-
81 rigoler
ʀigɔlev(fam) lachenrigolerrigoler [ʀigɔle] <1>2 (s'amuser) Spaß haben3 (plaisanter) Beispiel: rigoler avec quelqu'un/quelque chose einen Spaß mit jemandem/etwas machen; Beispiel: pour rigoler zum Spaß; Beispiel: je [ne] rigole pas! ich mache keine Witze! -
82 rire
ʀiʀ
1. v irr1) lachen2)rire de qn — über jdn spotten, jdn auslachen
3)se rire de qc — über etw lachen, m
4) Lachen n5)rires — pl Gelächter n
2. mrire1 (opp: pleurer) lachen; Beispiel: faire rire quelqu'un jdn zum Lachen bringen; Beispiel: laisse(z)-moi rire! ironique dass ich nicht lache!3 (s'amuser) Spaß haben -
83 référence
ʀefeʀɑ̃sf1) Bezugnahme f2) ( recommandation) Referenz f3) ( renvoi) Verweis m4)références — pl ECO Eckdaten pl
référenceréférence [ʀefeʀãs]1 (renvoi) Bezug masculin; d'un texte Verweis masculin; d'une citation Quellenangabe féminin; administration, commerce [Akten]zeichen neutre; Beispiel: faire référence à quelqu'un/quelque chose sich auf jemanden/etwas beziehen; Beispiel: faire référence à quelqu'un dans un livre jdn in einem Buch erwähnen; Beispiel: en référence à quelque chose einer S. datif entsprechend2 (modèle) Beispiel: faire figure de référence pour quelqu'un Maßstäbe setzen, für jemanden maßgebend sein; Beispiel: être une référence eine Schlüsselfigur sein; Beispiel: ne pas être une référence ironique nicht gerade eine Empfehlung sein familier; Beispiel: servir de référence à quelque chose als Maßstab für etwas dienen; Beispiel: ouvrage de référence Nachschlagewerk neutre -
84 réjouissant
-
85 réputation
ʀepytasjɔ̃f1) Leumund m2) ( renommée) Ruf m3)4)réputationréputation [ʀepytasjõ]1 (honneur) [guter] Ruf2 (renommée) Ruf masculin; Beispiel: réputation mondiale Weltruf; Beispiel: avoir bonne/mauvaise réputation einen guten/schlechten Ruf haben; Beispiel: la réputation de quelqu'un n'est plus à faire jds guter Ruf steht außer Zweifel; ironique jds Ruf ist bereits ruiniert; Beispiel: se faire une réputation sich datif einen Namen machen -
86 réussi
ʀeysiadjréussiI verbeII Adjectif1 (couronné de succès) gelungen; examen bestanden; Beispiel: être vraiment réussi wirklich gelungen sein -
87 réussir
ʀeysiʀv1) gelingen2) ( à un examen) bestehen3) ( parvenir à qc) glücken4) (fig) klappen5)ne pas réussir (fig) — scheitern
réussirréussir [ʀeysiʀ] <8>1 (aboutir à un résultat) chose gelingen, Erfolg haben; Beispiel: réussir bien/mal Erfolg/keinen Erfolg haben2 (parvenir au succès) Beispiel: réussir dans la vie/dans les affaires im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein; Beispiel: réussir à l'/un examen die/eine Prüfung bestehen; Beispiel: tout lui réussit ihm/ihr gelingt alles3 (être capable de) Beispiel: il réussit à faire quelque chose es gelingt ihm etwas zu tun; ironique er bringt es fertig etwas zu tun familier; Beispiel: j'ai réussi à la convaincre ich habe sie überzeugen können1 (bien exécuter) Beispiel: il réussit quelque chose ihm gelingt etwas; Beispiel: réussir son effet seine Wirkung nicht verfehlen2 (réaliser avec succès) bestehen épreuve, examen; Beispiel: réussir sa vie etwas aus seinem Leben machen -
88 sacro-saint
sakʀɔsɛ̃adjhochheilig, sakrosankt, unantastbarsacro-saintsacro-saint (e) [sakʀosɛ̃, sɛ̃t]< sacro-saints> Adjectifironique sakrosankt -
89 soigner
swaɲev1) pflegen2) ( entretenir) schonen3) ( guérir) MED kurieren4) ( traiter) behandeln5)se soigner — sich pflegen, sich in Acht nehmen, auf seine Gesundheit Acht geben
soignersoigner [swaɲe] <1>1 (traiter) médecin behandeln; infirmier pflegen; Beispiel: soigner son rhume à la maison seinen Schnupfen zu Hause auskurieren; Beispiel: se faire soigner sich behandeln lassen2 (avoir soin de) sich kümmern um, umsorgen personne; versorgen animal, plante; pflegen mains, chevelure, plante; achten auf +accusatif; style, tenue viel Sorgfalt verwenden auf +accusatif; travail, repas; Beispiel: savoir soigner ses invités seine Gäste verwöhnen; Beispiel: être soigné travail sorgfältig gemacht sein3 ( ironique: familier: forcer l'addition) schröpfen, ausnehmen client (maltraiter) fertig machen adversaire; Beispiel: attraper un rhume soigné sich datif einen ordentlichen Schnupfen holen; Beispiel: l'addition est soignée die Rechnung ist gesalzen1 (essayer de se guérir) Beispiel: se soigner sich pflegen; Beispiel: se soigner tout seul sich selbst kurieren3 (pouvoir être soigné) Beispiel: se soigner par [oder avec] une thérapie mit einer Therapie behandelt werden►Wendungen: ça se soigne! familier du hast/der hat sie wohl nicht alle!; Beispiel: la paresse, ça se soigne gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen -
90 splendeur
-
91 starlette
-
92 summum
-
93 tranquille
tʀɑ̃kiladjruhig, stilltranquilletranquille [tʀãkil]I Adjectif2 endroit friedlich3 (en paix) Beispiel: être tranquille personne seine/ihre Ruhe haben; Beispiel: laisser tranquille in Ruhe lassen4 (rassuré) beruhigt►Wendungen: pouvoir dormir tranquille beruhigt sein können; se tenir tranquille stillhaltenII Adverbe1 (facilement) mit links2 (sans crainte) in aller [Seelen]ruhe -
94 tribu
tʀibyf1) Volksstamm m2) (fam) Familie f, Anhang m, Nation fIl est venu avec toute la tribu. (fig) — Er ist mit seinem ganzen Anhang gekommen.
tributribu [tʀiby] -
95 tu me fais rigoler!
tu me fais rigoler!ironique du machst mir vielleicht Spaß! -
96 welsch
-
97 à peine!
à peine!ironique was du nicht sagst! -
98 ça commence bien
ça commence bienironique das fängt ja gut an -
99 ça me fait une belle jambe!
Dictionnaire Français-Allemand > ça me fait une belle jambe!
См. также в других словарях:
ironique — [ irɔnik ] adj. • XVe; lat. ironicus 1 ♦ Où il entre de l ironie. ⇒ narquois, persifleur, railleur, sarcastique. Propos ironiques. « Non le rire ironique aux sarcasmes moqueurs » (Hugo). Air, regard, sourire ironique. ⇒ goguenard. 2 ♦ Qui use de… … Encyclopédie Universelle
ironique — Ironique. adj. de t. g. Où il y a de l ironie. Il dit cela d un ton ironique. discours ironique … Dictionnaire de l'Académie française
ironique — (i ro ni k ) adj. Où il y a de l ironie. • Adam, dit Rupert, méritait d être raillé par cette ironie [paroles de Dieu à Adam, après sa chute], et on lui faisait sentir sa folie bien plus vivement par cette expression ironique que par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRONIQUE — adj. des deux genres Où il y a de l ironie. Il dit cela d un ton ironique. Discours ironique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRONIQUE — adj. des deux genres Où il y a de l’ironie. Il dit cela d’un ton ironique. Regard ironique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ironique — Ironie L’ironie est une figure de style qui consiste à dire l’inverse de ce que l’on pense, tout en s efforçant de laisser entendre la distance qui existe entre ce que l’on dit et ce que l’on pense réellement. En littérature, l’ironie est l’art… … Wikipédia en Français
ironique — ironic англ. [айро/ник] ironico ит. [иро/нико] ironique фр. [ирони/к] ironisch нем. [иро/ниш] иронически, насмешливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
Ironie — L’ironie désigne un décalage entre le discours et la réalité, entre deux réalités ou plus généralement entre deux perspectives, qui produit de l incongruité. L ironie recouvre un ensemble de phénomènes distincts dont les principaux sont l ironie… … Wikipédia en Français
Mémoires de Barry Lyndon — Memoirs of Barry Lyndon, Esq., By Himself Pour les articles homonymes, voir Barry, Lyndon et Barry Lyndon. William Makepeace … Wikipédia en Français
Le Beau Danube Jaune — est un roman d aventures de Jules Verne, écrit en 1901, mais édité de façon posthume en 1908 sous le titre Le Pilote du Danube. Le texte fut remanié dans sa quasi intégralité, sauf le premier chapitre, par le fils de Jules Verne à la demande de… … Wikipédia en Français
Le Beau Danube jaune — est un roman d aventures de Jules Verne, écrit en 1901, mais édité de façon posthume en 1908 sous le titre Le Pilote du Danube. Le texte fut remanié dans sa quasi intégralité, sauf le premier chapitre, par le fils de Jules Verne à la demande de… … Wikipédia en Français