-
1 hommes
-
2 hommes du jour
-
3 hommes sans cou
m plболезнь Клиппеля - Фейля, синдром короткой шеи ( аномалия развития) -
4 hommes d'affaires privés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hommes d'affaires privés
-
5 hommes de bonne foi
сущ.общ. честные людиФранцузско-русский универсальный словарь > hommes de bonne foi
-
6 hommes de troupe
сущ.воен. рядовой состав -
7 hommes du Midi
сущ.общ. южане (входит в состав многих обозначений человека по его качествам, занятиям (и т.п.); см. соответствующее второе слово) -
8 hommes du bord
сущ.общ. судовая команда, экипаж -
9 hommes du rang
сущ.воен. рядовой состав -
10 hommes par poste
-
11 hommes sans cou
сущ.мед. болезнь Клиппеля-Фейля, синдром короткой шеи (аномалия развития) -
12 hommes âgés
сущ.социол. лица старшего возраста, пожилые, пожилые люди, старики -
13 hommes à quai
сущ.мор. береговой персонал, портовый персонал -
14 caporal et quatre hommes
разг.(caporal et quatre hommes [тж. quatre hommes et un caporal])военная сила, военщина- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir... Joubert disait: "Quand on voudra, je finirai tout cela avec vingt grenadiers". Bernadotte n'en demandait pas tant: "Vingt grenadiers c'est trop; quatre hommes et un caporal, c'est bien assez pour faire déguerpir les avocats". (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... Жубер говорил: "Пусть только скажут, и я покончу со всем этим с помощью двадцати гренадеров". Бернадотт не требовал столько: "Двадцать гренадеров - это слишком. Чтобы разогнать адвокатов, достаточно одного вида мундира".
Dictionnaire français-russe des idiomes > caporal et quatre hommes
-
15 mangeurs d’hommes
—1. LAT Carcharodon Smith2. RUS акулы-людоеды pl, белые акулы pl3. ENG white [man-eater] sharks4. DEU Menschenhaie pl, Weißhaie pl5. FRA requins pl blancs, mangeurs pl d’hommes1. LAT Carcharhinidae Jordan et Evermann2. RUS серые акулы3. ENG 2 gray [blue, requiem, typical] sharks4. DEU Blauhaie, Menschenhaie, Riffhaie, Grundhaie, Weißspitzenhaie5. FRA requins (bleus), mangeurs d’hommes, chiens de mer(тропические, субтропические и редко умеренные широты всех океанов; пелагиаль и прибрежье; 12 родов, около 50 видов)1. LAT Carcharhinus Blainville2. RUS серые акулы pl3. ENG gray [blue, requiem, typical] sharks4. DEU Blauhaie pl, Menschenhaie pl, Riffhaie pl, Grundhaie pl, Weißspitzenhaie pl5. FRA requins pl (bleus), mangeurs pl d’hommes, chiens pl de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mangeurs d’hommes
-
16 à la face du ciel et des hommes
(à la face du ciel [или en face de Dieu] et des hommes)Je suis prête à déclarer à la face du ciel et des hommes tout ce que nous avons senti l'un pour l'autre; je suis prête à te nommer hautement mon amant, à mourir dans tes bras d'amour et de honte. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Я готова открыться в нашей любви перед Богом и людьми, я готова перед всеми назвать тебя моим возлюбленным и умереть в твоих объятиях, сгорая от блаженства и стыда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la face du ciel et des hommes
-
17 le commun des hommes
(le commun des hommes [или des mortels])простые люди, простые смертныеMais monsieur d'Ambigné pensait autrement sur ces sujets que le commun des hommes et il ne voyait dans le don de devoir être belle qu'une épreuve que la Providence imposait à son enfant. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин д'Амбинье был на этот счет иного мнения, чем большинство людей; в даре красоты он видел лишь испытание, которому провидение подвергло его дочь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le commun des hommes
-
18 les hommes en blanc
врачи; хирургиL'ignorance dans laquelle sont laissés les patients, les termes savants prononcés près de leur lit par les hommes en blanc, ce langage inconnu que nul ne leur traduit, découplent l'angoisse et la douleur. (M. Riffaud, Les linges de la nuit.) — Тревожное состояние больных, их страдания усиливаются из-за неведения, в котором они находятся; их пугают и научные термины, которые произносят врачи около их постелей, эти мудреные слова, которые никто им не объясняет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les hommes en blanc
-
19 abattoir d'hommes
≈ "сухая гильотина"Ateliers malsains où les ouvriers sont maltraités et qui, par le fait, sont de véritables abattoirs d'hommes. (A. France, (GL).) — Эти антисанитарные мастерские, где рабочих нещадно эксплуатируют, по существу являются настоящей "сухой гильотиной".
-
20 autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
(autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est [тж. autant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme])кто знает много языков, тот живет жизнью многих людей (слова, приписываемые императору Карлу V)Dictionnaire français-russe des idiomes > autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
См. также в других словарях:
Hommes — País … Wikipedia Español
Hommes — is a village and commune in the Indre et Loire département of central western France.ee also*Communes of the Indre et Loire department … Wikipedia
Hommes — Pour les articles homonymes, voir Homme (homonymie). 47° 25′ 36″ N 0° 17′ 51″ E … Wikipédia en Français
Hommes des tourbières — L homme de Grauballe au musée de Moesgaard (Danemark). On appelle hommes des tourbières les restes humains momifiés mis au jour dans les tourbières du Nord de l Europe (Scandinavie, îles britanniques notamment). À la différence des cadavres de… … Wikipédia en Français
Hommes et femmes — Andrea del Sarto : Portrait d homme. Ce portrait a orné la couverture de certaines éditions d Hommes et femmes Hommes et femmes (Men and Women) est une série de cinquante et un monologues dramatiques de Robert Browning, publiée en 1855, et… … Wikipédia en Français
Hommes sans femmes — (Men Without Women) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1930. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Hommes et femmes illustres (Andrea del Castagno) — Ève, une des fresques du mur d origine de gauche. La série Hommes et femmes illustres (serie degli Uomini e donne illustri ) est un ensemble de fresques peintes par Andrea del Castagno entre juin 1449 et octobre 1451 pour le gonfalonier Filippo… … Wikipédia en Français
Hommes, Femmes, Mode D'emploi — est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1996 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Hommes En Guerre — (Героите на Шипка) est un film bulgaro soviétique réalisé par Sergei Vasilyev, sorti en 1955. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Hommes, femmes, mode d'emploi — est un film français réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1996 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
Hommes Et Loups — (Uomini e lupi) est un film franco italien réalisé par Giuseppe De Santis, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distrib … Wikipédia en Français