-
1 infliggere
infliggere v.tr. (pres.ind. inflìggo, inflìggi; p.rem. inflìssi; p.p. inflìtto) 1. infliger: infliggere una punizione a qcu. infliger une punition à qqn; infliggere una pena infliger une peine. 2. ( fare subire) faire subir, infliger: infliggere danni a qcu. infliger des dommages à qqn; infliggere perdite al nemico infliger des pertes à l'ennemi; ( scherz) infliggere la propria presenza a qcu. infliger sa présence a qqn. 3. ( fig) ( imporre) imposer, infliger: infliggere un onere a qcu. imposer une taxe à qqn. -
2 infliggere
-
3 infliggere
inflìggere* vt 1) налагать (наказание, штраф и т. п.) infliggere una pena a qd — наложить наказание на кого-л infliggere la propria presenza a qd — навязать кому-л своё общество 2) наносить ( поражение) infliggere un colpo a qd — нанести удар кому-л -
4 infliggere
infliggereinfliggere [in'fliddlucida sans unicodeʒfontere] <infliggo, inflissi, inflitto>verbo transitivoauferlegen, verhängenDizionario italiano-tedesco > infliggere
5 infliggere
inflict* * *infliggere v.tr. to inflict, to impose; to lay*: infliggere un colpo a qlcu., to inflict a blow on s.o.; infliggere una pena a qlcu., to inflict a penalty on s.o.; infliggere la propria presenza a qlcu., to impose one's company on s.o.* * *[in'fliddʒere]verbo transitivo to inflict, to impose [punizione, multa]; to inflict [maltrattamento, sconfitta] (a on)* * *infliggere/in'fliddʒere/ [15]to inflict, to impose [punizione, multa]; to inflict [maltrattamento, sconfitta] (a on).6 infliggere
непр. vtinfliggere una pena a qd — наложить наказание на кого-либоinfliggere la propria presenza a qd — навязать кому-либо своё обществоinfliggere un colpo a qd — нанести удар кому-либо•Syn:far subire ( danni e sim), applicare ( pene ecc)Ant:7 infliggere
8 infliggere
io infliggo, tu infliggi; pass. rem. io inflissi, tu infliggesti; part. pass. inflitto1) наложить, применить (наказание и т.п.)2) нанести (поражение, ущерб)* * *гл.общ. наносить (поражение), налагать (штраф)9 infliggere
v.t.налагать; наноситьinfliggere una pena — наказать (наложить наказание на + acc.)
10 infliggere
vt irreg [in'fliddʒere](pena, castigo) to inflict, (multa) to impose11 infliggere
t birinin başına hoş olmayan birşey getirmek12 infliggere a qcn. una punizione esemplare
Dizionario Italiano-Inglese > infliggere a qcn. una punizione esemplare
13 infliggere un notevole distacco a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > infliggere un notevole distacco a qcn.
14 infliggere una sconfitta a qualcuno
infliggere una sconfitta a qualcunojemandem eine Niederlage zufügenDizionario italiano-tedesco > infliggere una sconfitta a qualcuno
15 infliggere una nota di biasimo
Italiano-russo Law Dictionary > infliggere una nota di biasimo
16 infliggere una pena
17 infliggere una pena crudele
18 infliggere un'ammenda a qlcu.
наложить штраф на кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > infliggere un'ammenda a qlcu.
19 infliggere una pena
наложить наказание, назначить штрафDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > infliggere una pena
20 infliggere danni
гл.общ. наносить уронСтраницыСм. также в других словарях:
infliggere — /in flidʒ:ere/ v. tr. [dal lat. infligĕre battere contro, scagliare ] (coniug. come affliggere ). [fare subire, spec. cose negative o punizioni: i. una multa, una pena ] ▶◀ comminare, imporre, Ⓣ (giur.) irrogare, [riferito a dura lezione, castigo … Enciclopedia Italiana
infliggere — in·flìg·ge·re v.tr. CO imporre una pena, un castigo, una sofferenza e sim.: infliggere una punizione, una multa | estens., spec. in un combattimento o in una competizione sportiva, far subire una sconfitta, uno smacco e sim.: infliggere gravi… … Dizionario italiano
infliggere — {{hw}}{{infliggere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io infliggo , tu infliggi ; pass. rem. io inflissi , tu infliggesti ; part. pass. inflitto ) Far subire, detto di pene, punizioni e sim.: infliggere una sospensione. ETIMOLOGIA: dal lat. infligere ‘urtare … Enciclopedia di italiano
infliggere — v. tr. far subire, applicare, imporre, irrogare (dir.), assegnare, impartire, dare, inferire CONTR. esimere, liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comminare — com·mi·nà·re v.tr. TS dir. minacciare una sanzione da infliggere ai trasgressori di una legge; infliggere una pena Sinonimi: prescrivere, stabilire. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: dal lat. commināri minacciare , comp. di con assieme,… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
inflizione — in·fli·zió·ne s.f. BU l infliggere, l infliggersi e il loro risultato Sinonimi: infliggimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1303 06. ETIMO: dal lat. tardo inflictiōne(m), v. anche infliggere … Dizionario italiano
punire — v. tr. [dal lat. punire, der. di poena pena ] (io punisco, tu punisci, ecc.). 1. [infliggere una pena, un castigo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: p. un reato con l ergastolo ; p. i colpevoli ] ▶◀ castigare. ◀▶ premiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
algolagnia — al·go·la·gnì·a s.f. TS psic. perversione sessuale per cui si prova piacere solo nell infliggere o nel subire il dolore fisico {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di 2algo e lagnia … Dizionario italiano
ammenda — am·mèn·da s.f. 1. CO riconoscimento e riparazione di una colpa, di un errore: fare ammenda dei propri peccati Sinonimi: riparazione. 2. TS dir. pena pecuniaria prevista per le contravvenzioni: infliggere, pagare un ammenda Sinonimi:… … Dizionario italiano
ammonizione — am·mo·ni·zió·ne s.f. 1. CO l ammonire; esortazione decisa e autorevole; rimprovero, richiamo severo: infliggere, ricevere un ammonizione Sinonimi: ammonimento, avvertimento, monito; predica, predicozzo, richiamo, riprensione, sgridata. 2a. TS… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский