-
81 почти что
General subject: almost, just about, kind of -
82 практически всё, что угодно
Универсальный русско-английский словарь > практически всё, что угодно
-
83 примерно столько и нужно
Colloquial: just about enoughУниверсальный русско-английский словарь > примерно столько и нужно
-
84 с меня довольно
1) General subject: I have had just about enough2) Colloquial: that's enough -
85 с меня, пожалуй, хватит
General subject: I have had just about enoughУниверсальный русско-английский словарь > с меня, пожалуй, хватит
-
86 чуть ли не
1) General subject: as near as damn it, next door, very nearly, just about, all but2) Makarov: as near as dammit -
87 шесть недель такой работы измотали меня вконец
Универсальный русско-английский словарь > шесть недель такой работы измотали меня вконец
-
88 Г-389
СМЕРТНЫЙ ГРЕХ NP usu. this WO a grievous sin, an unpardonable actdeadly (mortal, cardinal) sin."В чём же вы провинились?» - «Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось...» - «А те что?» - «Да без малого все семь смертных грехов» (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighborswe got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a)....Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a). -
89 С-437
НА СНОСЯХ (НА СНОСЕ obs) substand PrepP these forms only usu. subj-compl with бытыз (subj: human, female)) one is in the last month of pregnancyX на сносях = X is almost ((just) about) dueX is near her time.«Вот у меня жена на сносях, так что ей, значит, так вот в трухлявом бараке дитю ( ungrammat = дитя) пролетария и на свет выносить?..» (Максимов 3). "My wife here is near her time. I mean to say, she can't bring a proletarian kid into the world in some moldering old barracks, can she?" (3a). -
90 Т-49
ВОТ ТЕБЕ И... coll Interj Invar fixed WOused to express one's surprise ( usu. unpleasant) that s.o. or sth. turned out to be very different than expectedor used to express one's dissatisfaction that sth. anticipated either does not take place at all or turns out worse than expectedso much for...that's (therefc) a NP for you there goes your NP some NP. Собрались мы в лес по грибы, а тут дождь пошёл. Вот тебе и грибы! We were just about to leave for the woods to pick mushrooms when suddenly it started to rain. So much for mushroom picking!«Полянкин оказался прекрасным бизнесменом: он уже разбогател в своём кооперативе». — «Вот тебе и бывший партийный функционер!» "Polyankin turned out to be quite a businessman: he has already made a fortune off his cooperative." "There's a former party functionary for you!"Сколько Настёна помнила, никогда в эту пору так не заметало. Вот тебе и весна - март покатился под горку (Распутин 2). As long as Nastyona could remember, it never snowed like this at this time of the year. Some spring-and March was almost over (2a). -
91 смертный грех
[NP; usu. this WO]=====⇒ a grievous sin, an unpardonable act:- deadly <mortal, cardinal> sin.♦ "В чём же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).♦...Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смертный грех
-
92 на сносе
• НА СНОСЯХ <НА СНОСЕ obs> substand[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human, female)]=====⇒ one is in the last month of pregnancy:- X is near her time.♦ "Вот у меня жена на сносях, так что ей, значит, так вот в трухлявом бараке дитю [ungrammat = дитя] пролетария и на свет выносить?.." (Максимов 3). "My wife here is near her time. I mean to say, she can't bring a proletarian kid into the world in some moldering old barracks, can she?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на сносе
-
93 на сносях
• НА СНОСЯХ <НА СНОСЕ obs> substand[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human, female)]=====⇒ one is in the last month of pregnancy:- X is near her time.♦ "Вот у меня жена на сносях, так что ей, значит, так вот в трухлявом бараке дитю [ungrammat = дитя] пролетария и на свет выносить?.." (Максимов 3). "My wife here is near her time. I mean to say, she can't bring a proletarian kid into the world in some moldering old barracks, can she?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на сносях
-
94 вот тебе и...
• ВОТ ТЕБЕ И... coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express one's surprise (usu. unpleasant) that s.o. or sth. turned out to be very different than expected; or used to express one's dissatisfaction that sth. anticipated either does not take place at all or turns out worse than expected:- so much for...;- thate (there's) a [NP] for you;- there goes your [NP];- some [NP].♦ Собрались мы в лес по грибы, а тут дождь пошёл. Вот тебе и грибы! We were just about to leave for the woods to pick mushrooms when suddenly it started to rain. So much for mushroom picking!♦ "Полянкин оказался прекрасным бизнесменом: он уже разбогател в своём кооперативе". - "Вот тебе и бывший партийный функционер!" "Polyankin turned out to be quite a businessman: he has already made a fortune off his cooperative." "There's a former party functionary for you!"♦ Сколько Настёна помнила, никогда в эту пору так не заметало. Вот тебе и весна - март покатился под горку (Распутин 2). As long as Nastyona could remember, it never snowed like this at this time of the year. Some spring-and March was almost over (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вот тебе и...
-
95 преодолевать почти любые трудности
Преодолевать почти любые трудности-- Its simple operation and low maintenance allow you to tackle just about any unforeseen problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преодолевать почти любые трудности
-
96 по телефону
by telephone; over the telephoneJust about any regular monthly billing can be handled over the telephone or automatically, if the customer has made the proper arrangements. Variable payments, too, can be handled by telephone. — Практически любой регулярный ежемесячный платеж может обрабатываться по телефону или автоматически, если клиент произвел соответствующие приготовления. Непостоянные платежи тоже можно обрабатывать по телефону.
on the telephoneThese conditions cannot be met or verified on the telephone. — Данные условия невозможно подтвердить или проверить по телефону.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по телефону
-
97 почти что
идиом. just aboutДополнительный универсальный русско-английский словарь > почти что
-
98 дотягивать
несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть; (до)1) (вн.; доставлять, тащить) draw (d up to, d as far as); ( с усилием) drag (d to; d as far as); ( вверх) haul (d up to; d as far as)2) ( протягивать) stretch out (d to; d as far as); (прокладывать, доводить) extend (d to; d as far as), bring (d to)доро́гу дотяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village
3) разг. ( с трудом добираться куда-л) hold out (till), last out (till)маши́на едва́ дотя́нет до го́рода — the car will just about hold out till we get to town
самолёт не дотяну́л до аэродро́ма — the plane didn't make it to the airfield
4) разг. (до; занимать чем-л время) while away one's time (till, until)не зна́ю, как дотяну́ть до у́жина — I don't know how to while away my time until dinner
он не дотя́нет до утра́ — he won't last / live out the night, he won't last (out) till morning
не дотяну́ть до побе́ды — not to live to see the victory
с таки́м коли́чеством еды́ мы не дотя́нем до зимы́ — this amount of food won't last us till winter
6) разг. (достигать какого-л уровня; обыкн. с отриц.) reach (d)не дотя́гивать (до) — тж. fall short (of)
не дотя́гивать 2 проце́нтов до пла́на — fall 2 percent short of the target
7) разг. (дорабатывать, улучшать) improve (d), put (d) right, brush up (d); ( редактировать) edit (d), touch [tʌʧ] up (d)статью́ ну́жно немно́го дотяну́ть — the article needs a touch-up
8) разг. (вн. и без доп.; оттягивать выполнение чего-л) delay (d), protract (d), drag one's feetон дотяну́л (де́ло) до того́, что упусти́л все возмо́жности — he kept putting the matter off till all chances were lost
-
99 лень
ж.лень на него́ напа́ла — he is in a lazy mood
преодолева́ть лень — overcome one's laziness
2) предик. безл. разг. ( не хочется)на́до бы пойти́, да лень — I ought to go there, but I can't be bothered
сейча́с мне лень иска́ть э́ту вещь — I can't be bothered to look for the thing right now
ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — he is too lazy to move
им не лень э́тим занима́ться — they don't tire of doing that
и не лень тебе́ туда́ идти́? — isn't it a bother for you to go there?
••лень - мать всех поро́ков погов. — idleness is the root of all evil
все, кому́ не лень — anyone who will take the trouble; just about everyone; everyone and his wife
-
100 собираться
несов. - собира́ться, сов. - собра́ться1) ( сосредоточиваться в одном месте) gather (together), assembleсобра́ться всем вме́сте — get together; ( после перерыва) hold a reunion
мы соберёмся за́втра — we shall meet tomorrow
собрало́сь мно́го наро́ду — many people gathered
2) ( готовиться) prepare (for); ( собирать вещи) pack up one's thingsсобира́ться в путь — prepare for a journey
вы уже собрали́сь? — have you packed up your things already?
3) (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf), be going (+ to inf), plan (+ to inf)он собира́ется лете́ть в Новосиби́рск — he intends / plans to fly to Novosibirsk
наконе́ц-то он собра́лся сде́лать э́то — at last he made up his mind to do it
то́лько я собра́лся (+ инф.) — I was just about (+ to inf)
он и не собира́лся (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf), he had no intention (of ger)
••собра́ться с ду́хом — take heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage
собира́ться с си́лами — summon one's strength; ( мужаться) brace oneself
собира́ться с мы́слями — collect one's thoughts
См. также в других словарях:
just about to — see ↑about to under ↑about • • • Main Entry: ↑just … Useful english dictionary
just about — [adv] almost about, all but, approximately, around, as good as, close to, nearly, nigh, not quite, practically, well nigh; concepts 762,771,799 … New thesaurus
just about — adverb (of quantities) imprecise but fairly close to correct (Freq. 2) lasted approximately an hour in just about a minute he s about 30 years old I ve had about all I can stand we meet about once a month some forty people came … Useful english dictionary
just about — {adv.}, {informal} Nearly; almost; practically. * /Just about everyone in town came to hear the mayor speak./ * /The dress came down to just about the middle of her knee./ * /Has Mary finished peeling the potatoes? Just about./ … Dictionary of American idioms
just about — {adv.}, {informal} Nearly; almost; practically. * /Just about everyone in town came to hear the mayor speak./ * /The dress came down to just about the middle of her knee./ * /Has Mary finished peeling the potatoes? Just about./ … Dictionary of American idioms
just\ about — adv informal Nearly; almost; practically. Just about everyone in town came to hear the mayor speak. The dress came down to just about the middle of her knee. Has Mary finished peeling the potatoes? Just about … Словарь американских идиом
just about — very nearly I think we ve just about finished. just about the worst/first/only etc: Another scandal would be just about the worst thing that could happen … English dictionary
just about — phrasal almost < the work is just about done > … New Collegiate Dictionary
just about — nearly, almost We just about fell into the lake. Our canoe nearly tipped over … English idioms
just about — nearly, almost I waited just about one hour before the concert started … Idioms and examples
just about — informal that s just about all I can eat at one meal Syn: nearly, almost, practically, all but, virtually, as good as, more or less, to all intents and purposes; informal pretty much; literary well nigh, nigh on … Thesaurus of popular words