-
1 hinunterstürzen
hinunterstürzen I vt опроки́дывать; сбра́сывать; ein Glas Wein hinunterstürzen вы́пить за́лпом стака́н вина́hinunterstürzen II vi (s) (стреми́тельно) па́дать (вниз)hinunterstürzen III : sich hinunterstürzen бро́ситься [пры́гнуть] вниз; вы́броситься (из окна́) -
2 hinunterstürzen
hinunterstürzenhinụnter|stürzen(hinunterfallen) tomberBeispiel: jemanden hinunterstürzen précipiter quelqu'un dans le videBeispiel: sich hinunterstürzen se précipiter dans le vide -
3 hinunterstürzen
hinunterstürzen v/t svrhovat <- hnout> (dolů); fam Getränk rychle vypít pf; v/i <sn> ( hinunterfallen) <z>řítit se, (s)padat <- dnout>( von D z G);sich hinunterstürzen vrhat <- hnout> se -
4 hinunterstürzen
hinunterstürzen <- ge->1. v/t <h> devirmek, yıkmak, düşürmek; fam Getränk devirmek2. v/i <sn> devrilmek; yıkılmak; düşmek -
5 hinunterstürzen
hinunterstürzen1 omlaagstorten, -vallenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 naar beneden gooien, stoten -
6 hinunterstürzen
to fall down* * *hi|nụn|ter|stür|zen sep1. vi aux sein1) (= hinunterfallen) to tumble or fall down2) (= eilig hinunterlaufen) to rush or dash down2. vtjdn to throw or hurl down; Getränk to gulp down3. vrto throw or fling oneself down* * *hi·nun·ter|stür·zenI. vi Hilfsverb: sein2. (eilends hinunterlaufen) to dash [or rush] downsie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the doorII. vt1. Hilfsverb: sein (schnell hinunterlaufen)▪ etw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sthdie Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[the]stairs2. Hilfsverb: haben (nach unten stürzen)einen Schnaps \hinunterstürzen to knock back a schnapps sep famIII. vr* * *1.intransitives Verb; mit sein1) fall or plunge down2) (ugs.): (eilen) rush or race down2.reflexives Verb throw or fling oneself down3.sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
transitives Verbjemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down
* * *1.intransitives Verb; mit sein1) fall or plunge down2) (ugs.): (eilen) rush or race down2.reflexives Verb throw or fling oneself down3.sich von etwas hinunterstürzen — throw or fling oneself off something
transitives Verbjemanden hinunterstürzen — throw or hurl somebody down
-
7 hinunterstürzen
hi·nun·ter|stür·zenvi sein1) ( heftig hinunterfallen)sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the doorvtetw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth;die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[ the ]stairsjdn \hinunterstürzen to throw down sb sepetw \hinunterstürzen to gulp down sth sep;vrsich \hinunterstürzen to throw oneself down/off; -
8 hinunterstürzen
hinúnterstürzenI vt опроки́дывать, сбра́сыватьein Glas Wein hinunterstürzen — вы́пить за́лпом стака́н вина́
II vi (s) (стреми́тельно) па́датьIII sich hinu nterstürzen бро́ситься вниз -
9 hinunterstürzen
-
10 hinunterstürzen
-
11 hinunterstürzen
hi'nunterstürzen v/t strącać <- cić>, spychać < zepchnąć> w dół; vi (sn) runąć pf ( von z G);vr sich hinunterstürzen von … rzucić się pf, skoczyć pf z (G) -
12 hinunterstürzen
гл.общ. сбрасывать, (стремительно) падать (вниз), (стремительно) падать, опрокидывать -
13 hinunterstürzen
-
14 hinunterstürzen
v; ein Glas Wein - pohlepno iskapiti čašu vina; (aux sein) pasti (padnem) u dubinu -
15 hinunterstürzen
hinunter·stürzen v/i <sn> styrte ned -
16 hinunterstürzen
to quaff off -
17 den Becher Wein hinunterstürzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Becher Wein hinunterstürzen
-
18 ein Glas Wein hinunterstürzen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Glas Wein hinunterstürzen
-
19 einen Becher Wein hinunterstürzen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Becher Wein hinunterstürzen
-
20 sich hinunterstürzen
мест.общ. броситься вниз, прыгнуть вниз, выброситься (из окна)Универсальный немецко-русский словарь > sich hinunterstürzen
См. также в других словарях:
hinunterstürzen — hinunterstürzen:1.⇨fallen(1)–2.⇨trinken(1,a) hinunterstürzen 1.fallen,indieTiefefallen/stürzen,zuFallkommen,denHaltverlieren,niederfallen,herabfallen,herunterfallen,niederstürzen,herabstürzen,abstürzen,hinabstürzen;ugs.:runterfallen,runterstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinunterstürzen — ◆ hin|ụn|ter||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (hier) oben nach (dort) unten stürzen ● die Treppe hinunterstürzen; er ist von diesem Fenster (auf die Straße) hinuntergestürzt II 〈V. tr.; hat〉 1. etwas od. jmdn. hinunterstürzen so stoßen, dass… … Universal-Lexikon
hinunterstürzen — erunderstööze, erunderstürze … Kölsch Dialekt Lexikon
hinunterstürzen — hi|n|ụn|ter|stür|zen … Die deutsche Rechtschreibung
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
trinken — 1. [aus]schlürfen, austrinken, den Durst löschen/stillen, hinunterstürzen; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, hinunterspülen, kippen, wegkippen, wegtrinken; (salopp): saufen. 2. Alkohol trinken; (ugs.): einen heben, [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
Perpetua, SS. (4) — 4SS. Perpetua et Soc. M. M. (7. al. 4. März, al. 2. Febr.) Die berühmten Acten der hhl. Perpetua, Felicitas8, Satur, Vivia, Saturninus, Revocatus und Secundulus sind aus der Bibliothek des Klosters Catina um die Mitte des siebenzehnten… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
leeren — 1. austrinken, hinunterstürzen; (ugs.): ex trinken, hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, leer machen/trinken, wegkippen, wegtrinken; (österr.): ausheben; (derb): aussaufen. 2. ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Balance (Film) — Filmdaten Originaltitel Balance Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Brienzer See — Brienzersee Daten Lage: Berner Oberland BFS Nr … Deutsch Wikipedia
Brienzersee — Geographische Lage Berner Oberland Zuflüsse Aare, Lütschine … Deutsch Wikipedia