Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

(indizio)

  • 41 -B215

    —trovare il (или giungere al) bandolo della matassa

    распутать клубок, найти путеводную нить; найти выход из положения:

    Come si vede, sebbene fingessi con me stesso di aver trovato finalmente il bandolo della matassa, ossia il motivo vero del disamore di Emilia, in fondo non ne ero affatto sicuro. (A.Moravia, «Il disprezzo»)

    Как видно, хотя я и обманывал самого себя, считая, что нашел, наконец, самое главное, то есть понял причину неприязни Эмилии, на самом деле я не был в этом уверен.

    Tancredo pensò che la fortuna d'un uomo consiste alle volte nel trovare il bandolo d'una matassa di filo... (G.da Verona, «La vita comincia domani»).

    Танкредо подумал, что судьба человека иной раз зависит, от того, сумеет ли он распутать клубок противоречий...

    I carabinieri sperano comunque, al termine delle ricerche nella zona, di trovarsi con in mano qualche indizio, il filo per 'giungere al bandolo della matassa («L'Unità», 7 novembre 1970).

    Карабинеры Надеются в результате розысков в этом районе получить некоторые данные, которые помогут распутать клубок преступлений.

    Frasario italiano-russo > -B215

  • 42 -B433

    совершенно мертвый, мертвехонек, мертвее не бывает.

    — A mio credere il burattino è bell'e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio: sicuro che è sempre vivo! (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»).

    — По-моему, буратино абсолютно мертв, но если, к несчастью, это не так, тогда это верный признак того, что он все еще жив!

    Frasario italiano-russo > -B433

См. также в других словарях:

  • indizio — /in ditsjo/ s.m. [dal lat. indicium, der. di index dicis indice ]. 1. a. [dato sintomatico che rivela l esistenza di determinati aspetti e fenomeni: la gelosia è un i. di insicurezza ] ▶◀ indicatore, indice, manifestazione, segnale, segno,… …   Enciclopedia Italiana

  • indizio — in·dì·zio s.m. 1. CO circostanza, segno, elemento e sim., che permette di dedurre o riconoscere un fatto, una realtà, una situazione non evidente o non immediatamente riscontrabile: le nuvole sono indizio di cattivo tempo, il suo comportamento è… …   Dizionario italiano

  • indizio — {{hw}}{{indizio}}{{/hw}}s. m. 1 Segno per mezzo del quale è possibile ricostruire un fatto già accaduto o prevederne uno con fondatezza; SIN. Sintomo. 2 (dir.) Fatto da cui si può argomentare la prova per l accertamento della verità. ETIMOLOGIA:… …   Enciclopedia di italiano

  • indizio — pl.m. indizi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • indizio — s. m. 1. (dir.) fatto certo CFR. prova 2. circostanza, traccia, indicazione, segno, segnale □ barlume, cenno □ sintomo, annuncio, avvisaglia, presagio, prodromo, sentore, profumo (fig.) □ prova, testimonianza, attestazione □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Анджела, Альберто — Альберто Анджела итал. Alberto Angela …   Википедия

  • cenno — cén·no s.m. AU 1. segno fatto con il capo, gli occhi o la mano per indicare, ordinare o far intendere qcs. senza parlare: cenno di assenso, mi ha fatto cenno di fermarmi, gli ho fatto cenno di aver capito, a un suo cenno tutti fecero silenzio;… …   Dizionario italiano

  • puzzo — pùz·zo s.m. AU 1. cattivo odore: puzzo insopportabile, puzzo di fumo, di pesce Sinonimi: fetore, puzza, tanfo. Contrari: profumo. 2. fig., sentore, indizio: puzzo di imbroglio, di scandalo Sinonimi: indizio, segno, sintomo, traccia. 3. BU fig.,… …   Dizionario italiano

  • segnale — se·gnà·le s.m. AU 1a. indicazione visiva o acustica, stabilita spec. convenzionalmente, con cui si fornisce una notizia, un messaggio, un ordine e sim.: dare, aspettare il segnale; il segnale di attacco, il segnale di partenza; segnale acustico,… …   Dizionario italiano

  • spia — spì·a s.f. FO 1a. chi esercita lo spionaggio per uno stato straniero con il compito di carpire informazioni segrete spec. in ambito politico o militare: una spia dei servizi segreti, scoprire una spia Sinonimi: agente segreto, infiltrato. 1b. chi …   Dizionario italiano

  • traccia — tràc·cia s.f. AU 1a. segno, impronta, spec. lineare, lasciata sul terreno da qcs. che sia stato trascinato o spostato: la traccia dell aratro, delle ruote di un carro, ci sono tracce di sci sulla neve 1b. estens., linea, striscia: la stella ha… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»