-
1 impudent
-
2 impudent
impudent ['ɪmpjʊdənt]effronté, impudent;∎ he is impudent to his teachers il est effronté avec ses professeurs -
3 impudent
-
4 impudent
['impjudənt](rude; disrespectful: an impudent child/suggestion.) effronté- impudence -
5 impudent
an. => Effronté, Éhonté. -
6 procax
prŏcax, ācis [proco] [st2]1 [-] qui demande effrontément. [st2]2 [-] effronté, insolent, impudent, provocant, audacieux, hardi. [st2]3 [-] libertin, impudique, lascif. - procax in lacessendo, Cic. Fam. 7, 13, 2: agresseur insolent. - procax otii, (= procax in otio), Tac. An. 13, 46: sans frein dans la vie privée. - procax libertas, Phaedr. 1, 2, 2: liberté effrénée. - procaces Austri, Virg.: vents déchaînés. - procax sermo, Sall.: propos licencieux. - procacibus brachiis geniculato cursu scandunt, Plin. 14, 10: (les vignes) étendent leurs tiges noueuses comme autant de bras amoureux. - procaces manus, Plin.: mains qui ne respectent rien. - procax moribus, Tac. H. 3, 62: d'un caractère impudent.* * *prŏcax, ācis [proco] [st2]1 [-] qui demande effrontément. [st2]2 [-] effronté, insolent, impudent, provocant, audacieux, hardi. [st2]3 [-] libertin, impudique, lascif. - procax in lacessendo, Cic. Fam. 7, 13, 2: agresseur insolent. - procax otii, (= procax in otio), Tac. An. 13, 46: sans frein dans la vie privée. - procax libertas, Phaedr. 1, 2, 2: liberté effrénée. - procaces Austri, Virg.: vents déchaînés. - procax sermo, Sall.: propos licencieux. - procacibus brachiis geniculato cursu scandunt, Plin. 14, 10: (les vignes) étendent leurs tiges noueuses comme autant de bras amoureux. - procaces manus, Plin.: mains qui ne respectent rien. - procax moribus, Tac. H. 3, 62: d'un caractère impudent.* * *Procax, procacis, pen. prod. Terent. Un demandeur eshonté et impudent ou importun, Effronté, Abandonné.\Austri procaces. Virgil. Vents impetueux et violents.\Lingua procax. Silius. Injurieuse.\Manus procaces. Plin. Qui touchent par tout, Qui n'ont point d'arrest.\Procacior, Comparatiuum. Ouid. Plus eshonté.\In foeminas procacior. Colum. Abandonné, Libidineux. -
7 бесстыдный
êhonté, êhontée adj, impudent, impudente adj* * *1) éhonté, sans vergogne, impudent; impudique (о жесте и т.п.)2) ( наглый) effronté, impudentбессты́дная ложь — mensonge impudent
* * *adj1) gener. cynique, déluré, ehonté, sans pudeur, sans vergogne, impudique, dévergondé, effronté, impudent2) obs. ribaud -
8 бессовестный
( нечестный) malhonnête adj; ( бесстыдный) impudent, impudente adj* * *1) ( нечестный) malhonnêteбессо́вестный посту́пок — action malhonnête
2) ( наглый) effronté, impudentбессо́вестная ложь — mensonge impudent
* * *adjgener. dénué de scrupules, sans scrupule, impudent -
9 AHQUETZQUI
ahquetzqui, pft. de ahquetza.Effronté, impudent.Provoquant, déluré, effronté, qui n'est pas timide.Allem., herausfordernd. Sah 1950,251.fresch, nicht schüchtern. SIS 1952,255.Angl., dishonored.Est dit de la mauvaise jeune fille, ichpôchtli. Sah10,13." ahquetzqui ", délurée - unchaste.Est dit d'une mauvaise descendante, têixhuiuh. Sah10,50." ahquetzqui, ahquetztzana ", effronté, impudent.Est dit du têlpôchtlahuelilôc. Sah10,37." cuecuenotl, ahquetzqui ", arrogant, impudent - proud, brazen. Sah10,20.Est dit d'un mauvais descendant, têtzon. Sah10,20." ayâc ahquetzqui, ayâc cuecuenotl ", aucun impudent, aucun arrogant. Sah6,109. -
10 improbus
imprŏbus, a, um [in + probus] [st1]1 [-] qui n'est pas bon, mauvais, qui ne vaut rien, défectueux, avarié, corrompu, gâté, de mauvaise qualité, en mauvais état. - improbus panis, Mart.: mauvais pain. - improba merx, Plaut.: marchandise avariée. - (postes) multo improbiores, Plaut. Most.: (des jambages de porte) en bien plus mauvais état. - improbus coquus, Plaut.: piètre cuisinier. [st1]2 [-] qui manque de probité, méchant, malhonnête, injuste, perfide, faux, trompeur, pervers, vicieux. - improbus in aliquem, Cic.: qui se conduit mal à l'égard de qqn. [st1]3 [-] mauvais, méchant, malfaisant, cruel. - improbi cives, Cic.: les mauvais citoyens. - cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis, Virg.: l'oiseau cruel saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. [st1]4 [-] grand, considérable, démesuré, monstrueux, excessif; immodéré, avide, affamé, insatiable, vorace. - improbus mons, Virg. En. 12: un énorme rocher. - improba ventris rabies, Virg. En. 2: l'insatiable rage de leur ventre. - fauce improba incitatus, Phaedr.: poussé par la gloutonnerie. [st1]5 [-] obstiné, tenace, constant, acharné, opiniâtre. - labor omnia vincit improbus, Virg. G. 1: le travail acharné vient à bout de tout. [st1]6 [-] hardi, audacieux, téméraire; effronté, impudent, impudique, licencieux, obscène. - oris improbi homo: homme effronté. - improba verba, Ov. A. A. 3: mots obscènes.* * *imprŏbus, a, um [in + probus] [st1]1 [-] qui n'est pas bon, mauvais, qui ne vaut rien, défectueux, avarié, corrompu, gâté, de mauvaise qualité, en mauvais état. - improbus panis, Mart.: mauvais pain. - improba merx, Plaut.: marchandise avariée. - (postes) multo improbiores, Plaut. Most.: (des jambages de porte) en bien plus mauvais état. - improbus coquus, Plaut.: piètre cuisinier. [st1]2 [-] qui manque de probité, méchant, malhonnête, injuste, perfide, faux, trompeur, pervers, vicieux. - improbus in aliquem, Cic.: qui se conduit mal à l'égard de qqn. [st1]3 [-] mauvais, méchant, malfaisant, cruel. - improbi cives, Cic.: les mauvais citoyens. - cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis, Virg.: l'oiseau cruel saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. [st1]4 [-] grand, considérable, démesuré, monstrueux, excessif; immodéré, avide, affamé, insatiable, vorace. - improbus mons, Virg. En. 12: un énorme rocher. - improba ventris rabies, Virg. En. 2: l'insatiable rage de leur ventre. - fauce improba incitatus, Phaedr.: poussé par la gloutonnerie. [st1]5 [-] obstiné, tenace, constant, acharné, opiniâtre. - labor omnia vincit improbus, Virg. G. 1: le travail acharné vient à bout de tout. [st1]6 [-] hardi, audacieux, téméraire; effronté, impudent, impudique, licencieux, obscène. - oris improbi homo: homme effronté. - improba verba, Ov. A. A. 3: mots obscènes.* * *Improbus, pe. cor. Adiectiuum. Terent. Meschant, Que personne n'approuve.\Improbus. Virgil. Cruel.\Hyems improba. Ouid. Dur yver, Rude.\Improbus. Laid.\Improbiorem non vidi faciem mulieris. Plaut. De plus laid visaige.\Improbus. Quintil. Eshonté, Effronté, Qui a perdu toute honte, Audacieux, Impudent.\Improbus, Magnus. Virgil. - labor omnia vincit Improbus. Grand travail.\Improbus anser. Virg. Dommageable, Malfaisant, ou Insatiable.\AEdepol facinus improbum. Plaut. C'est dommage de cela.\Nulli aliae rei est improbus. Plau. Il n'est meschant qu'en cela.\Carmina improba. Ouid. Impudiques, Lascives.\Diuitiae improbae. Horat. Mal acquises, ou Grandes.\Improba fila. Mart. Fascheux et ennuyeux.\Improba merx. Plaut. Qui n'est pas loyale.\Improbum os. Sueton. Bouche mesdisante.\Improbi postes. Plaut. Corrompues, Endommagees et gastees.\Improbum testamentum. Cic. Faict sans garder les solennitez de droict.\Verba improba. Ouid. Menteries, Mensonges, Parjurements. -
11 impudens
-
12 subimpudens
sŭbimpŭdens, entis un peu impudent.* * *sŭbimpŭdens, entis un peu impudent.* * *Subimpudens, penul. corr. Adiectiuum. Cic. Qui n'ha pas grand vergongne, Aucunement impudent. -
13 наглый
insolent, impertinent; impudent, effronté ( бесстыдный)на́глый взгляд — regard insolent
на́глая ложь — mensonge impudent
на́глый враг — ennemi [en(ə)mi] effronté
* * *adj1) gener. effronté, ehonté, impertinent, impudent, insolent, outrecuidant, guilleret, canaille2) colloq. culotte -
14 AHQUEN
ahquên:Rien, nullement, en aucune manière.Allem., nichts, in keiner Weise, nach keiner Richtung. SIS 1950,251.Angl., in no manner, in no respect, in no way. R.Andrews Introd 421." ahquên mochîhuani ", durable." ahquên machôni ", qui n'est absolument pas estimable.Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v." ahquên temah, ahquên temati ", qui ne se préoccupe de personne.Est dit de la mauvaise mère. Sah1952,8:17 = Sah10,2." in ahquên tlatta ", celui qui est impudent. Sah12,53." ahquên tlatta, ahquên tlahtlatta, ayâc îxco tlachiya ", il est impudent, il est très impudent, il méprise tout le monde - debauched, evil, and daring.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108." ahquên commati ", il ne ressent rien. Sah4,83. -
15 AHQUETZA
ahquetza > ahquetz.*\AHQUETZA v.i.,1.\AHQUETZA lever la tête.Esp., levantar o alzar la cabeza (M).se lo empina (T).boca arriba (T).Angl., to raise one's head; to rear up; to be upside down (K)." toloa, ahquetza ", elle courbe la tête, elle redresse la tête. Selon que le soleil se couche ou se lève. Est dit de la plante mocuepani xôchitl. Sah11,212." inic tohtlatocaz inic ohtli ticnâmiquiz ahmo titôlôz ahmo nô tahquetzaz ca ahnezcalihcâyôtl quihtôznequi ", si tu chemines, si tu rencontre un chemin tu ne baisseras pas la tête tu ne redresseras pas non plus la tête avec impudence, car cela signifie l'imprudence. Sah6,100.2.\AHQUETZA être impudent." ahquetza " ou " ahquetza cihuâtl ", femme effrontée, impudique." ahquetza ", elle est effrontées - he becomes brazen.Est dit d'une mauvaise fille noble, teîxcuamôl. Sah10,48." mocuêcuêloa, cuecuetznemi, ahquetztinemi, mocuâtlâztinemi, tlahêlnemi, âhuîlnemi ", elle se tortille, elle va sans pudeur, la tête haute, vaniteuse, répugnante, adonnée au plaisir.Est dit de la courtisane, âhuiyani. Sah10,55." mocuâtlâza, ahquetza ", il est vaniteux, impudent - he becomes vain, brazen.Est dit d'un mauvais descendant, têtzon. Sah10,20." cuecuenoti ahquetza ", il fait le fier, il devient impudent - he acts superior, he becomes brazen. Est dit d'un mauvais descendant, têizti. Sah10,20.*\AHQUETZA v.t. tê-., lever, coucher quelqu'un le visage ou la poitrine vers le haut. Seler 1927,84 (pourrait s'employer pour ceux que l'on couche sur la pierre du sacrifice).Cf. ahquetztoc, être couché sur le dos.Note: Carochi oppose ahquetza et âquetza. -
16 ITTA
itta > itta-.*\ITTA v.t. tla-.,1. \ITTA voir" niquittaznequi nicmâhuizôznequi ", je veux voir cela, je veux l'admirer. Sah12,16." in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", ceux qui ont vu le navire venu en premier. Sah12,9." quilhuîcoh in moteuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17." inic quimittazqueh in quênamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils les voient tels qu'ils sont, sils peuvent les ensorceler ou leur jeter un sort - that they might see of what sort (the Spaniards) were: that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et sorciers envoyés par Moctezuma. Sah12,22." at canah anquittah chîlchonâmacac tohuenyo ", peut-être quelque part voyez vous le vendeur de chili vert, le huaxtèque. Sah3,20.2. \ITTA regarder" zan oc yehhuântin in in quîmittatoh ", alors, ceux-ci sont simplement partis les regarder - for the time being these went only to look at (the Spaniards). Sah12,5." mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlân mani ", tous les gens répandus au pied de la pyramide les regardent - all those spread out at the (pyramid) base watched them. Sah9,67.3. \ITTA comprendre" ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.4. \ITTA s'apercevoir que, decouvrir." ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey), et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon. Launey II 274." in achtopa quittac tlahchiquiliztli, îtocâ mâyahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274." in quittac tlacotl, tlanelhuatl in ic mochîhua octli, îtôca pantecatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit.le pulque s'appelait Pantecatl.Launey II 274.5. \ITTA examiner quelque chose." tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient dans des écrits, ils examinaient les plaintes - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.6. \ITTA trouver" mochi quitta, mochi quîximati in nepapan tlazohtetl in maquîztetl ", il trouve, il identifie les différentes pierres précieuses, les joyaux. Est dit du vendeur de jade. Sah10,60." quittaya, quimahcêhuaya in îneyôllaliliz, in înetlamachtil ", il trouvait et méritait sa consolation, ses richesses - he found and merited his consolation, his riches. Sah4,23." tel quittaya in îneyollâlîliz ", mais il trouvait sa consolation - though he found his consolation. Sah4,55." quitta in înecuiltonôl, îneyôllaliliz ", il trouve sa fortune, sa consolation - he attained his wealth and his contentment. Sah4,128." inic huel quittaz tlahmachtli, cencah tlamahcêhuaya, mozâhuaya, mihzôya in ihcuâc moquetzaya ce xôchitl tônalli ", pour qu'elle puisse trouver la (belle) broderie, elle faisait de grandes pénitences, elle jeûnait, elle se saignait quand arrivait le signe Un Fleur - in order to achieve skill in embroidering, she should do great penances, and fast, and draw blood when the day sign One Flower set in. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25." in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.7. \ITTA être exposé à." in tletl quitta, in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuiyaca ", quand il est exposé au feu, quand il est jetté dans le feu sont odeur se répand sur tout le pays. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,89.* expression." ahcân quittaz teuhtli tlazôlli ", il s'abstiendra du vice. Lit. nulle part il ne verra la poussière ou l'ordure. Sah6,209.* avec le préf.obj.inanimé indéfini tla-.," in ahquên tlatta ", celui qui est impudent. Sah12,53." ahquên tlatta, ahquên tlahtlatta, ayâc îxco tlachiya ", il est impudent, il est très impudent, il méprise tout le monde - debauched, evil, and daring.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.*\ITTA v.t. tê-., voir, regarder quelqu'un, faire attention à quelqu'un." âcaltica in yahqueh inic quimittatoh ", c'est en barques qu'ils sont allés pour les voir -it was in boats that they went in ordre to go to see them. Sah12,5." namechittaznequi namêchyehyecôznequi ", je voudrais vous voir, je voudrais vous mettre à l'épreuve. Sah12,16." ca ôquimittatoh îmîxco îmicpac otlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, ils étaient venus les regarder. Sah 12,18." in ihcuâc ôquimittaqueh têteoh, in zan nenêuhqui întlachiyaliz ", quand les dieux les virent avec leur aspect semblable. Il s'agit du soleil et de la lune. Launey II 188 = Sah7,7." mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlan mani ", tout le monde dispersé au pied de la pyramide les regarde. Sah9,67." in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.* expressions." ahîel nitêitta ", je hais les gens. R.Andrews Introd 445." cencah quincocôlia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56." ahtle îpan têittani, ahtle îpan têitta, ahtle îpan tlachiya ", elle n'est respectueuse de personne elle ne respecte personne. Sah10,45." aoc tle îpan quitta ", il le méprise. Sah4,24." âtlân têitta ", elle voit dans l'eau le destin des gens. Sah10,53. Cf. âtlân.*\ITTA v.réfl. à sens passif, être vu." in ayîc iuhqui ômottac ", jamais on n'a vu quelque chose de cette sorte. Sah12,17." in mihtoa in motta in mocaqui ", ce qu'on dit, ce qu'on regarde, ce qu'on écoute. Sah6,125.*\ITTA v.réfl., se voir, se regarder (dans un miroir)." mâ ximîxihmati, mâ ximotta ", reconnais toi, regarde toi.Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81." mottac in Quetzalcôâtl, cencah momâuhtih ", Quetzalcoatl se vit et eut très peur.Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82." onmottac, onmotezcahuih ", il se regarda, il se vit dans le miroir. Sah3,33." in ômottac cencah mocualittac ", quand il se vit, il se trouva très bien.Launey II 194 = W.Lehmann 1938,84.* passif. Cf. itto.Note: itta est parfois utilisé comme s'il était intransitif, sans préfixe objet. R.Anders Rules 59.itta possède un radical de remplacement *itzti qui est intransitif. R.Andrews Introd 93. -
17 apertus
ăpertus, a, um [st1]1 [-] part. passé de aperio. [st1]2 [-] adj. a - ouvert, découvert. - aperto ostio, Cic. Amer. 65: avec la porte ouverte. - domus nostris hominibus apertissima, Cic. Verr. 4, 3: maison très ouverte à nos compatriotes. - apertum pectus videre, Cic. Lael. 97: voir le coeur ouvert (lire à coeur ouvert). - in loco æquo atque aperto, Caes. BC. 1, 71, 1: sur un terrain égal et découvert. --- cf. Cic. Verr. 4, 110. - cælum apertum, Cic. Div. 1, 2: ciel découvert. - apertæ naves, Cic.: navires sans pont. b - fig. ouvert, libre. - multis est apertus cursus ad laudem, Cic. Phil. 14, 17: la carrière de l'honneur est ouverte à un grand nombre. - in magno impetu maris atque aperto, Caes. BG. 3, 8, 1: étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement. c - découvert (sans défense). - a latere aperto, Caes. BG. 7, 50, 1: sur le flanc découvert de l'armée. - umerum apertum gladio adpetit, Caes. BC. 2, 35, 2: il vise de son épée l'épaule découverte [l'épaule droite]. - apertiora sunt ad reprehendendum, Cic. Nat. 2, 20: ces choses offrent plus le flanc à la critique. d - découvert, qui a lieu au grand jour. - apertum scelus, Cic. Amer. 97: crime perpétré au grand jour. - apertus inimicus, Cic. Dom. 29: ennemi déclaré. - invidia in occulto, adulatio in aperto erant, Tac. H. 4: la haine était cachée, mais l'adulation bien évidente. e - ouvert, loyal. - apertus animus, Cic. Fam. 1, 9, 22: âme ouverte. - apertus homo, Cic. Off. 3, 57; Rep. 3, 26: homme ouvert (droit, franc). - vir apertus: - [abcl]a - homme ouvert, homme franc, homme loyal. - [abcl]b - (iron.) homme ouvert, homme effronté, homme impudent. - quis apertior in judicium adductus est? Cic. Clu. 48: quel homme plus manifestement coupable fut traduit en justice? - semper fuit apertissimus, Cic. Mur. 35: il a toujours été un homme très ouvert (= très effronté). - apertus in corripiendis pecuniis, Cic. Verr. pr. 5: commettant des rapines ouvertement g - manifeste, clair. - verbis apertissimis, Cic. Fam. 9, 22, 5; Gell. 6, 14, 6: en termes très clairs. - sententæ apertæ, Cic. Br. 66: pensées claires. - in re præsertim aperta ac simplici, Cic. Caec. 5: surtout dans une affaire claire et simple. - apertum est + prop. inf.: il est clair que... - illud apertum est profecto nihil esse turpius quam quemquam legari nisi rei publicæ causa, Cic. Leg.: il est clair que rien n'est plus laid que de se faire déléguer pour un motif autre que l'intérêt public. - avec inter. indir. quid intersit utro modo scriptum sit, est apertum, Cic. Clu. 148: combien il importe de savoir si la rédaction est de l'une ou de l'autre manière, on le voit nettement. h - in aperto esse: - [abcl]a - être à découvert, être au grand jour. - [abcl]b - être évident, être clair, être facile. - cum fessos hieme atque inopia hostes aggredi in aperto foret, Tac. H. 3, 56: alors qu'il était facile d'attaquer l'ennemi épuisé par l'hiver et la disette. - quo ad cognoscendum omnia magis in aperto sint, Sall. J. 5: afin qu'ainsi tous les événements soient plus faciles à comprendre.* * *ăpertus, a, um [st1]1 [-] part. passé de aperio. [st1]2 [-] adj. a - ouvert, découvert. - aperto ostio, Cic. Amer. 65: avec la porte ouverte. - domus nostris hominibus apertissima, Cic. Verr. 4, 3: maison très ouverte à nos compatriotes. - apertum pectus videre, Cic. Lael. 97: voir le coeur ouvert (lire à coeur ouvert). - in loco æquo atque aperto, Caes. BC. 1, 71, 1: sur un terrain égal et découvert. --- cf. Cic. Verr. 4, 110. - cælum apertum, Cic. Div. 1, 2: ciel découvert. - apertæ naves, Cic.: navires sans pont. b - fig. ouvert, libre. - multis est apertus cursus ad laudem, Cic. Phil. 14, 17: la carrière de l'honneur est ouverte à un grand nombre. - in magno impetu maris atque aperto, Caes. BG. 3, 8, 1: étant donnée la violence de la mer qui se déchaîne librement. c - découvert (sans défense). - a latere aperto, Caes. BG. 7, 50, 1: sur le flanc découvert de l'armée. - umerum apertum gladio adpetit, Caes. BC. 2, 35, 2: il vise de son épée l'épaule découverte [l'épaule droite]. - apertiora sunt ad reprehendendum, Cic. Nat. 2, 20: ces choses offrent plus le flanc à la critique. d - découvert, qui a lieu au grand jour. - apertum scelus, Cic. Amer. 97: crime perpétré au grand jour. - apertus inimicus, Cic. Dom. 29: ennemi déclaré. - invidia in occulto, adulatio in aperto erant, Tac. H. 4: la haine était cachée, mais l'adulation bien évidente. e - ouvert, loyal. - apertus animus, Cic. Fam. 1, 9, 22: âme ouverte. - apertus homo, Cic. Off. 3, 57; Rep. 3, 26: homme ouvert (droit, franc). - vir apertus: - [abcl]a - homme ouvert, homme franc, homme loyal. - [abcl]b - (iron.) homme ouvert, homme effronté, homme impudent. - quis apertior in judicium adductus est? Cic. Clu. 48: quel homme plus manifestement coupable fut traduit en justice? - semper fuit apertissimus, Cic. Mur. 35: il a toujours été un homme très ouvert (= très effronté). - apertus in corripiendis pecuniis, Cic. Verr. pr. 5: commettant des rapines ouvertement g - manifeste, clair. - verbis apertissimis, Cic. Fam. 9, 22, 5; Gell. 6, 14, 6: en termes très clairs. - sententæ apertæ, Cic. Br. 66: pensées claires. - in re præsertim aperta ac simplici, Cic. Caec. 5: surtout dans une affaire claire et simple. - apertum est + prop. inf.: il est clair que... - illud apertum est profecto nihil esse turpius quam quemquam legari nisi rei publicæ causa, Cic. Leg.: il est clair que rien n'est plus laid que de se faire déléguer pour un motif autre que l'intérêt public. - avec inter. indir. quid intersit utro modo scriptum sit, est apertum, Cic. Clu. 148: combien il importe de savoir si la rédaction est de l'une ou de l'autre manière, on le voit nettement. h - in aperto esse: - [abcl]a - être à découvert, être au grand jour. - [abcl]b - être évident, être clair, être facile. - cum fessos hieme atque inopia hostes aggredi in aperto foret, Tac. H. 3, 56: alors qu'il était facile d'attaquer l'ennemi épuisé par l'hiver et la disette. - quo ad cognoscendum omnia magis in aperto sint, Sall. J. 5: afin qu'ainsi tous les événements soient plus faciles à comprendre.* * *Apertus, Participium, siue Nomen ex participio. Ouvert, ou descouvert et manifeste, Evident.\Aperta pericula. Virgil. Evidens.\Apertum caelum. Virg. Beau temps et serain, quand il n'est point couvert de nuees.\Apertus campus. Virgil. Plain champ.\Apertum mare. Liuius. Plaine mer.\Apertum pectus. Cic. Un coeur ouvert, qui se monstre par dehors tel qu'il est par dedens.\Aperti et simplices homines. Cic. Ouvers, Sans dol, Qui ne cachent rien, ou feignent, ou dissimulent.\Apertum, absolute. Liu. Castris in aperto positis. En lieu descouvert, A descouvert.\In apertum proferre aliquod opus. Cic. Publier quelque oeuvre. -
18 attritus
[st1]1 [-] attritus, (adtritus), a, um: part. passé de attero. - [abcl][b]a - frotté contre, usé par le frottement, poli. - [abcl]b - écorché. - [abcl]c - affaibli, écrasé, détruit.[/b] - attrita frons: front impudent (qui ne rougit plus). [st1]2 [-] attritus, (adtritus), us, m.: frottement, froissement.* * *[st1]1 [-] attritus, (adtritus), a, um: part. passé de attero. - [abcl][b]a - frotté contre, usé par le frottement, poli. - [abcl]b - écorché. - [abcl]c - affaibli, écrasé, détruit.[/b] - attrita frons: front impudent (qui ne rougit plus). [st1]2 [-] attritus, (adtritus), us, m.: frottement, froissement.* * *Attritus, penul. prod. Nomen ex participio. Cic. Mentum simulachri attritius. Usé à force de baiser.\Attritae opes. Liu. Diminuees, ou Consumees.\Attritus, huius attritus, pen. prod. Verbale. Plin. Frottement, Usure, Froyement. Vide INTERTRIGO.\Ex attritu arborum. Plin. Par force de soy frotter aux arbres.\Attritus petrae. Plin. Frottement contre une pierre.\Attritus calceamentorum. Plin. Escorchure ou foulure faicte des soliers.\Sedis vitia et attritus. Plin. Escorchure, Soillure. -
19 confidens
confīdens, entis part. prés de confido. [st2]1 [-] qui se fie en lui-même. [st2]2 [-] confiant, assuré, hardi, résolu, courageux. [st2]3 [-] présomptueux, audacieux, effronté, insolent, impudent.* * *confīdens, entis part. prés de confido. [st2]1 [-] qui se fie en lui-même. [st2]2 [-] confiant, assuré, hardi, résolu, courageux. [st2]3 [-] présomptueux, audacieux, effronté, insolent, impudent.* * *Confidens, penult. prod. Nomen ex participio, tam in bonum, quam in malum accipitur. Asseuré, Qui ne s'estonne de rien, Confident. -
20 durus
durus, a, um [st2]1 [-] dur, rude, âpre (au toucher). [st2]2 [-] âpre (au goût, à l'oreille), criard, perçant, désagréable à entendre. [st2]3 [-] grossier, sans art. [st2]4 [-] dur à la fatigue, belliqueux, robuste. [st2]5 [-] dur, rigoureux, sévère, cruel, insensible. [st2]6 [-] impudent. [st2]7 [-] dur, difficile, pénible. - dura, ōrum, n.: choses dures, difficultés, peines, fatigues, maux... - dura aqua, Cels.: eau qui se conserve longtemps. - durus Ulysses, Ov.: l'infatigable Ulysse. - durior judex, Cic.: juge trop sévère. - os durum, Ter. Cic.: impudence, effronterie, insolence. - mihi videtur ore durissimo, Cic.: il me paraît très effronté. - durum ovum: oeuf dur.* * *durus, a, um [st2]1 [-] dur, rude, âpre (au toucher). [st2]2 [-] âpre (au goût, à l'oreille), criard, perçant, désagréable à entendre. [st2]3 [-] grossier, sans art. [st2]4 [-] dur à la fatigue, belliqueux, robuste. [st2]5 [-] dur, rigoureux, sévère, cruel, insensible. [st2]6 [-] impudent. [st2]7 [-] dur, difficile, pénible. - dura, ōrum, n.: choses dures, difficultés, peines, fatigues, maux... - dura aqua, Cels.: eau qui se conserve longtemps. - durus Ulysses, Ov.: l'infatigable Ulysse. - durior judex, Cic.: juge trop sévère. - os durum, Ter. Cic.: impudence, effronterie, insolence. - mihi videtur ore durissimo, Cic.: il me paraît très effronté. - durum ovum: oeuf dur.* * *Durus, dura, durum. Virgil. Dur.\Agrestes duri. Virgil. Durs au travail.\Dura aluus. Plin. Un ventre dur.\Duro animo es. Terent. Tu es de dur courage.\Annona dura. Cic. Cherté de vivres.\Conditio durior. Cic. Malaisee et difficile.\Crinis durus sanguine. Stat. Dur de sang glacé ou figé.\Dura domina cupiditas. Cic. Malaisee et difficile à supporter.\Durum frigus. Plaut. Aspre, Rude.\Durus homo. Cic. Maupiteux, Cruel, Rigoreux.\Hyems dura. Virgil. Aspre et rude.\Iussa dura. Ouid. Commandements malaisez à accomplir.\Dura lex. Plaut. Fascheuse et difficile à porter.\Duri oris vir. Liu. Rigoreux et malaisé à traicter.\Duras fratris partes praedicas. Terent. A ce que vous me dites, mon frere joue un fascheux roule, et où il aura fort à faire, Il ha forte partie.\Pater durus. Ouid. Rude, Rigoreux.\Durus pictorin coloribus. Plin. Lourd à mesler couleurs.\Dura prouincia. Terent. Une charge ou commission fascheuse et difficile.\Quies dura. Virgil. La mort.\Sapor Bacchi durus. Virgil. Aspre.\Tempora. Cic. Temps fascheux, Temps d'adversité.\Valetudo dura. Horat. Maladie, Infirmité.\Vita dura. Ter. Maniere de vivre laborieuse.
См. также в других словарях:
impudent — impudent, ente [ ɛ̃pydɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1520; lat. impudens 1 ♦ Qui montre de l impudence. ⇒ cynique, effronté, éhonté, hardi, impertinent, insolent. Subst. « De l impudent ou de celui qui ne rougit de rien » (La Bruyère). 2 ♦ (Choses) Propos… … Encyclopédie Universelle
impudent — impudent, ente (in pu dan, dan t ) adj. 1° Qui offense, qui viole la bonne honte. • Voilà deux impudentes carognes, MOL. Pourc. II, 9. Substantivement. Un impudent. Une impudente. • Impudente ! appeler un jargon le langage Fondé sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Impudent — Im pu*dent ([i^]m p[ u]*dent), a. [L. impudens, entis; pref. im not + pudens ashamed, modest, p. pr. of pudere to feel shame: cf. F. impudent.] 1. Behaving boldly, with contempt or disregard for propriety in behavior toward others; unblushingly… … The Collaborative International Dictionary of English
impudent — Impudent, [impud]ente. adj. Effronté, qui n a point de pudeur, qui a perdu toute sorte de pudeur, toute sorte de honte. Homme impudent. fille impudente. c est une impudente creature. c est un impudent menteur. Il se dit aussi, des Actions, & des… … Dictionnaire de l'Académie française
impudent — impudént adj. m., pl. impudénţi; f. sg. impudéntă, pl. impudénte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic IMPUDÉNT, Ă adj. de o insolenţă dusă până la cinism. (< fr. impudent … Dicționar Român
Impudént — (lat.), unverschämt, schamlos; Impudenz, Impudizität, Unverschämtheit, Schamlosigkeit, Unzucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
impudent — index brazen, contemptuous, impertinent (insolent), insolent, offensive (offending), perverse … Law dictionary
impudent — (adj.) late 14c., from L. impudentem (nom. impudens) without shame, shameless, from assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + pudens ashamed, modest, prp. of pudere to cause shame (see PUDENDUM (Cf. pudendum)). Related … Etymology dictionary
impudent — *shameless, brazen, barefaced, brash Analogous words: impertinent, intrusive, obtrusive, officious, meddlesome: *rude, impolite, discourteous, uncivil, ungracious Antonyms: respectful Contrasted words: *shy, modest, diffident, bashful … New Dictionary of Synonyms
impudent — [adj] bold, shameless arrant, audacious, barefaced, blatant, boldfaced, brassy, brazen, bumptious, cheeky*, cocky*, contumelious, cool*, flip*, forward, fresh, immodest, impertinent, insolent, nervy*, off base*, overbold, pert, presumptuous,… … New thesaurus
impudent — Impudent, Impudens … Thresor de la langue françoyse
