый<-ая, -ое>1. (вну́тренний, душе́вный) geistig, seelischдухо́вная бли́зость Geistesverwandtschaft fдухо́вные це́нности geistige Werte mpl2. (свя́занный с рели́гией) geistlich, religiösдухо́вное завеща́ние (kirchliches) Testament ntдухо́вный оте́ц Beichtvater mдухо́вная му́зыка geistliche Musik f* * *adj1) gener. ekklesiastisch, geistig-seelisch, ideell, intellektual, intellektuell, moralisch, unkörperlich, geistig, geistlich, spirituell2) law. immateriell, kirchlich, seelisch3) psych. mental -
12 eclesiástico
ekle'sǐastiko 1. mREL Geistlicher m2. adj( femenino eclesiástica) adjetivo————————sustantivo masculinoeclesiástico1eclesiástico1 [ekle'sjastiko]Geistliche(r) masculino————————eclesiástico2eclesiástico2 , -a [ekle'sjastiko, -a]kirchlich -
13 обвенчаться
v1) gener. mit (j-m) vor den Altar treten (с кем-л.)2) church. kirchlich heiraten, (в церкви) sich kirchlich trauen lassen -
14 церковный
adj1) gener. ekklesiastisch, geistlich, kircheneigen (принадлежащий Церкви), kirchlich2) law. Kirchen- (íàïð. -buch, -matrik), kanonisch (íàïð. Recht), kirchlich (íàïð. Trauung), konfessionell (íàïð. Ehe) -
15 ecclésiastique
eklezjastik
1. adj
2. mREL Geistlicher mecclésiastiqueecclésiastique [eklezjastik]I Adjectifkirchlich; vie geistlichGeistliche(r) masculin -
16 church
noun1) Kirche, diego to church — in die od. zur Kirche gehen
2)* * *[ ə: ]1) (a building for public Christian worship.) die Kirche2) (a group of Christians considered as a whole: the Catholic Church.) die Kirche•- academic.ru/12853/churchyard">churchyard* * *[tʃɜ:tʃ, AM tʃɜ:rtʃ]I. n<pl -es>▪ the C\church die Kirchethe Anglican/Catholic C\church die Anglikanische/Katholische Kirchethe Free C\church die Freikirche1. (of church organization) kirchlich, Kirch[en]-\church elder Kirchenälteste(r) f(m)\church function Kirchenveranstaltung f\church wedding kirchliche Trauung\church pew Kirchenbank f\church porch Kirchenportal nt3.* * *[tSɜːtʃ]nKirche f; (= service) die Kircheto go to church — in die Kirche gehen
he has gone into or entered the Church — er ist Geistlicher geworden
Church calendar — Kirchenkalender m, Kalendarium nt
* * *A s1. Kirche f2. Gottesdienst m:after church nach der Kirche;attend church am Gottesdienst teilnehmen;church is over die Kirche ist aus;go to church in die Kirche gehen5. Geistlichkeit f:B v/t1. (zur Taufe etc) in die Kirche bringen2. einen Dankgottesdienst für eine Wöchnerin abhaltenC adj1. Kirchen…, kirchlichch. abk2. chapter3. chief4. child5. children6. church* * *noun1) Kirche, diein or at church — in der Kirche
go to church — in die od. zur Kirche gehen
2)* * *n.Kirche -n f. -
17 church wedding
church wedding s kirchliche Trauung:have a church wedding sich kirchlich trauen lassen, kirchlich getraut werden -
18 churchy
-
19 casar
ka'sarv1) trauen, vermählen2) ( anular) JUR für ungültig erklären, aufhebenverbo transitivo1. [en matrimonio] verheiraten2. [unir] zusammenfügen————————verbo intransitivo————————casarse verbo pronominalcasarcasar [ka'sar]num1num (elevado, literario: casarse) sich verehelichennum2num (combinar) zusammenpassennum1num (unir en matrimonio) verheiraten; estar [ oder ser] casado verheiratet sein; los recién casados das frisch vermählte Paar■ casarse heiraten [con+acusativo]; casarse en [ oder por] la Iglesia kirchlich heiraten; casarse por lo civil standesamtlich heiraten -
20 iglesia
i'ɡ̱lesǐaf1) Kirche figlesia de peregrinación — REL Wallfahrtskirche f
2)iglesia ortodoxa — REL orthodoxe Kirche f
sustantivo femeninoiglesiaiglesia [i'γlesja]Kirche femenino; casarse por la iglesia kirchlich heiraten
См. также в других словарях:
Kirchlich — Kirchlich, adj. et adv. 1) Zu einer Kirche gehörig, in der ersten Bedeutung des Hauptwortes. Die kirchlichen Güter, die Güter einer Kirche. Noch mehr, 2) in der dritten Bedeutung, in dem Zustande der zum öffentlichen Gottesdienste mit einander… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kirchlich — ↑klerikal … Das große Fremdwörterbuch
kirchlich — Adj. (Mittelstufe) die Kirche betreffend Synonym: christlich Beispiel: Ostern ist ein kirchlicher Feiertag. Kollokation: kirchliche Lehre … Extremes Deutsch
kirchlich — kirchengeistlich; geistlich; klerikal * * * kirch|lich [ kɪrçlɪç] <Adj.>: die Kirche (3, 4) betreffend, der ↑ Kirche (3, 4) gehörend, nach den Formen, Vorschriften der ↑ Kirche (3, 4): eine kirchliche Einrichtung; sich kirchlich trauen… … Universal-Lexikon
kirchlich — kịrch·lich Adj; 1 nur attr od adv; in Bezug auf die (katholische, evangelische) Kirche <ein Amt, ein Fest, ein Ritus> 2 nach den Bräuchen, Riten der (katholischen, evangelischen) Kirche <eine Trauung; kirchlich heiraten, kirchlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kirchlich — Kirche: Die Benennung des Gotteshauses, die schon früh auch auf die christliche Gemeinschaft übertragen wurde, ist aus spätgriech. kyrikón »Gotteshaus« entlehnt. Griech. kyrikón ist eine Vulgärform des 4. Jh.s für älteres kyriakón eigentlich »das … Das Herkunftswörterbuch
kirchlich — geistlich, nicht weltlich, religiös, sakral, theologisch; (bildungsspr.): spiritual, spirituell; (kath. Kirche): klerikal. * * * kirchlich:klerikal·christlich;auch⇨geistlich(1) kirchlichchristlich,klerikal,geistlich,sakral … Das Wörterbuch der Synonyme
Kirchlich-Theologische Sozietät in Württemberg — Kirchlich Theologische Sozietät in Wụ̈rttemberg, 1934 35 aus dem Freundeskreis um die Pfarrer E. Bizer, Hermann Diem (* 1900, ✝ 1975), Heinrich Fausel (* 1900, ✝ 1967) und Paul Schempp (* 1900, ✝ 1959) hervorgegangene kirchenpolitische… … Universal-Lexikon
Kirchlich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kirche (von alem. kilche, chilche, ahd. chirihha, mnd. kerke[1],… … Deutsch Wikipedia
kirchlich — kịrch|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Verband kirchlich-wissenschaftlicher Bibliotheken — Der Verband kirchlich wissenschaftlicher Bibliotheken (VkwB) ist Teil der Arbeitsgemeinschaft der Archive und Bibliotheken in der evangelischen Kirche (AABevK). Zum Verband gehören 106 (Okt. 2005) kirchlich wissenschaftliche Bibliotheken… … Deutsch Wikipedia