-
1 kennzeichnen
kennzeichnen v 1. GEN brand; 2. V&M label; 3. WIWI earmark, characterize, distinguish, mark* * *v 1. < Geschäft> brand; 2. <V&M> label; 3. <Vw> earmark, characterize, distinguish, mark* * *kennzeichnen
to identify, to [hall]mark, to designate, to feature, (Waren) to label, to ticket;
• Flasche mit einem Etikett kennzeichnen to label a bottle;
• genau kennzeichnen to mark clearly;
• Kiste kennzeichnen to mark a case;
• seine Kleidung namentlich kennzeichnen to mark one’s clothes with one’s name;
• Konsignationsware genau (deutlich) kennzeichnen to mark clearly consigned goods;
• durch eine punktierte Linie kennzeichnen to mark by a dotted line;
• gewisse Posten mit einem Kreuz kennzeichnen to put a cross against certain items;
• Urkunde kennzeichnen to earmark a document;
• Waren kennzeichnen to identify goods by marks. -
2 kennzeichnen
kennzeichnen1 kenmerken, kenbaar maken ⇒ karakteriseren, aanduiden♦voorbeelden:durch ein Etikett kennzeichnen • met een etiket merkeneinen Weg durch Schilder kennzeichnen • een weg met borden markeren -
3 kennzeichnen
kennzeichnen неотд. vt отмеча́ть, де́лать поме́тки, ме́тить (напр., това́ры)eine neue Etappe kennzeichnen знаменова́ть но́вый эта́пdiese Tat kennzeichnet sich selbst э́тот посту́пок говори́т сам за себя́ -
4 kennzeichnen
kennzeichnen, etwas, notam apponere alci rei; notare alqd.
-
5 kennzeichnen
-
6 kennzeichnen
kennzeichnen v/t <ge-, h> işaret etmek; (charakteristisch sein für) karakterize etmek -
7 kennzeichnen
kennzeichnen v brand, indicate, sign; designate, characterize; mark (Baustoffe, Werkstoffe; Bauelemente)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kennzeichnen
-
8 kennzeichnen
kennzeichnen v mark; identify; characterizeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > kennzeichnen
-
9 kennzeichnen
vt1) ( markieren) işaretlemek, işaret koymak (-e) -
10 kennzeichnen
'kennzeichnen vyznačovat <- čit>, charakterizovat (im)pf -
11 kennzeichnen
kennzeichnen karakterizál, jellemez -
12 kennzeichnen
(untr., hat ge-)I v/t1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify; jemanden kennzeichnen als show s.o. to be, mark s.o. out as3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray; dadurch gekennzeichnet, dass... characterized in that...* * *to characterize; to mark; to label; to designate; to denote; to earmark* * *kẹnn|zeich|nen insep1. vt1) (= markieren) to mark, to indicate; (durch Etikett) to label; Weg etc to mark, to signpost; (Logik) to denote2) (= charakterisieren) to characterizejdn als etw kennzeichnen — to show sb to be sth, to mark sb out as sth
2. vrto be characterized* * *1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterize2) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterise* * *kenn·zeich·nen[ˈkɛntsaiçnən]I. vt1. (markieren)▪ etw [als etw] \kennzeichnen to mark [or label] sth [as sth]▪ etw/ein Tier [durch etw akk/mit etw dat] \kennzeichnen to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]]/tag an animal [with sth]Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden packages containing glasses must be marked “fragile”▪ jdn als jdn/etw \kennzeichnen to characterize [or describe] sb as sb/sthII. vrihre Kunstwerke \kennzeichnen sich durch Präzision precision is a hallmark of her works of art* * *transitives Verb1) mark; label < container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...
2) (charakterisieren) characterizejemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...
3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typifyjemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...
* * *kennzeichnen (untrennb, hat ge-)A. v/t1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify;jemanden kennzeichnen als show sb to be, mark sb out asdadurch gekennzeichnet, dass … characterized in that …B. v/r be characterized (durch by)* * *transitives Verb1) mark; label <container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...
2) (charakterisieren) characterizejemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...
3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typifyjemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...
* * *v.to denote v.to distinguish v.to earmark v.to flag v.to indicate v.to label v.to mark v.to signify v. -
13 kennzeichnen
kenn·zeich·nen [ʼkɛntsaiçnən]vt1) ( markieren)etw [als etw] \kennzeichnen to mark [or label] sth [as sth];etw/ein Tier [durch/mit etw] \kennzeichnen to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]] /tag an animal [with sth];Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden packages containing glasses must be marked “fragile”2) ( charakterisieren)durch etw gekennzeichnet sein to be characterized by sthvrsich durch etw \kennzeichnen to be characterized by sth;ihre Kunstwerke \kennzeichnen sich durch Präzision precision is a hallmark of her works of art -
14 kennzeichnen
'kɛntsaɪçnənvmarcar, señalar2 dig (charakterisieren) caracterizar [als de]transitives Verb1. [markieren]das Produkt ist mit einem grünen Punkt gekennzeichnet el producto lleva el distintivo del punto verde2. [charakterisieren] caracterizar -
15 kennzeichnen
'kɛntsaɪçnənvmarquer, caractériser, indiquerkennzeichnenkẹ nnzeichnen1 marquer Tier, Fachwort; signaler Weg, Behälter; Beispiel: etwas als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen marquer quelque chose comme étant fragile/explosif(-ive)2 (charakterisieren) caractériserBeispiel: sich durch etwas kennzeichnen se caractériser par quelque chose -
16 kennzeichnen
I. vt1) ( markieren) oznaczać [ perf oznaczyć]; Weg, Behälter oznakować [ perf oznakowywać]; Tier znakować; Fachwort wyróżniać [ perf wyróżnić]etw als zerbrechlich/explosiv \kennzeichnen umieścić na czymś ostrzeżenie „kruche”/„wybuchowe”2) ( charakterisieren) charakteryzować, cechowaćII. vrsich durch etw \kennzeichnen odznaczać [o charakteryzować] się czymś -
17 kennzeichnen
- {to blaze} - {to characterize} biểu thị đặc điểm, mô tả đặc điểm, định rõ đặc điểm - {to designate} chỉ rõ, định rõ, chọn lựa, chỉ định, bổ nhiệm, đặt tên, gọi tên, mệnh danh - {to distinguish} phân biệt, nghe ra, nhận ra, chia thành, xếp thành, nhận định sự khác nhau - {to earmark} đánh dấu ở tai, đánh dấu riêng, dành - {to feature} là nét đặc biệt của, mô tả những nét nổi bật của, vẽ những nét nổi bật của, đề cao, chiếu, có đóng vai chính), tưởng tượng - {to flag} lát bằng đá phiến, trang hoàng bằng cờ, treo cờ, ra hiệu bằng cờ, đánh dấu bằng cờ, yếu đi, giảm sút, héo đi, lả đi, trở nên nhạt nhẽo - {to hallmark} đóng dấu xác nhận tiêu chuẩn, xác nhận tiêu chuẩn, xác nhận phẩm chất, đảm bảo phẩm chất - {to label} dán nhãn, ghi nhãn, liệt vào loại, gán cho là - {to landmark} - {to mark} đánh dấu, ghi dấu, cho điểm, ghi điểm, chỉ, bày tỏ, biểu lộ, biểu thị, chứng tỏ, đặc trưng, để ý, chú ý - {to sign} làm dấu, ký tên, viết ký hiệu, viết dấu hiệu, ra hiệu, làm hiệu - {to signify} biểu hiện, báo hiệu, nghĩa là, có nghĩa, tuyên bố, báo cho biết, có tầm quan trọng hệ trọng phủ định) - {to stamp} giậm, đóng dấu lên, in dấu lên, dán tem vào, nghiền, tỏ rõ, in vào, giậm chân = kennzeichnen [als] {to define [as]}+ = kennzeichnen [durch] {to denote [by]}+ = kennzeichnen als {to bespeak (bespoke,bespoken)+ -
18 kennzeichnen
kénnzeichnen sw.V. hb tr.V. 1. отбелязвам, маркирам; 2. характеризирам, отличавам; sich kennzeichnen отличавам се; jmdn. als dumm kennzeichnen характеризирам някого като глупав (наричам някого глупав).* * *tr отбелязвам,обозначавам, характеризирам, обрисувам; sich durch etw = отличавам се по. -
19 kennzeichnen
неотд. vt2) характеризовать; (о)знаменоватьdiese Tat kennzeichnet sich selbst — этот поступок говорит сам за себя -
20 kennzeichnen
См. также в других словарях:
kennzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Zeichen versehen, um es von Gleichartigem zu unterscheiden Synonym: bezeichnen Beispiele: Der Pfad ist mit Schildern gekennzeichnet. Ich habe die Buchseite mit einem Lesezeichen gekennzeichnet. kennzeichnen V.… … Extremes Deutsch
kennzeichnen — ↑charakterisieren, ↑markieren, ↑qualifizieren, ↑signieren … Das große Fremdwörterbuch
kennzeichnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zeichen • Spur • Markierung • markieren Bsp.: • Wir setzen nach einer Frage ein Fragezeichen … Deutsch Wörterbuch
kennzeichnen — charakterisieren; beschreiben; kenntlich machen; anmarkern; einzeichnen; einmalen; markieren * * * kenn|zeich|nen [ kɛnts̮ai̮çnən] <tr.; hat: mit einem Kennzeichen versehen: alle Waren kennzeichnen (mit Preisschildern versehen). Syn … Universal-Lexikon
kennzeichnen — kẹnn·zeich·nen; kennzeichnete, hat gekennzeichnet; [Vt] 1 ein Tier / etwas (irgendwie) kennzeichnen an etwas (oder jemandem) ein (Kenn)Zeichen anbringen: Vögel mit Fußringen / durch Ringe kennzeichnen; Waren mit / durch Etiketten kennzeichnen || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kennzeichnen — 1. bezeichnen, erkennbar/kenntlich machen, markieren, mit einem Kennzeichen versehen. 2. beschreiben, bezeichnen, charakterisieren, hinstellen. * * * kennzeichnen:⇨bezeichnen(I,1) kennzeichnenmarkieren,ankreuzen,kenntlich/einZeichen/erkennbarmache… … Das Wörterbuch der Synonyme
kennzeichnen — kẹnn|zeich|nen ; gekennzeichnet; zu kennzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
charakterisieren — kennzeichnen; beschreiben * * * cha|rak|te|ri|sie|ren [karakteri zi:rən] <tr.; hat: 1. den Charakter, die typische Eigenart einer Person oder Sache beschreiben, treffend schildern: er hat sie treffend [als völlig unkonventionell]… … Universal-Lexikon
kenntlich machen — kennzeichnen; anmarkern; einzeichnen; einmalen; markieren … Universal-Lexikon
kennz. — kennzeichnen(d) EN to characterize; characteristic, typical … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
markieren — kenntlich machen; kennzeichnen; anmarkern; einzeichnen; einmalen * * * mar|kie|ren [mar ki:rən]: 1. <tr.; hat durch ein Zeichen o. Ä. kenntlich machen: Zugvögel [durch Ringe] markieren; eine Stelle auf der Landkarte markieren; einen Weg durch… … Universal-Lexikon