Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(idées

  • 1 idée

    nf.
    1. tushuncha, tasavvur; ne pas avoir la moindre idée de hech qanday tasavvurga ega bo‘lmaslik; il n'a pas eu l'idée de u bu haqda o‘ylab ko‘rmagan; donner une idée biror narsa haqida tushuncha bermoq; se faire une idée de o‘z tasavvuriga, fikriga ega bo‘lmoq
    2. g‘oya, fikr, mafkura, o‘y, maqsad, niyat, mazmun; une idée fixe miyaga o‘rnashib qolgan fikr; l'idée générale bosh g‘oya; cette idée a fait son chemin bu mafkurani tan olishdi; se mettre dans l'idée shu fikrni miyasiga joylab olmoq; se forger des idées kim bilsin nimani tasavvur qilmoq; il a de la suite dans les idées fam. u oyoq tirab o‘zinikini, o‘z fikrini ma'qullaydi; à idées g‘oyaviy
    3. nuqtai nazar, qarash, mulohaza, dunyoqarash; pl. maslak; j'ai mes idées là-dessus bu to‘g‘rida mening o‘z fikrim, nuqtai nazarim bor; changer d'idée dunyoqarashini o‘zgartirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > idée

  • 2 antédiluvien

    -ienne
    adj. almisoqdan, daqqiyunusdan qolgan, allaqachon eskirgan, qadimiy; des idées antédiluviennes eskirgan g‘oyalar; une voiture antédiluvienne almisoqdan qolgan mashina.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antédiluvien

  • 3 arrêté

    -ée
    I adj.
    1. to‘xtatilgan, hibsga olingan
    2. o‘rnatilgan, shakllangan, tarkib topgan; des idées arrêtées shakllangan g‘oyalar
    3. qabul qilingan, hal etilgan, qat' iy; affaire arrêtée hal qilingan ish, o‘zgartirib bo‘lmaydigan ish
    II nm. qaror, qarorning moddalarga ajratilgan bayoni; l'arrêté ministériel vazirlik qarori.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrêté

  • 4 association

    nf.
    1. assotsiatsiya, uyushma, ittifoq, jamiyat, birlashma; une association sportive sport jamiyati, uyushmasi; une association de parents d'élèves ota-onalar qo‘mitasi; former une association jamiyat tuzmoq
    2. bog‘lash; bog‘lanish; birikma, birikuv, birlik; association de mots so‘z birikmasi; association de couleurs bo‘yoqlar hamohangligi, mutanosibligi, mushtarakligi; une association d'idées g‘oyalarning bog‘lanishi
    3. tortish, jalb qilish; qatnashtirish, ishtirok qildirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > association

  • 5 associer

    I vt.
    1. tortmoq, jalb qilmoq, qatnashtirmoq, ishtirok qildirmoq; associer qqn. à ses travaux kimnidir o‘z ishiga jalb qilmoq; kimnidir o‘ziga xodimlikka olmoq; associer les ouvriers aux bénifices ishchilarni foyda, daromadga sheriklik qilmoq
    2. qo‘shmoq, birlashtirmoq, uyushtirmoq, bog‘lamoq; associer le courage à la prudence jasurlikni ehtiyotkorlikka bog‘lamoq; associer deux idées ikkita g‘oyani, fikrni o‘zaro bog‘lamoq
    II s'associer vpr.
    1. qo‘shilmoq, birlashmoq, uyushmoq; qatnashmoq, ishtirok etmoq; s'associer à une décision qarorga qo‘shilmoq; s'associer aux projets de qqn. biror kimsaning rejasida ishtirok etmoq
    2. fig. to‘g‘ri mos, muvofiq kelmoq; xip yopishib tushmoq, uyg‘unlashmoq; ces deux couleurs s'associent parfaitement bu ikki xil rang juda yopishib tushgan
    3. birlashmoq, birga qo‘shilmoq, uyushma, ittifoq tuzmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > associer

  • 6 avancé

    -ée
    adj.
    1. oldindagi, oldingi, oldingi marradagi, oldinda joylashgan; poste avancé oldingi post; un détachement avancé oldingi marradagi otryad
    2. kech, kechki, o‘ tayotgan, oxirlab qolgan (vaqt); la nuit est déjà bien avancé tun allaqachon oxirlab qolgan edi
    3. progressiv, taraqqiyparvar; aqlan rivojlangan; ilg‘or; opinions, idées avancées progressiv fikrlar, g‘oyalar
    4. oxirlab qolgan, tugayotgan; son ouvrage est déjà très avancé uning ishi allaqachon oxirlab qolgan
    5. buzilayotgan, ayniyotgan, yaroqsiz holga kelayotgan; un fruit avancé pishib o‘tib ketayotgan meva; une viande avancée buzilayotgan go‘sht
    6. qarzga berilgan; les sommes avancées qarzga berilgan pul.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avancé

  • 7 clair

    -claire
    I adj.
    1. yorug‘; ravshan, yorqin, oydin, porloq, charaqlagan, lovullagan, quyoshli, tiniq, shaffof, ochiq, sof, bulutsiz; chambre claire yorug‘ xona; temps clair sof, bulutsiz havo, osmon; ochiq
    2. och-sariq; cheveux châtain clair och-sariq, oqish soch
    3. siyrak, siyraklashib qolgan, yakkam-dukkam, suyuq, sersuv; une soupe claire suyuq, sersuv sho‘rpa; les blés sont clairs bug‘doy siyrak
    4. sof, tiniq, tushunarli, aniq; son clair sof, tiniq tovush; l'eau claire tiniq suv; des idées claires aniq fikrlar
    II adv.
    1. aniq, ravshan, yorqin; parler haut et clair baland va aniq gapirmoq
    2. ravshan, aniq, yaxshi; voir clair aniq, yaxshi ko‘rmoq
    3. siyrak, suyuq, yakkam-dukkam; semer clair siyrak qilib ekmoq
    III nm.
    1. clair de lune oy yoritgan tun; mettre au clair aniq aytib bermoq; sabre au clair yalang‘och qilich, shamshir; dépenser le plus clair de sa fortune boyligining katta qismini sarflamoq, sarflab yubormoq
    2. les ombres et les clairs rasmdagi soya va yorug‘ lik farqlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clair

  • 8 clarification

    nf.
    1. tinish, tozalanish, tozalash; clarification des eaux de rivière daryo suvining tinishi, tozalanishi, toza bo‘lishi
    2. oydinlashish, ochilish, aniqlash, tushuntirish, izoh, anglatish; clarification des idées fikrning oydinlashishi; clarification d'un problème masalaning izohi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clarification

  • 9 combattre

    I vi. urushmoq, urush olib bormoq, urushda qatnashmoq, jang qilmoq, kurashmoq, yoqalashmoq, mushtlashmoq, urishmoq; combattre l'ennemi dushman bilan jang qilmoq
    II vt. kurash olib bormoq; combattre sa colère jahli bilan kurashmoq; combattre des moulins à vent shamol tegirmon bilan olishmoq, jang qilmoq, tortishmoq; combattre une opinion fikrda tortishmoq; combattre pour ses idées o‘z fikrida qattiq turmoq; combattre contre la faim ochlikka qarshi kurashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > combattre

  • 10 communication

    nf.
    1. xabar, aloqa, axborot; communication des idées fikrlar aloqasi
    2. aloqa, aloqa yo‘li; bog‘lanish, telefonda gaplashish; voies de communication aloqa yo‘li; communications postales et électriques pochta-telegraf aloqasi
    3. aloqa, munosabat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > communication

  • 11 communion

    nf.
    1. umumiylik, birlik, bir xillik; communion des idées fikrlarning umumiyligi, bir xilligi
    2. nasroniy diniy marosimlaridan birida qatnashish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > communion

  • 12 confusion

    nf.
    1. ravshan emaslik, noaniqlik, xiralik, qorong‘ulik, chigallik, chalkashlik, chatoqlik, aralashtirish; confusion de noms, de dates nomini, sanalarni chalkashtirib yuborish; confusion des idées fikrlarni aralashtirib yuborish
    2. shoshib, hovliqib qolish, sarosima, parokandalik, tartibsizlik, to‘sto‘ polon, betartiblik, g‘ulg‘ula, janjal-suron, nifoq, nizo, isyon, g‘alayon, fitna, notinchlik; la confusion se mit dans les rangs ennemis dushmanlar safida parokandalik yuz berdi
    3. xijolat bo‘lish, uyalib qolish, xijolat, sarosimaga tushish, dovdirash, o‘ng‘aysizlik, noqulay ahvol; je le dis à ma confusion uyalganimdan buni aytayotibman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > confusion

  • 13 contigu

    -uë
    adj. chegaradosh, qo‘shni, yonma-yon, payvasta, bir-biriga yaqin, o‘zaro bog‘langan, tutash, yondosh; idées contiguës o‘xshash fikrlar, mulohazalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contigu

  • 14 échanger

    vt.
    1. almashtirmoq, ayirbosh qilmoq; alishmoq, mavoza qilmoq; échanger qqch. contre (ou pour) qqch. biror narsani boshqa narsaga alishmoq; échanger une marchandise contre une autre bir tovarni boshqasiga ayirbosh qilmoq
    2. alishmoq, alishtirmoq, ayirboshlamoq; alishib, ayirboshlab, alishtirib olmoq; échanger des lettres xat yozishib turmoq; échanger des cadeaux bir-biriga sovg‘alar jo‘natmoq; échanger une poignée de mains qo‘l berishib so‘rashmoq; échanger des coups mushtlashmoq
    3. fig. almashinmoq, o‘rtoqlashmoq, bir-biriga javoban harakat qilmoq; échanger des idées fikr almashinmoq, fikrlashmoq; maydalamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échanger

  • 15 enchaîner

    I vt.
    1. zanjirlamoq, zanjir bilan bog‘lamoq, zahjirga solmoq; kishanlamoq, kishanga solmoq; enchaîner un chien méchant qopag‘on itni zanjirlamoq; enchaîner un prisonnier mahbusga kishan solmoq
    2. fig. ozodlikdan mahrum qilmoq, qul qilmoq; enchaîner un peuple xalqni asoratga solmoq
    3. bog‘lamoq, ulamoq; o‘zaro moslamoq, muvofiqlashtirmoq, uyg‘unlashtirmoq
    4. davom ettirmoq, ilib ketmoq (suhbat, ma'ruza); enchaîner la conversation suhbatni davom ettirmoq, gapni ilib ketmoq
    II s'enchaîner vpr. uzviy bog‘lanmoq; birin-ketin kelmoq; ulanib ketmoq; les événements s'enchaînent les uns aux autres voqealar birbiriga ulanib ketyapti; ses idées s'enchaînent mal uning fikrlari uzviy bog‘liq emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enchaîner

  • 16 enchevêtrement

    nm.
    1. chigallashtirish, chigallashtirib, chalkashtirib yuborish; alkash-chalkash qilib yuborish; o‘ralish, matishish, chirmashish; chigallik, chalkashlik; ayqash-uyqash, uyum, to‘p; l'enchevêtrement des racines ildizlarning chatishib ketishi
    2. fig. chalkashlik, chigallik, tartibsizlik; chatoqlik; on se perd dans l'enchevêtrement de ses idées uning fikrlaridagi chalkashlikdan hech narsa anglab bo‘ lmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enchevêtrement

  • 17 épouser

    vt.
    1. uylanmoq
    2. turmushga chiqmoq
    3. fig. qo‘shilishmoq; rozi bo‘lmoq, o‘rtoqlashmoq; tarafini olmoq; épouser les idées de qqn. biror kimsaning fikriga qo‘shilishmoq
    4. yopishib, taqalib turmoq, jins bo‘lib turmoq la robe épouse les formes du corps ko‘ylak badanga yopishib turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épouser

  • 18 évolution

    nf.
    1. evolutsiya, tadrijiy rivojlanish (tabiat va jamiyatdagi uzluksiz o‘zgarish, rivojlanish jarayoni); evolutsion jarayon; l'évolution des idées g‘oyalarning rivojlanishi; l'évolution de la situation vaziyatning astasekin rivojlanishi, o‘zgarishi; en pleine évolution tez rivojlanayotgan, to‘xtovsiz o‘zgarayotgan
    2. harakat; figura (raqs, gimnastika kabilarda muayyan harakat yoki holatlar)
    3. av.mar. manyovrlar (kuchlarni qayta guruhlash, qayta joylashtirish bilan bog‘liq harakatlar)
    4. méd. kechish, o‘ tish (kasallik haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > évolution

  • 19 excentrique

    I adj.
    1. g‘alati, ajib, qiziq, o‘ziga xos; une conduite excentrique g‘alati yurish-turish, xulq; des idées excentriques g‘alati g‘oyalar
    2. markazdan uzoqlashgan
    3. math. ekssentrik (umumiy markazga ega bo‘lmagan); des figures excentriques ekssentrik shakllar
    II n.
    1. g‘alati, tentaksimon odam, qiziq tabiatli kishi
    2. techn. ekssentrik (mexanizmlarda; umumiy o‘q bilan bir markazga ega bo‘lmagan disksimon detal).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > excentrique

  • 20 fumeux

    -euse
    adj.
    1. tutunli, dudli
    2. mavhum, noaniq; idées fumeuses aralash-quralash fikrlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fumeux

Страницы

См. также в других словарях:

  • idées — ● idées nom féminin pluriel Opinions et conceptions de quelqu un, d un groupe : Combattre pour ses idées. Avoir des idées larges. Tendances et orientations de la pensée à une époque, dans une société, une civilisation : Évolution des idées.… …   Encyclopédie Universelle

  • idées — Idées, sont imaginations que les hommes font en leurs pensées, Ideae, idearum, Ce sont aussi les images des choses qui s impriment en nostre ame. Les Platoniques disoyent en l esprit de Dieu estre certains eternels patrons et portraicts de toutes …   Thresor de la langue françoyse

  • Idées — Idée Une idée est une façon de faire, plus ou moins originale, qu un individu ou un groupe d individu imagine dans le domaine de la connaissance, de l action ou de la création artistique. Dans les bandes dessinées, le surgissement d une nouvelle… …   Wikipédia en Français

  • idées —    Avoir idées, donner des idées    Avoir, donner des envies de baiser.         Ces formes en tout sens trop longtemps regardées,    Dans son crâne embrasé font germer des idées.    LOUIS PROTAT …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Idees noires — Idées noires Idées noires est une série de bande dessinée en noir et blanc. Scénario : Yvan Delporte, Luce Degotte, André Franquin, Marcel Gotlieb, Jean Roba Dessins : André Franquin Sommaire 1 Analyse 1.1 Citation 2 …   Wikipédia en Français

  • Idées Noires — est une série de bande dessinée en noir et blanc. Scénario : Yvan Delporte, Luce Degotte, André Franquin, Marcel Gotlieb, Jean Roba Dessins : André Franquin Sommaire 1 Analyse 1.1 Citation 2 …   Wikipédia en Français

  • Idees formes — Idées formes Les idées formes seraient, selon le théosophe C.W. Leadbeater, des images créées par la pensée humaine. Il avait l habitude d examiner les auras et autres entités psychiques. Dans une remarquable série d expériences conduites à… …   Wikipédia en Français

  • Idées Formes — Les idées formes seraient, selon le théosophe C.W. Leadbeater, des images créées par la pensée humaine. Il avait l habitude d examiner les auras et autres entités psychiques. Dans une remarquable série d expériences conduites à Londres, à la fin… …   Wikipédia en Français

  • Idées noires — est une série de bande dessinée d André Franquin, créée en 1977 dans Le Trombone illustré, supplément de Spirou et poursuivie dans Fluide glacial jusqu en 1983. Franquin a été occasionnellement aidé au scénario par Yvan Delporte, Luce Degotte,… …   Wikipédia en Français

  • Idées factices — ● Idées factices chez Descartes, idées élaborées par l esprit, par opposition aux idées innées et aux idées adventices …   Encyclopédie Universelle

  • Idees de France — Idées de France Idées de France est un portail Web bilingue (français et anglais) lancé fin 2005 et à présent fermé, créé par Canal France International en partenariat avec le Ministère des affaires étrangères français, avec pour objectif de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»