-
1 inoltrare
inoltrare v. ( inóltro) I. tr. 1. ( avviare) acheminer (a vers), envoyer (a vers): inoltrare una lettera acheminer une lettre; inoltrare merci acheminer des marchandises. 2. ( presentare) présenter, soumettre: inoltrare una petizione soumettre une pétition. 3. ( trasmettere) transmettre, faire suivre: inoltrare una domanda al competente ufficio transmettre une demande au bureau concerné. 4. (Inform,Tel) transférer, faire suivre: inoltrare un messaggio transférer un message, faire suivre un message. II. prnl. inoltrarsi 1. ( addentrarsi) s'enfoncer, s'avancer: inoltrarsi nella foresta s'enfoncer dans la forêt. 2. ( fig) ( avanzare) avancer intr., progresser intr.: inoltrarsi nella lettura di un libro avancer dans la lecture d'un livre. -
2 inoltrare
inoltrareinoltrare [inol'tra:re]I verbo transitivo1 amministrazione einreichen2 (far proseguire) übermitteln, weiter leitenII verbo riflessivo■ -rsi1 (addentrarsi) vordringen2 (figurato: progredire) sich einarbeitenDizionario italiano-tedesco > inoltrare
3 inoltrare
inoltrare (-òltro) vt подавать; продвигать; bur пускать по инстанции (прошение, ходатайство и т. п.) inoltrarsi 1) продвигаться, идти вперед; углубляться inoltrarsi nel bosco -- углубиться в лес 2) fig углубляться inoltrarsi nelle letture -- погрузиться в чтение4 inoltrare
inoltrare (-òltro) vt подавать; продвигать; bur пускать по инстанции (прошение, ходатайство и т. п.) inoltrarsi 1) продвигаться, идти вперёд; углубляться inoltrarsi nel bosco — углубиться в лес 2) fig углубляться inoltrarsi nelle letture — погрузиться в чтение5 inoltrare
6 inoltrare
forward* * *inoltrare v.tr. (trasmettere, inviare) to forward, to send* (on), to transmit, to pass on, to convey; (per posta) to mail; (via mare) to ship; (documenti) to submit, to lodge: dovete inoltrare il vostro bagaglio, you must send on your luggage; inoltrare merci, to send on (o to ship) goods; inoltrare documenti, to send in documents; inoltrare una domanda d'impiego, to submit (o to send in) an application for a job; (o amer. to file for a post); inoltrare una lettera, to forward a letter; inoltrare un reclamo, to lodge (o to put in) a complaint.◘ inoltrarsi v.rifl. to advance, to go* forward, to proceed, to penetrate; to enter (anche fig.): inoltrare in un bosco, to penetrate (into) a wood; inoltrare nella vita politica, to enter political life; man mano che si inoltravano, as they advanced; non voglio inoltrarmi in particolari, I don't want to enter into details.* * *[inol'trare]1. vt(Amm : pratica) to pass on, forward, (lettera) to send on, forward2. vip (inoltrarsi)inoltrarsi (in) — to advance (into), go forward (into)
* * *[inol'trare] 1.verbo transitivo to send* on, to forward form., to convey [ corrispondenza]; to file [ reclamo]; to send* in [ documento]2.verbo pronominale inoltrarsi to penetrate* * *inoltrare/inol'trare/ [1]to send* on, to forward form., to convey [ corrispondenza]; to file [ reclamo]; to send* in [ documento]; inoltrare domanda to applyII inoltrarsi verbo pronominaleto penetrate; - rsi nella foresta to enter the forest.7 inoltrare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare
8 inoltrare
1) посылать2) представить, подать* * *гл.1) общ. подавать (заявление), продвигать (прошение, ходатайство и т.п.)2) тех. передавать (например, сигналы)3) экон. подать, продвигать (заявление, прошение и т.д.)4) фин. направить5) Интернет. переслать (электронная почта)9 inoltrare
10 inoltrare
(- oltro) vt) представлять, подавать; продвигать; бюр. пускать по инстанции (прошение, ходатайство и т.п.)Syn:11 inoltrare
[inol'trare]1. vt(Amm : pratica) to pass on, forward, (lettera) to send on, forward2. vip (inoltrarsi)inoltrarsi (in) — to advance (into), go forward (into)
12 inoltrare
13 inoltrare
t iletmek, ulaştırmak14 inoltrare domanda
15 inoltrare petizioni
16 inoltrare domanda
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare domanda
17 inoltrare per posta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare per posta
18 inoltrare reclamo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare reclamo
19 inoltrare un ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare un ordine
20 inoltrare un sollecito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare un sollecito
СтраницыСм. также в других словарях:
inoltrare — [der. di oltre, col pref. in 1] (io inóltro, ecc.) ■ v. tr. 1. (burocr.) [far pervenire all ufficio competente: i. una pratica, una domanda ] ▶◀ avviare, presentare, trasmettere. 2. [far proseguire per la sua destinazione: i. la posta per via… … Enciclopedia Italiana
inoltrare — i·nol·trà·re v.tr. (io inóltro) CO 1. spec. nel linguaggio burocratico, presentare e trasmettere per via gerarchica o attraverso le usuali forme burocratiche: inoltrare regolare domanda di esonero Sinonimi: avviare. 2. estens., avviare a… … Dizionario italiano
inoltrare — {{hw}}{{inoltrare}}{{/hw}}A v. tr. (io inoltro ) (bur.) Trasmettere una pratica alla persona o all ufficio competente: inoltrare un reclamo | (est.) Avviare a destinazione: inoltrare la corrispondenza. B v. intr. pron. Procedere (anche fig.):… … Enciclopedia di italiano
inoltrare — A v. tr. (bur., una lettera, una pratica, ecc.) trasmettere, avviare, far proseguire □ (est.) inviare, mandare CONTR. ricevere B inoltrarsi v. intr. pron. procedere, proseguire, andare oltre, addentrarsi, spingersi □ (di stagione, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inoltro — i·nól·tro s.m. TS burocr. l inoltrare e il suo risultato: provvedere all inoltro di una domanda {{line}} {{/line}} DATA: 1799. ETIMO: der. di inoltrare … Dizionario italiano
avviare — av·vi·à·re v.tr. FO 1. dirigere, indirizzare verso qcs: avviare l auto verso il parcheggio; invitare o indurre ad andare: avviare i clienti all uscita | fig., indurre a praticare una determinata attività: il padre lo ha avviato all attività… … Dizionario italiano
consegnare — con·se·gnà·re v.tr. (io conségno) 1. FO dare a un destinatario: consegnare un pacco, una lettera | affidare: consegnare un ladro alla giustizia, consegnare i propri beni ad un buon amministratore | assegnare: consegnare un premio | dare ad opera… … Dizionario italiano
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
innoltrare — in·nol·trà·re v.tr. LE var. → inoltrare … Dizionario italiano
inoltramento — i·nol·tra·mén·to s.m. BU l inoltrare, l inoltrarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1799 … Dizionario italiano
inoltrato — i·nol·trà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inoltrare, inoltrarsi 2. agg. CO avanti nel tempo, avanzato: a notte, a sera inoltrata; essere inoltrato negli anni, anziano Sinonimi: 1avanzato, tardo … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский