Перевод: со всех языков на немецкий

(indefinito)

1 indefinito

indefinito

indefinito , -a [indefi'ni:to]

aggettivo

1 (indeterminato) unbestimmt; (spazio) unbegrenzt

2 linguistica, grammatica unbestimmt, indefinit

3 (non risolto) ungelöst

Dizionario italiano-tedesco > indefinito

2 tale

tale

tale ['ta:le] <davanti a consonante spesso tal>

I aggettivo

1 (di questa specie) solch, ein(e) derartige(r, s)

2 (così grande) so groß

3 (questo) diese(r, s)

►Wendungen: la tal persona diese Person; a tal punto an diesem Punkt; in tal caso in diesem Fall

4 (indefinito) gewisse(r, s); un tale signore ein gewisser Herr

II pronome

1 (persona già menzionata) derjenige, diejenige, dasjenige; quel tale der Betreffende, jener

2 (indefinito) einer, eine, jemand; un tale vuol parlarti jemand möchte dich sprechen

3 plurale einige, manche; tale (e) quale genauso wie

Dizionario italiano-tedesco > tale

3 alcunché

alcunché

alcunché [alkuŋ'ke]

  pronome indefinito

poetico, letterario
1 (qualche cosa) etwas

2 (nulla) gar nichts

Dizionario italiano-tedesco > alcunché

4 alcuno

alcuno

alcuno , -a [al'ku:no]

I aggettivo

einige, etwas; non alcuno kein; senza alcun riguardo ohne jede Rücksicht

II pronome indefinito

(manch) eine(r, s); non alcuno niemand, keiner; senza che alcuno mi udisse ohne dass mich jemand gehört hätte

Dizionario italiano-tedesco > alcuno

5 alquanto

alquanto

alquanto [al'kuanto]

I aggettivo

einige(r, s)

II pronome indefinito

einiges, manches

III avverbio
ziemlich, beträchtlich

Dizionario italiano-tedesco > alquanto

6 altrettanto

altrettanto

altrettanto [altret'tanto]

  avverbio
ebenso, ebenfalls, gleichfalls

————————

altrettanto

altrettanto , -a
I aggettivo

ebenso viel

II pronome indefinito

dasselbe; grazie altrettanto! danke, gleichfalls!

Dizionario italiano-tedesco > altrettanto

7 altri

altri

altri ['altri] <inv, solo al sing>

  pronome indefinito

1 (qualcuno) ein anderer, man

2 (altra persona) andere(r, s)

Dizionario italiano-tedesco > altri

8 altro

altro

altro ['altro]

  sostantivo Maskulin

(etwas) anderes; non aggiungere altro nichts hinzufügen; ci mancherebbe altro! das wäre ja noch schöner!; che altro vuoi? was willst du noch?; ci vuol ben altro! es gehört viel mehr dazu; dell'altro noch etwas; desidera altro? möchten Sie noch etwas?; per altro im Übrigen; più che altro vor allem; se non altro zumindest; senz'altro sicher; tra l'altro unter anderem; tutt'altro ganz im Gegenteil; l'un l'altro einander, gegenseitig; non fare altro che studiare nichts anderes tun als lernen

————————

altro

altro , -a
I aggettivo

1 (distinto) andere(r, s); in un altro modo anders; sarà per un'altro-a volta vielleicht klappt es ein andermal

2 (ulteriore) noch ein(e); ci sono altre domande? hat noch jemand Fragen?; un altro caffè, per favore! noch einen Kaffee, bitte!; un'altro-a volta noch einmal

3 (passato) letzte(r, s); l'altro-a settimana letzte Woche; l'altro-a volta das letzte Mal; l'altro giorno neulich; l'altro ieri vorgestern

4 (prossimo) nächste(r, s); domani l'altro übermorgen; quest'altr'anno nächstes Jahr; quest'altro mese kommenden Monat

II pronome indefinito

andere(r, s); un giorno o l'altro früher oder später; da un momento all'altro jeden Augenblick; non avere altro da fare nichts anderes zu tun haben; noi altro-ivoi -i wir (unsererseits)ihr (eurerseits)

Dizionario italiano-tedesco > altro

9 altrui

altrui

altrui [al'tru:i]

I < inv> aggettivo

von anderen, anderer

II pronome indefinito

andere, die anderen

Dizionario italiano-tedesco > altrui

10 cadauno

cadauno

cadauno , -a [kada'u:no]

I aggettivo

das [oder pro] Stück

II pronome indefinito

jedwede(r, s), ein(e) jede(r, s)

Dizionario italiano-tedesco > cadauno

11 certuno

certuno

certuno [t∫er'tu:no]

  pronome indefinito

manch eine(r, s), manche(r, s)

Dizionario italiano-tedesco > certuno

12 che

che

che [ke]

I pronome relativo

1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
3 (la qual cosa) was

4 (temporale) als, an dem; (luogo a) wo

II pronome interrogativo

was; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?

III pronome

was; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?

IV pronome indefinito

etwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativo
V < inv> aggettivo

(interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?

VI < inv> aggettivo

(esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!

VII Konjunktion

congiuntivo
1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass; sempre che vorausgesetzt, dass

2 (temporale, eccettuativo, in comparazioni) als; è andata meglio che non credessi es ging besser, als ich gedacht hatte; nonostante che obwohl; prima che bevor; ogni volta che jedes Mal, wenn

3 (limitativo) soweit; che io sappia non è ancora arrivato soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen; non fa altro che brontolare er [oder sie] meckert andauernd; che vada! dann soll ersie doch gehen!; che tu lo voglia o no, è lo stesso ob du (es) willst oder nicht ist egal; sia che..., sia che... ob... oder..., sei es, dass... oder...; che mi sia sbagliato? sollte ich mich getäuscht haben?; che nessuno osi entrare! dass mir keiner hereinkommt!

Dizionario italiano-tedesco > che

13 checché

checché

checché [kek'ke]

  pronome relativo

pronome indefinito

was auch immer

Dizionario italiano-tedesco > checché

14 chi

chi

chi [ki]

I pronome relativo

1 (soggetto) wer, der-die-dasjenige, welche(r, s); si salvi chi può rette sich, wer kann

2 (accusativo) den-die-dasjenige(n), welche(n, s); parlane a chi vuoi sag es, wem du willst

II pronome indefinito

jemand, einer; chi dice una cosa, chi un'altra der eine sagt dies, der andere das

III pronome interrogativo

1 (soggetto) wer; chi c'è? wer ist da?

2 (accusativo) wen; (dativo) wem; di chi hai paura? vor wem hast du Angst?; di chi è questo giornale? wem gehört diese Zeitung?; a chi telefoni? wen rufst du an?; con chi esci? mit wem gehst du aus?

IV pronome

1 (soggetto) wer

2 (oggetto) wen; chi si vede! so trifft man sich!

Dizionario italiano-tedesco > chi

15 chicchessia

chicchessia

chicchessia [kikkes'si:a] < inv>

  pronome indefinito

wer auch immer

Dizionario italiano-tedesco > chicchessia

16 chiunque

chiunque

chiunque [ki'uŋkue] <inv, solo al sing>

  pronome

1 (relativo) wer auch immer

2 (indefinito) jede(r, s); chiunque sia egal wer, wer auch immer

Dizionario italiano-tedesco > chiunque

17 ciascuno

ciascuno

ciascuno , -a [t∫as'ku:no]

  < sing> aggettivo

pronome indefinito

jede(r, s); a ciascuno il suo jedem das Seine

Dizionario italiano-tedesco > ciascuno

18 molto

molto

molto ['molto]

I avverbio
1 (quantità) viel

2 (intensità) sehr

3 (a lungo) lange

4 (spesso) oft, viel

5 (con comparativi) viel

II pronome indefinito

viel(e, s); a dir molto höchstens; fra non molto in Kürze; per molto auf lange (Zeit hinaus); molto dopoprima viel späterfrüher

————————

molto

molto , -a <più, moltissimo>

  aggettivo

1 (in granero) viel

2 (intenso, grande) groß

3 (lungo) lange

Dizionario italiano-tedesco > molto

19 nessuno

nessuno

nessuno [nes'su:no]

  sostantivo Maskulin

Niemand Maskulin; terra di nessuno Niemandsland neutro; figli di nessuno Findelkinder neutro plurale
————————

nessuno

nessuno , -a
I aggettivo

kein; (in frasi interrogative) irgendein; in nessun caso auf keinen Fall; in nessun luogo nirgends; non ho nessuno-a voglia ich habe keine Lust

II pronome indefinito

1 (non uno) niemand, keine(r, s); non ho visto nessuno ich habe niemanden gesehen

2 (qualcuno) jemand; nessun altro kein anderer

Dizionario italiano-tedesco > nessuno

20 niente

niente

niente ['niεnte] <singolare >

I pronome indefinito

1 (nessuna cosa) nichts

2 (interrogativo) etwas, nichts; ti serve niente? brauchst du etwas?

3 (poca cosa) nichts von Belang, eine Kleinigkeit; è una cosa da niente es ist eine Kleinigkeit

II sostantivo Maskulin

1 (nessuna cosa) Nichts neutro
2 (poca cosa) Kleinigkeit Feminin, Nichtigkeit Feminin
III avverbio
nichts, keineswegs; non è niente male er [oder sie] [oder es] ist nicht schlecht; niente affatto ganz und gar nicht, durchaus nicht; nient'altro nichts anderes; niente di niente absolut nichts, ganz und gar nichts; per niente (affatto) durchaus nicht; (invano) vergebens, umsonst; niente paura! nur keine Angst!

Dizionario italiano-tedesco > niente

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

indefinito — [dal lat. tardo indefinitus ]. ■ agg. 1. [di cosa, che non è ancora risolto o definito: questione i. ] ▶◀ aperto, indeciso, (non com.) indeliberato, irrisolto. ◀▶ chiuso, deciso, definito, deliberato, risolto, stabilito. 2. a. [di quantità, tempo … Enciclopedia Italiana

indefinito — s. m. O mesmo que indefinido. ‣ Etimologia: latim indefinitus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa

indefinito — in·de·fi·nì·to agg., s.m. CO 1. agg., non definito, indeterminato, spec. per la quantità: grandezza indefinita, serie indefinita, provare un numero indefinito di volte, rinviare qcs. a tempo indefinito | estens., non preciso, vago: sensazione… … Dizionario italiano

indefinito — (неопределенный I | indéfini | indefinitum, unbestimmt | indefinite | indefinito) Слово, представляющее понятие в наиболее общем виде, без соотнесения его с определенным существом или предметом: неопределенный член (article indéfini): un,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов

indefinito — {{hw}}{{indefinito}}{{/hw}}agg. 1 Indeterminato: problema indefinito | Aggettivo, pronome –i, che dà un indicazione indeterminata o approssimativa: ‘qualcuno’ è un pronome –i; CONTR. Definito. 2 Non risolto: questione indefinita … Enciclopedia di italiano

indefinito — pl.m. indefiniti sing.f. indefinita pl.f. indefinite … Dizionario dei sinonimi e contrari

indefinito — agg. 1. (di tempo, di spazio) indeterminato, non definito, imprecisato □ (est.) impreciso, vago, lontano, confuso, dubbio, imprecisabile, sfumato □ embrionale □ (di colore) neutro CONTR. definito, determinato, concreto, preciso 2. irrisolto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

indefinito- — … Useful english dictionary

definito — de·fi·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → definire, definirsi 2. agg. CO chiaro, preciso, certo: contorni ben definiti, nulla di definito Sinonimi: certo, delimitato, determinato, distinto, 1preciso, stabilito. Contrari: evanescente, impreciso … Dizionario italiano

indeterminato — agg. [dal lat. tardo indeterminatus ]. 1. [di quantità, tempo e sim., che non è precisato: rinviare a tempo i. ; un numero i. di anni ] ▶◀ imprecisato, indefinito. ◀▶ definito, determinato, precisato, preciso. 2. [di cosa, che è caratterizzata da … Enciclopedia Italiana

determinato — de·ter·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → determinare 2a. agg. CO prefissato, stabilito: ci vedremo nel luogo e nel giorno determinato | individuato con esattezza, spec. riferito a quantità numeriche: un prezzo, un peso determinato Sinonimi:… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(indefinito)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(indefinito)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: